Yema - Kayna Samet translation in German

Yema

يا يما، يا عينيا، يا يما
يما j'ai tellement peur que le ciel m'éloigne de toi
يما j'en ai le coeur qui tremble le soir quand je rentre
يما tu m'avait dit que la bas mes jours seront meilleurs
يما oh tu me manque (يما)
Je revoit ton regard a la fenetre quand j'ai franchie la porte
Le soir ou j'ai traversé la mer pour rejoindre la cote
Et toi, toi qui n'a jamais cécer de prier pour moi
Loin des yeux mais pas du coeur je reviendrait sur mes pas يما

يما tes souvenires me reviennent et me noue la gorge
يما chaque jours que dieu fait je t'ai dans la peau
يما n'oublie pas que je t'aime même loin de toi
يما
Oh non, non, ho-ho-non ho-non

يما j'ai su voler de mes ailes je tiens ça de toi
يما comme un rêve évanoui dans le froid
يما priver de toi j'essaye d'être forte
Oh mais quand viens la nuit ho-ho-ho
Je revis tous ces instants de joies
Ce sourire posé sur ton visage l'odeur de jasmin sur tes doigts
Et je me dit que les meilleures années de ma vie son restés dérière moi tu me manque يما

يما tes souvenires me reviennent et me noue la gorge
يما chaque jours que dieu fait je t'ai dans la peau
يما n'oublie pas que je t'aime même loin de toi
يما

Oh يا يما
Oh يا عينيا
يا عينيا، عينيا، عينيا
Oh, loin de toi

Mama

Oh Mama, meine Augen, oh Mama
Mama, ich habe solche Angst, dass der Himmel mich von dir entfernt
Mama, mein Herz zittert abends, wenn ich nach Hause komme
Mama, du sagtest mir, dass meine Tage dort besser sein werden
Mama, oh, du fehlst mir (Mama)
Ich sehe deinen Blick am Fenster wieder, als ich durch die Tür ging
An dem Abend, als ich das Meer überquerte, um die Küste zu erreichen
Und du, du, die du nie aufgehört hast, für mich zu beten
Fern den Augen, aber nicht dem Herzen, ich werde zurückkehren, Mama

Mama, deine Erinnerungen kommen zurück und schnüren mir die Kehle zu
Mama, jeden Tag, den Gott macht, trage ich dich unter meiner Haut
Mama, vergiss nicht, dass ich dich liebe, auch wenn ich weit weg von dir bin
Mama
Oh nein, nein, ho-ho-nein, ho-nein

Mama, ich habe gelernt, mit meinen eigenen Flügeln zu fliegen, das habe ich von dir
Mama, wie ein Traum, der in der Kälte verblasst
Mama, ohne dich versuche ich, stark zu sein
Oh, aber wenn die Nacht kommt, ho-ho-ho
Ich erlebe all diese Momente der Freude wieder
Dieses Lächeln auf deinem Gesicht, der Duft von Jasmin auf deinen Fingern
Und ich sage mir, dass die besten Jahre meines Lebens hinter mir liegen, du fehlst mir, Mama

Mama, deine Erinnerungen kommen zurück und schnüren mir die Kehle zu
Mama, jeden Tag, den Gott macht, trage ich dich unter meiner Haut
Mama, vergiss nicht, dass ich dich liebe, auch wenn ich weit weg von dir bin
Mama

Oh, oh Mama
Oh, meine Augen
Meine Augen, Augen, Augen
Oh, weit weg von dir