Lyrics and translation Kayra - Hissederdim

Hissederdim

Güneşte parlayan şu balta benim için konuşsa
Terkedilmiş arabalarda düğmeler yakılsa
Bir aile sırrı tam tesadüfen dile dolansa
Ve ben de tam o dakika keşke dönsem en başa

Var mıyım ben, sahiden de var mı gövdem?
Odunlar kırabilir miyim misal sinirden?
Yer döşeklerinden asma bahçelerden
Buzdan külçeler getirdim, en tanımsız öfkelerden

Burnumun dibinde şifreler ve mucizem var
Tarlalarda korkuluklar ayaklandı çoktan
Seni hatırladıkça beni de sağ komazlar
Sade kaldı kehanetler o günden yadigar

Cezama razıyım, sirke çalkalar şu ağzım
Milattan önce yağmış yağmurlarda sıkıntım
Tek kanıttım, sarmaşıkta kanlar akıttım
Sarmaşık bir ömrü kaplamıştı, anca anladım

Hissederdim, belki gözlerimle görmedim
Her felaketin basit bir temsiliydim, bilendim
Söyledim, kahrolurken ayrı bir diyarda
En karanlık çağların devasa uykusunda

Hissederdim, belki gözlerimle görmedim
Her felaketin basit bir temsiliydim, bilendim
Söyledim, kahrolurken ayrı bir diyarda
En karanlık çağların devasa uykusunda

Tahtalardan arabalar yap, bayırda yuvarlan
Omuzlarda tırpan oldu gökyüzünden hatıran
İncir ağacı gölgesinde soluklansın hafızan
Yeryüzünde cümleler var, birinden anlamam

Geçti çoktan, sen ki ner′de yüzüme baksan
Ölümler geçti yanımdan, söz bırakmadan
Ve kaldım orda, sağ mısın desen muamma
Bu sen misin desen hülasa, cevabım yoktur asla

Hissederdim, ben evvelinde bilirdim
Derimi kendim elettim bir nebze görebileydin
Ben bileydim, kendi kafamı kendim ezerdim
O zerzevatların dilinde ısırganlar gezdirirdim

Şimdi tüm çimenler alnımızda izler
Korkularla kenetlensin aklımızda günler
Bırak da kalsın nefretimde dahi şefkatimden izler
Göremesem bile onlar elbet hisseder

Hissederdim, belki gözlerimle görmedim
Her felaketin basit bir temsiliydim, bilendim
Söyledim, kahrolurken ayrı bir diyarda
En karanlık çağların devasa uykusunda

Hissederdim, belki gözlerimle görmedim
Her felaketin basit bir temsiliydim, bilendim
Söyledim, kahrolurken ayrı bir diyarda
En karanlık çağların devasa uykusunda

Hissederdim, belki gözlerimle görmedim
Her felaketin basit bir temsiliydim, bilendim
Söyledim, kahrolurken ayrı bir diyarda
En karanlık çağların devasa uykusunda

Hissederdim, belki gözlerimle görmedim
Her felaketin basit bir temsiliydim, bilendim
Söyledim, kahrolurken ayrı bir diyarda
En karanlık çağların devasa uykusunda

Je l'ai senti

Si ce hachoir qui brille au soleil pouvait parler pour moi
Si les boutons s'enflammaient dans les voitures abandonnées
Si un secret de famille se répandait par pur hasard
Et que je puisse, à ce moment précis, souhaiter revenir en arrière

Suis-je là, ai-je vraiment un corps ?
Puis-je briser du bois, par exemple, de colère ?
Des lits suspendus à des jardins suspendus
J'ai apporté des glaçons de glace, des colères les plus indéfinissables

J'ai des codes et un miracle au bout de mon nez
Les épouvantails dans les champs se sont levés depuis longtemps
Chaque fois que je me souviens de toi, ils ne me laissent pas en paix
Les prophéties sont restées simples, un héritage de ce jour-là

J'accepte mon châtiment, mon vinaigre agite ma bouche
Ma peine dans les pluies qui ont tombé avant notre ère
Ma seule preuve, j'ai versé du sang dans la vigne
La vigne avait recouvert toute une vie, je comprends enfin

Je l'ai senti, peut-être que je ne l'ai pas vu de mes propres yeux
J'étais une simple représentation de chaque catastrophe, je le savais
Je l'ai dit, en mourant dans un autre pays
Dans le sommeil colossal des temps les plus sombres

Je l'ai senti, peut-être que je ne l'ai pas vu de mes propres yeux
J'étais une simple représentation de chaque catastrophe, je le savais
Je l'ai dit, en mourant dans un autre pays
Dans le sommeil colossal des temps les plus sombres

Construis des voitures à partir de planches, roule sur la colline
Ton souvenir est devenu une faucille sur les épaules du ciel
Que ta mémoire respire à l'ombre du figuier
Il y a des phrases sur terre, je n'en comprends aucune

C'est passé depuis longtemps, où es-tu, pour me regarder en face ?
Des morts sont passés à côté de moi, sans laisser de mots
Et je suis resté là, si tu demandes si je suis en vie, c'est un mystère
Si tu demandes si c'est toi, en fin de compte, je n'ai jamais de réponse

Je l'ai senti, je le savais avant
J'ai décollé ma peau, tu aurais pu la voir un peu
Je le savais, je me serais écrasé la tête
J'aurais fait tourner les orties dans la langue de ces légumes

Maintenant, toutes les herbes sont des traces sur notre front
Que les peurs verrouillent les jours dans nos esprits
Laisse des traces de ma compassion même dans ma haine
Même si je ne les vois pas, ils les sentiront certainement

Je l'ai senti, peut-être que je ne l'ai pas vu de mes propres yeux
J'étais une simple représentation de chaque catastrophe, je le savais
Je l'ai dit, en mourant dans un autre pays
Dans le sommeil colossal des temps les plus sombres

Je l'ai senti, peut-être que je ne l'ai pas vu de mes propres yeux
J'étais une simple représentation de chaque catastrophe, je le savais
Je l'ai dit, en mourant dans un autre pays
Dans le sommeil colossal des temps les plus sombres

Je l'ai senti, peut-être que je ne l'ai pas vu de mes propres yeux
J'étais une simple représentation de chaque catastrophe, je le savais
Je l'ai dit, en mourant dans un autre pays
Dans le sommeil colossal des temps les plus sombres

Je l'ai senti, peut-être que je ne l'ai pas vu de mes propres yeux
J'étais une simple représentation de chaque catastrophe, je le savais
Je l'ai dit, en mourant dans un autre pays
Dans le sommeil colossal des temps les plus sombres