Lyrics and translation Kayra - Arafta Bile

Arafta Bile

Beynimin alevleri seni sarar
Kafamın içini soran gider apayrı bir yanar
Ben epeydir böyle bir şeyler yazmanın peşindeyken
Sakladım gönlümden geçenleri en derinden

Diyorum oğlum "az biraz sabır alışacaksın"
Diyeli oldu bi′ on yıl alıştım mı? Hayır
Alış'cam mı? Hayır
Madem öyle bağır

Bi′ gün dönerken eve isterdim karışmak bulutlara
Ama takır takır fatura gelir kapıma
Yanımdan geçen araba Khontkar, Ben Fero Jenga
Bit tabi jenga dertler, üst üste jenga

Kayra yürüyen kadavra kahır dolu travma
Freestyle King 1 Ulaş gibi bazen mekân
"Nere'e kardeş" deyip
Cehennemden içeri girmek gelir içimden
Gitmek gelir içimden
Kim sayar adımlarımı çekip giderken ben

Karanlık gecelerin sonundayım kahırdan
Bozkırın birinde vurdum yine kıyılara
Yer yok hayatta bizi kabul etmez ölüm bile
Bize yer yok emin ol arafta bile

Karanlık gecelerin sonundayım kahırdan
Bozkırın birinde vurdum yine kıyılara
Yer yok hayatta bizi kabul etmez ölüm bile
Bize yer yok emin ol arafta bile

95 Source Ödül Töreni gibi gergin
Geçen şu günlerin çetelesi cebimdedir
Bi' yerde kayış bende fena koptu kesin ama
Lanetli ruhların anahtarı bana teslim

Pes ettim ses etmedim Hip-Hop hayatımı zehir
Etme noktasına gelmişti ki basıp gittim
Diss değil sizinkisi Amerikan güreşi
Danışıklı dövüşlerin yükselir kaşesi

Bu kadar kazmaya, bu kadar kazımaya
Bu kadar PR′a ve türlü türlü taklaya
Rağmen gezersin ortalıkta aynı Komphela
Dünyaya kafa tutar Hip-Hop sana meze olmaz

Gereksiz eril dilin gereksiz söylemleri
Her zaman yazarım ben vicdanımın sesini
Sanırım farkında bile değilsin belki ama
Yazdığın her bir satır fazlasıyla çelişkili

Karanlık gecelerin sonundayım kahırdan
Bozkırın birinde vurdum yine kıyılara
Yer yok hayatta bizi kabul etmez ölüm bile
Bize yer yok emin ol arafta bile

Karanlık gecelerin sonundayım kahırdan
Bozkırın birinde vurdum yine kıyılara
Yer yok hayatta bizi kabul etmez ölüm bile
Bize yer yok emin ol arafta bile

Arafta Bile

Les flammes de mon cerveau t'enveloppent
Un côté de moi part, demandant ce qui se passe dans ma tête
Alors que je suis à la recherche de quelque chose à écrire depuis un bon moment
J'ai gardé au plus profond de moi ce qui me traversait le cœur

Je me dis "un peu de patience, tu t'y ferras"
Cela fait dix ans que je me le dis, et je m'y suis fait? Non
Vais-je m'y faire? Non
Alors crie

J'aimerais me perdre dans les nuages quand je rentre à la maison un jour
Mais les factures arrivent à ma porte, tic-tac
La voiture qui passe à côté de moi, Khontkar, Ben Fero Jenga
Fini Jenga, les problèmes, Jenga l'un sur l'autre

Kayra, un cadavre ambulant, plein de chagrin et de traumatisme
Freestyle King 1, parfois un endroit comme Ulaş
«Où vas-tu, frère?»
L'envie d'entrer en enfer me vient
L'envie de partir me vient
Qui compte mes pas quand je pars?

Je suis au bout des nuits sombres, rempli de chagrin
J'ai encore frappé les rivages dans un désert
Il n'y a pas de place dans la vie, même la mort ne nous accepte pas
Il n'y a pas de place pour nous, sois-en sûr, même dans le purgatoire

Je suis au bout des nuits sombres, rempli de chagrin
J'ai encore frappé les rivages dans un désert
Il n'y a pas de place dans la vie, même la mort ne nous accepte pas
Il n'y a pas de place pour nous, sois-en sûr, même dans le purgatoire

Tendue comme la cérémonie des 95 Source Awards
La liste de ces derniers jours est dans ma poche
Quelque part, j'ai complètement pété les plombs, mais
La clé des âmes maudites m'est remise

J'ai abandonné, je n'ai pas protesté, le hip-hop a empoisonné ma vie
Il en était arrivé au point où j'ai décidé de partir
Ce n'est pas un diss, c'est du catch américain
Les honoraires des combats arrangés augmentent

Tant de fouilles, tant de fouilles
Tant de RP et de saltos
Malgré tout, tu te promènes comme Komphela
Le hip-hop défie le monde, il ne te servira pas d'apéritif

Le langage masculin inutile, ses affirmations inutiles
J'écris toujours la voix de ma conscience
Je suppose que tu n'en es même pas conscient, mais
Chaque ligne que tu écris est pleine de contradictions

Je suis au bout des nuits sombres, rempli de chagrin
J'ai encore frappé les rivages dans un désert
Il n'y a pas de place dans la vie, même la mort ne nous accepte pas
Il n'y a pas de place pour nous, sois-en sûr, même dans le purgatoire

Je suis au bout des nuits sombres, rempli de chagrin
J'ai encore frappé les rivages dans un désert
Il n'y a pas de place dans la vie, même la mort ne nous accepte pas
Il n'y a pas de place pour nous, sois-en sûr, même dans le purgatoire