Lyrics and translation Kayra - Dursa Dünya

Dursa Dünya

Şimdi bur'da olsan, dursa dünya
Yankılansa her taraf adınla bir anda
Bulutlarda, kayıp bir akşamda buluşsak öylece
Öylece bir anda
Desen nezaketen "Değişmemişsin hiç
Bak, aynısın hâlâ, omuzlarında dünya"
Gözlerin sürekli bakar şu boşluğa
Ve aklımdan geçenler devasa muamma

Bi' yalnızın kasımda mercimek çorbası
Sizin ev nasıldır bir öğle sonrası?
Gözlerim yoruldu, inan boğuldum
Temiz nevresimlerin deliksiz uykusu

Hayatın en üst katından korkusuzca
Sarkıyordu ruhum her koşulda baksana
Gözlerimde bir akşam yıllar öncesinden
Hangi şarkının sözlerindesin sen?

Gözyaşı korosu, belediye bandosu
"Her şeyim sende kaldı", bak, bu doğru
İkimiz de yoktuk, bur'da değildik
Kalbimin derinlerinde ustura dövmesi

Ve sonra bitti yaz, ben eskidim baya
Hiç olmayan şu tramvay duraklarında
Sabah rüzgârı, çıtın çıkmaz
Çat kapı çıkıp gelsen ruhum duymaz

Şimdi bur'da olsan, dursa dünya
Yankılansa her taraf adınla bir anda
Bulutlarda, kayıp bir akşamda buluşsak öylece
Öylece bir anda
Desen nezaketen "Değişmemişsin hiç
Bak, aynısın hâlâ, omuzlarında dünya"
Gözlerin sürekli bakar şu boşluğa
Ve aklımdan geçenler devasa muamma

Elimde bir fotoğraf yazın çekilmiş
Yüzüm sakallı, sarhoşum, salmışım kendimi
Yağmur altı gizli bahçelerde saklı resmin
Herhangi bir mevsim değil senin baş harfin

Mest olurdum akşamın lacivert çizgisiyle
Şimdi kayıp ses tonun dalgalar dehlizinde
Yırttım attım, yüzümde buharlaştı bi' lisan
Emsali olmayan timsal oldu hafızam

Uğultu kan dolu, Asayiş Berkemal
Bi' akşam uğra; göz kapaklarımı deş, kopar
Ruhum hiçbi' şey değil, sade leş kokar
Vahşi bir kederdi bana musallat hatıran (Hatıran)

Artık akşamlar sabahsız
Yelkovanda bi' damla kan var, biraz kararsız
Asabın en zamansız hâli durdurur bi' dünya
Yazdırır seyir defteri kaybolanlara

Şimdi bur'da olsan, dursa dünya
Yankılansa her taraf adınla bir anda
Bulutlarda, kayıp bir akşamda buluşsak öylece
Öylece bir anda
Desen nezaketen "Değişmemişsin hiç
Bak, aynısın hâlâ, omuzlarında dünya"
Gözlerin sürekli bakar şu boşluğa
Ve aklımdan geçenler devasa muamma (Devasa muamma)

Если бы мир остановился

Если бы ты сейчас была здесь, и мир остановился,
Если бы всё вокруг вдруг наполнилось твоим именем,
Если бы мы встретились в облаках, потерянным вечером, просто так,
Просто так, внезапно,
И ты бы из вежливости сказала: "Ты совсем не изменился,
Смотри, всё такой же, весь мир на твоих плечах",
Твои глаза постоянно смотрят в пустоту,
А мои мысли — огромная загадка.

Одинокий чечевичный суп в ноябре,
Как выглядит ваш дом в полдень?
Мои глаза устали, я тону, поверь,
В безмятежном сне чистых простыней.

С самого верха жизни, бесстрашно,
Свисала моя душа, при любых обстоятельствах, взгляни,
В моих глазах один вечер много лет назад,
В словах какой песни ты сейчас?

Хор слёз, городской оркестр,
"Всё моё осталось с тобой", видишь, это правда,
Нас обоих не было, мы не были здесь,
В глубине моего сердца татуировка из лезвия.

А потом кончилось лето, я сильно постарел,
На несуществующих трамвайных остановках,
Утренний ветер, ни звука,
Если бы ты внезапно появилась, моя душа бы не услышала.

Если бы ты сейчас была здесь, и мир остановился,
Если бы всё вокруг вдруг наполнилось твоим именем,
Если бы мы встретились в облаках, потерянным вечером, просто так,
Просто так, внезапно,
И ты бы из вежливости сказала: "Ты совсем не изменился,
Смотри, всё такой же, весь мир на твоих плечах",
Твои глаза постоянно смотрят в пустоту,
А мои мысли — огромная загадка.

В руке фотография, сделанная летом,
Моё лицо с бородой, я пьян, отпустил себя,
Твой скрытый портрет в тайных садах под дождём,
Не просто какой-то сезон, а твоя первая буква.

Я был бы опьянен темно-синей линией вечера,
Сейчас твой потерянный голос в лабиринтах волн,
Я разорвал и выбросил, на моем лице испарился язык,
Моя память стала беспрецедентным примером.

Гудение, полное крови, общественный порядок,
Загляни как-нибудь вечером, вскрой мои веки, вырви,
Моя душа — ничто, просто запах трупа,
Дикая печаль — это воспоминание, преследующее меня (Воспоминание).

Теперь вечера без утра,
На минутной стрелке капля крови, немного нерешительности,
Самое неподходящее время для нервов останавливает мир,
Записывает в вахтенный журнал пропавших без вести.

Если бы ты сейчас была здесь, и мир остановился,
Если бы всё вокруг вдруг наполнилось твоим именем,
Если бы мы встретились в облаках, потерянным вечером, просто так,
Просто так, внезапно,
И ты бы из вежливости сказала: "Ты совсем не изменился,
Смотри, всё такой же, весь мир на твоих плечах",
Твои глаза постоянно смотрят в пустоту,
А мои мысли — огромная загадка (Огромная загадка).