Lyrics and translation Kayra - Dişçi Koltuğu

Dişçi Koltuğu

Kederli sofralardan artakaldı voltalar
Kilimler öfkelerle silkelendi camlarından
Bunaldı bak sürekli sallanan bacaklarından
Olanlar oldu bilmediğim ağıtlar yaktılar

Ceplerimde fişler eski memurlar misali
Ayakkabımda pençeler bu sabrın temsili
Uğradığımız hangi sahaların azizliği
Babamla aynı bahtımız demek bu bir nevi

Şu hale bak kepazelik bizimle şelale
Hiç yaşanmamış bir yüzyıl ızdırabı peşimde
Yerimi bilmiy'cek ki bundan böyle hiçbir kimse
Böyle söylemiştim noter merdivenlerinde

Kaçta kaçtı uyku nasıl bir ağrı bu
Zannedersem tüm vücudum ağrılardan uyuştu
Olan biten ne varsa fazla mana yoksunu
Zifiri bir karanlık ortasında vuku buldu

Asırlardır her gece bir başka memlekette
Belki rüya görmeyen çocuklar gözlerimde
Sihirli meşrubatların gizemli davetinde
Küfrediyorum hayli çatallanmış öfkelerle

Sen sayıkla pazar poşetlerinde beni hatırla
Şefkat ellerimde gurbet oldu anla
Bense taşlı köy yolunda külüstür motorla
Dişlerimde geçmeyen şu hain ağrılarla

Yoldayım, asırlardır yoldayım
Yoldayım, kireç tutmayan kafamla fazla dardayım
Ben mukadderatı kemik tozlarıyla kuşattım
Tam bu yüzden avuçlarda jiletler dolaştırırdım

Güneş parlasın birazcık halden anlasın
Tam on gündür üç saatlik uykularla varsın
En sonunda vardın işte dişçi koltuğundasın
Sakallarda beyazlar kendinden cayarsın

The Dentist's Chair

Leftover hangouts from sorrowful dinners
Kilims were shaken from their windows with rage
She got fed up with your constantly swinging legs
What happened happened, they wailed unknown laments

Receipts in my pockets like old civil servants
Paws in my shoes, the representation of this patience
What is the sanctity of which fields we were exposed to
That means our luck is the same as my father's, kind of

Look at this, the humiliation is a waterfall with us
The suffering of a century that has never been lived is behind me
No one will know my place from now on
That's what I said on the notary stairs

When did sleep run away, what kind of pain is this
I guess my whole body is numb from the pain
Whatever happened is too meaningless
It happened in the middle of a pitch-black darkness

For centuries, every night in a different country
Maybe children who don't dream in my eyes
In the mysterious invitation of magic potions
I curse with much forked anger

You think of me in shopping bags
Understand that compassion became exile in my hands
I, though, on the stony village road with a dilapidated motorcycle
With these treacherous pains in my teeth that won't go away

I'm on my way, I've been on my way for centuries
I'm on my way, I'm in too much trouble with my head that won't calcify
I surrounded my fate with bone dust
That's why I would run razors through my palms

Let the sun shine a little and understand my state
Let it be with three hours of sleep for ten days
You've finally arrived, you're in the dentist's chair
You'll shy away from the gray hairs in your beard