Lyrics and translation Kayna Samet - Mon paradis

Mon paradis

C'était une belle journée de soleil
On marchait sur la promenade des anglais
Petite filles, je courais sautais dans tes bras
A la sortie de l'école
Dans mon rêve j'écrivais des poèmes
Je me voyais te les chuchoter à l'oreille
La haut sur tes épaules

J'ai rêvé que je te serrais dans mes bras
Que tes mains me réchauffaient quand j'avais froid
Et ton ombre pouvait marcher dans mes pas
Papa repose en paix!! repose en paix!!
Ils te diront c'est la vie t'en as vu d'autres
Un beau jour le paradis t'ouvre ses portes
Moi j'ai promis à maman de rester forte
Papa repose en paix!! repose en paix!!

Notre histoire est cachée dans nos rêves
Je me souviens de chaque sapin de noël
être auprès de toi déjà pour moi
Le plus beau des cadeaux
Je te voyais souriant dans mon sommeil
J'espérais que jamais rien ne me réveille
Et tu seras toujours présent dans ma mémoire
J'ai ta voix qui résonne
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
J'ai ta voix qui résonne!!

J'ai rêvé que je te serrais dans mes bras
Que tes mains me réchauffaient quand j'avais froid
Et ton ombre pouvait marcher dans mes pas
Papa repose en paix!! repose en paix!!
Ils te diront c'est la vie t'en as vu d'autres
Un beau jour le paradis t'ouvre ses portes
Moi j'ai promis à maman de rester forte
Papa repose en paix!! repose en paix!!

Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
J'ai ta voix qui résonne!!
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
J'ai ta voix qui résonne!!

Мой рай

Это был прекрасный солнечный день
Мы гуляли по Английской набережной
Маленькой девочкой я бежала и прыгала к тебе на руки
После школы
В своих мечтах я писала стихи
Я представляла, как шепчу их тебе на ушко
Сидя у тебя на плечах

Мне снилось, что я обнимаю тебя
Что твои руки согревают меня, когда мне холодно
И твоя тень могла идти след в след за мной
Папочка, покойся с миром! Покойся с миром!
Они скажут, что это жизнь, ты видел и не такое
В один прекрасный день рай откроет тебе свои двери
А я обещала маме оставаться сильной
Папочка, покойся с миром! Покойся с миром!

Наша история спрятана в моих мечтах
Я помню каждую нашу елку
Быть рядом с тобой уже было для меня
Самым лучшим подарком
Я видела твою улыбку во сне
И надеялась, что никогда не проснусь
И ты всегда будешь в моей памяти
Я слышу твой голос
Останься, останься, останься, останься со мной;
Останься, останься, останься, останься со мной;
Останься, останься, останься, останься со мной;
Я слышу твой голос!!

Мне снилось, что я обнимаю тебя
Что твои руки согревают меня, когда мне холодно
И твоя тень могла идти след в след за мной
Папочка, покойся с миром! Покойся с миром!
Они скажут, что это жизнь, ты видел и не такое
В один прекрасный день рай откроет тебе свои двери
А я обещала маме оставаться сильной
Папочка, покойся с миром! Покойся с миром!

Останься, останься, останься, останься со мной;
Я слышу твой голос!!
Останься, останься, останься, останься со мной;
Останься, останься, останься, останься со мной;
Останься, останься, останься, останься со мной;
Я слышу твой голос!!