Lyrics and translation Kayra - Bağışla

Bağışla

Bağışla; gözlerim zayıflar, hatırla
Taşındı onlar bi' akşamüstü bur'dan
Uzaklar var ve berbat ağustoslar
Her anım inkâr, kallavi efkâr

Bağışla; gözlerim zayıflar, hatırla
Taşındı onlar bi' akşamüstü bur'dan
Uzaklar var ve berbat ağustoslar
Her anım inkâr, kallavi efkâr

Bağışla; gözlerim zayıflar, hatırla
Taşındı onlar bi' akşamüstü bur'dan
Uzaklar var ve berbat ağustoslar
Her anım inkâr, kallavi efkâr

Çarşıda, hal içinde bi' saat tamircisi
Maruzatı çetrefilli, rüzgârlar esti
Bi' şey yok ağustos, biraz güneş çarptı
Ben artık boş bi' gardıropta askı

Yıllar önce yazılmalıydı bunlar
Yaşlı yokuşlar, çam üstü karlar
Şimdi söyle fırsattan istifade
Yıllarım sahiden berbat bi' tercüme

Biliyorum, ben de farkındayım elbet
Aynı rezaletle izdivaçıp reziliz
Nedenle gizemli laf, saat beş suları
Efsunlu sabah rüzgârı aklımı aldı

Uzaklardan havlayan köpek
İnşaattan gelen çekiç sesleri
Overlokçunun şu eski kamyoneti
Ne kadar yabancı sen olmayınca hepsi

Bağışla; gözlerim zayıflar, hatırla
Taşındı onlar bi' akşamüstü bur'dan
Uzaklar var ve berbat ağustoslar
Her anım inkâr, kallavi efkâr

Bağışla; gözlerim zayıflar, hatırla
Taşındı onlar bi' akşamüstü bur'dan
Uzaklar var ve berbat ağustoslar
Her anım inkâr, kallavi efkâr

Bu sebepsizliğim, sessizliğim
İnan ki hepsi yılların eseri
Kayıp günlerin görgü tanıkları
Kanat sesleriydi tanıdık kuşların

Yıllar önce yazılmalıydı bunlar
Adımlarım bi' çağı açıp bi' çağı kapatmadan
Bi' miktar bulaştık işte bütün suçlara
Güneş topluyor kar avuçlarımda

Bi' an boş bulundum, olanlar oldu
Sahte kimliği ile gezdi, içimde bi' kuşku
Dublörün tiradı başrolü ağlatır
Azrail bu akşam belki bi' şarkıdır

Katil kimdi artık um'rumda değil
Cinayet kime yaradı? Or'dayım kesin
Bir ceset arıyordum, sordular "Kimin?"
Benim tabii ki, görmediniz mi?

Bağışla; gözlerim zayıflar, hatırla
Taşındı onlar bi' akşamüstü bur'dan
Uzaklar var ve berbat ağustoslar
Her anım inkâr, kallavi efkâr

Bağışla; gözlerim zayıflar, hatırla
Taşındı onlar bi' akşamüstü bur'dan
Uzaklar var ve berbat ağustoslar
Her anım inkâr, kallavi efkâr

Bağışla; gözlerim zayıflar, hatırla
Taşındı onlar bi' akşamüstü bur'dan
Uzaklar var ve berbat ağustoslar
Her anım inkâr, kallavi efkâr

Pardonne-moi

Pardonne-moi; mes yeux sont faibles, souviens-toi
Ils ont déménagé un soir d'ici
Il y a des lointains et de terribles aoûts
Chaque instant est un déni, une lourde mélancolie

Pardonne-moi; mes yeux sont faibles, souviens-toi
Ils ont déménagé un soir d'ici
Il y a des lointains et de terribles aoûts
Chaque instant est un déni, une lourde mélancolie

Pardonne-moi; mes yeux sont faibles, souviens-toi
Ils ont déménagé un soir d'ici
Il y a des lointains et de terribles aoûts
Chaque instant est un déni, une lourde mélancolie

Au marché, un horloger
Son exposé est compliqué, les vents ont soufflé
Ce n'est rien août, juste un coup de soleil
Je ne suis plus qu'un cintre dans une armoire vide

J'aurais dû écrire tout ça il y a des années
Vieilles montées, neige sur les pins
Dis-le maintenant, profite de l'occasion
Mes années sont vraiment une mauvaise traduction

Je sais, j'en suis bien conscient
Nous sommes mariés à la même misère, nous sommes pathétiques
Par conséquent, des paroles mystérieuses, vers cinq heures
Le vent magique du matin m'a emporté l'esprit

Un chien qui aboie au loin
Le bruit des marteaux venant du chantier
La vieille camionnette du surjeteuse
Tout est si étranger sans toi

Pardonne-moi; mes yeux sont faibles, souviens-toi
Ils ont déménagé un soir d'ici
Il y a des lointains et de terribles aoûts
Chaque instant est un déni, une lourde mélancolie

Pardonne-moi; mes yeux sont faibles, souviens-toi
Ils ont déménagé un soir d'ici
Il y a des lointains et de terribles aoûts
Chaque instant est un déni, une lourde mélancolie

Cette absence de raison, ce silence
Crois-moi, tout cela est l'œuvre des années
Les témoins des jours perdus
C'était le bruit des ailes des oiseaux familiers

J'aurais dû écrire tout ça il y a des années
Mes pas ouvrant une ère et en fermant une autre
Nous sommes un peu impliqués dans tous les crimes
La neige accumule le soleil dans mes paumes

Pendant un instant, j'ai baissé ma garde, et c'est arrivé
Il s'est promené avec une fausse identité, un doute en moi
La tirade de la doublure fait pleurer le rôle principal
L'Ange de la Mort est peut-être une chanson ce soir

Je me fiche de savoir qui était le tueur maintenant
À qui a profité le crime ? J'y suis, c'est sûr
Je cherchais un corps, ils ont demandé "De qui ?"
Le mien, bien sûr, ne l'avez-vous pas vu ?

Pardonne-moi; mes yeux sont faibles, souviens-toi
Ils ont déménagé un soir d'ici
Il y a des lointains et de terribles aoûts
Chaque instant est un déni, une lourde mélancolie

Pardonne-moi; mes yeux sont faibles, souviens-toi
Ils ont déménagé un soir d'ici
Il y a des lointains et de terribles aoûts
Chaque instant est un déni, une lourde mélancolie

Pardonne-moi; mes yeux sont faibles, souviens-toi
Ils ont déménagé un soir d'ici
Il y a des lointains et de terribles aoûts
Chaque instant est un déni, une lourde mélancolie