Lyrics and translation Kaynbock feat. Teesy - Zaungast

Zaungast

Ich hab' meiner Mutter damals versprochen:
"Ich bleib' heut' zuhaus'"
Doch als sie dann zu Bett ging, schlich ich mich heimlich raus
Kletterte aus dem Fenster runter wie aus 'nem Knast
Tschüss Kindheit, hallo Welt, mach mal für mich Platz
Die ersten Jungs mit Schein sammelten mich ein
Aus den Boxen der Soundtrack zu 8 Mile, ich glaub' der Fahrer war auf Teil'n
Bauten einen, rappten damals lauthals "Curse - Und was ist jetzt?"
Den Tip baute ich aus dem Spickzettel für den Mathetest
Nein, ist kein Leichenwagen, aber bringt mich weg vom Leben
Wodka im Schädel und Übergeben sind die einzigen Probleme
Wie zur Prohibition, gab's Alkohol trotz Verbot
Alles, was wir nicht durften, haben wir uns in der Nacht geholt
Nur kleine Rebellen und noch lange nicht bereit
Und unser einziger Feind neben der Schule ist die Zeit
Als ich zurück in die Wohnung schlich, da wusste ich
Du kannst ein Kind sein, ganz egal, wie groß du bist

Verschwendete Jugend
Pass nur auf, wenn du rausgehst
Deine Jugend vor dem Zaun steht
Auf die Sterne zeigt und sagt:
"Du kannst sie anfassen, wenn du springst"
Verschwende deine Zeit nicht
Weil du's dir niemals mehr verzeih'n wirst
Verschwende deine Zeit nicht
Du begreifst nicht wie schnell alles vorbei ist
Wir fliegen hoch und fallen tief und tote Leute gibt's reichlich
Du stehst auf und sie sagt:
"Ich lieb' dich", du siehst ihr nach
Und alles, was dir jetzt noch bleibt, ist deine verschwendete Jugend
(Verschwendete Jugend), verschwendete Jugend
Wenn wir uns verlier'n, dann müssen wir uns selbst nicht mehr suchen
Verschwendete Jugend, verschwendete Jugend
Wenn wir uns verlier'n, dann müssen wir uns selbst nicht mehr suchen

Ich hab' meiner Mutter damals versprochen:
"Ich bleib' heut' zuhaus'"
Es wird gepaukt und irgendwann werde ich dann mal Astronaut
Sie sagt: "Mach wozu du taugst, aber auch Kohle sollte es geben
Denn meine Rente ist mal so winzig wie die Wohnung, in der wir leben"
Dieser Satz ging mir nie wieder aus dem Schädel
Und ich dachte: "Was heißt schon leben? Naja, leben."
Als der Rauch meiner heimlichen Kippen über'n Parkplatz zog
Beneidete ich meinen Hund, denn er hat keine Angst vor'm Tod
Denn alles, was er tun muss, ist, es Ander'n Recht machen
Ist bei uns Menschen dasselbe, nur dass wir es echt hassen
Und so lassen wir uns immerzu rumkommandieren
Träumen uns weg von hier und hoffen mal, es wird etwas passieren
Ich wollt' lernen und jetzt steh' ich hier und rauch'
Aber wenn's um die Zukunft geht, geht der Blick nicht g'radeaus
Als ich zurück in die Wohnung schlich, da wusste ich
Du kannst ein Mann sein, ganz egal wie groß du bist

Залетный гость

Я тогда пообещал маме:
"Сегодня останусь дома"
Но как только она легла спать, я тайком удрал
Вылез в окно, как из тюрьмы
Прощай, детство, здравствуй, мир, потеснись-ка для меня
Первые парни с тачкой подобрали меня
Из колонок саундтрек к "8 миле", кажется, водитель был под кайфом
Свернули косяк, громко читали рэп "Curse - Что теперь?"
Тот самый текст я списал со шпоры по математике
Нет, это не катафалк, но увези меня прочь от этой жизни
Водка в голове и рвота - вот и все проблемы
Как во времена сухого закона, алкоголь был, хоть и запрещенный
Всё, что нам было нельзя, мы добывали себе ночью
Всего лишь маленькие бунтари, и ещё такие не готовые
И наш единственный враг, помимо школы, - это время
Когда я прокрался обратно в квартиру, я понял
Ты можешь быть ребенком, неважно, сколько тебе лет

Растраченная юность
Будь осторожен, когда выйдешь наружу
Твоя юность стоит за забором
Показывает на звёзды и говорит:
"Ты сможешь их потрогать, если перепрыгнешь"
Не трать своё время зря
Потому что ты себе этого никогда не простишь
Не трать своё время зря
Ты не понимаешь, как быстро всё проходит
Мы взлетаем высоко и падаем низко, и мёртвых вокруг полно
Ты встаёшь, а она говорит:
"Я люблю тебя", ты смотришь ей вслед
И всё, что тебе остаётся, - это твоя растраченная юность
(Растраченная юность), растраченная юность
Если мы потеряемся, нам больше не нужно будет искать себя
Растраченная юность, растраченная юность
Если мы потеряемся, нам больше не нужно будет искать себя

Я тогда пообещал маме:
"Сегодня останусь дома"
Буду учиться, и когда-нибудь стану космонавтом
Она говорит: "Занимайся тем, что у тебя получается, но и деньги зарабатывать нужно
Потому что моя пенсия такая же крошечная, как и квартира, в которой мы живем"
Эта фраза никак не выходила у меня из головы
И я думал: "Что значит жить? Да просто жить"
Когда дым от моих тайком выкуренных сигарет поднимался над парковкой
Я завидовал своей собаке, ведь она не боится смерти
Потому что всё, что ей нужно делать, - это угождать другим
У нас, людей, то же самое, только мы это, правда, ненавидим
И поэтому мы постоянно позволяем собой командовать
Мечтаем сбежать отсюда и надеемся, что что-нибудь изменится
Я хотел учиться, а теперь стою здесь и курю
Но когда дело доходит до будущего, взгляд не фокусируется
Когда я прокрался обратно в квартиру, я понял
Ты можешь быть мужчиной, неважно, сколько тебе лет