Lyrics and translation Kayna Samet - En mal d'amour

C'est fou comme des fois j'me sens seule
Le silence crie trop fort, et l'absence me fait peur
J'ecris ma vie et j'en suis qu'à son premier chapitre
Rescapée d'une premiere vingtaine passée trop vite
J'termine d'un point chacun de mes vers
Comme pour m'interdire ouais de regarder derriere

{Refrain:}
Et mes larmes tombent sur mes pages blanches
Et j'crie à l'aide ouais j'crie à l'aide mais personne ne m'entend
Mes larmes tombent sur mes pages blanches
Et pourtant moi j'veux y croire

J'peux pas faire semblant et quand ma gorge se noue
Ouais c'est des lames de rasoirs qui coulent le long de ma joue
Tous mes rêves sont sanglant et finissent à genoux
À croire que mon coeur trainera toujours dans la boue
Ouais j'crois que j'suis en mal d'amour
Ouais et j'ai aucun recours
J'ai tout donne et j'attendais en retour
J'sais comme j'ai mal et y'a rien que du vide autour
Et j'crie à l'aide mais personne viens à mon secours

{Refrain:}
Et mes larmes tombent sur mes pages blanches
Et j'crie à l'aide ouais j'crie à l'aide mais personne ne m'entend
Mes larmes tombent sur mes pages blanches
Et pourtant moi j'veux y croire

J'suis en mal d'amour, j'ai aucun recours
Moi j'ai tout donne et j'attendais en retour
J'sais comme j'ai mal et y'a rien que du vide autour, vient à mon secours

{Refrain:}
Et mes larmes tombent sur mes pages blanches
Et j'crie à l'aide ouais j'crie à l'aide mais personne ne m'entend
Mes larmes tombent sur mes pages blanches
Et pourtant moi j'veux y croire

Это безумие, как иногда я чувствую себя одинокой
Тишина кричит слишком громко, и отсутствие пугает меня
Я пишу свою жизнь и нахожусь только в ее первой главе
Выжила из первых двадцати лет, которые прошли слишком быстро
Я заканчиваю по одному пункту каждый из моих стихов
Например, чтобы запретить мне смотреть за окном.

{Припев:}
И мои слезы падают на мои пустые страницы
И я кричу о помощи да, я кричу о помощи, но никто меня не слышит
Мои слезы падают на мои пустые страницы
И все же я хочу в это верить.

Я не могу притворяться, и когда у меня перехватывает горло.
Да, это лезвия бритв, которые скользят по моей щеке
Все мои мечты кровавы и заканчиваются на коленях
Поверить, что мое сердце всегда будет торчать в грязи
Да, я думаю, что у меня проблемы с любовью
Да, и у меня нет средств правовой защиты
Я отдал все, что мог, и ждал взамен
Я знаю, как мне больно, и вокруг ничего, кроме пустоты.
И я кричу о помощи, но никто не приходит мне на помощь

{Припев:}
И мои слезы падают на мои пустые страницы
И я кричу о помощи да, я кричу о помощи, но никто меня не слышит
Мои слезы падают на мои пустые страницы
И все же я хочу в это верить.

У меня проблемы с любовью, у меня нет средств правовой защиты
Я отдал все, что мог, и ждал ответа.
Я знаю, как мне больно, и вокруг ничего, кроме пустоты, приходит мне на помощь.

{Припев:}
И мои слезы падают на мои пустые страницы
И я кричу о помощи да, я кричу о помощи, но никто меня не слышит
Мои слезы падают на мои пустые страницы
И все же я хочу в это верить.