Lyrics and translation Kayra - Kafamda Cehennem

Kafamda Cehennem

Şafak saymalar, okul uzatmalar
Belki mezun olmalar, uzaktan akrabalar
Bütün boşanmalar, kırkayaklı mevzular
Hepsi var kafamda, hepsi tam yanımda

Hakem hataları, terminalde sigaralar
Bulutlar benzeten çocuklar onlar da var
Ve gözlerimden en nasır tutan topuklara
Nedense bitmiyor senden gelen haberler hala

Bilirdim aslanım, misafirlikler bilirdim
Kendi öfkesinden bezmiş bi' insan gibiydim
Havai fişekler, elektrik sayaçları
Apartman bacalarında gizli karga yuvaları

Konuşsun bilenler, anlatsın bütün görenler
Mutsuz ailelerde mutlu kardeşler, biri de ben
Bildiklerime istinaden tebrikler
Kafamda bunlar varken her yer cehennem

Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem

Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem

(Kafamda her yer, herkes cehennem)
(Kafamda her yer, herkes cehennem)

Terli suratlar, tarlalarda korkuluklar
Sabahlayanlar, sezeryanla doğanlar
Buz misali sabahlarda surata çarpılan sular
Hepsi var kafamda, hepsi tam yanımda

Öğlenin birinde, masanın birinde
Bir hafta önce gelmiş tebligatlar arka cebimde
Şimdi napıyım bu kendimi samimi söyle
Bana bi' söz bırakmadın kadehlerimi izle

Taziye ziyaretinden dönerken bi' evden
Takribi on yıl evvel bi' sarhoş görmüşüm ben
Hala anlamam neden ki gitmiyor zihinden
Yer yüzünde doğrandık hakikat resmen

Resmi daire duvarlarına döndü ömrüm
Ben ki kendi kendimin çetrefilli zulmüyüm
Dondu görüntüm, yıldızlara da sövdüm
Ve hepsi oldu birden kafamda bunlar varken

Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem

Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem

Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, herkes cehennem

L'enfer dans ma tête

Compter les aurores, prolonger l'école
Peut-être obtenir un diplôme, des parents éloignés
Tous les divorces, des sujets à mille pattes
Tout est là dans ma tête, tout est juste à côté de moi

Des erreurs d'arbitre, des cigarettes au terminal
Des enfants qui comparent les nuages, ils sont là aussi
Et les talons les plus calleux de mes yeux
Pour une raison inconnue, tes nouvelles ne cessent pas d'arriver

Je le savais, mon lion, je connaissais les visites
J'étais comme une personne lassée de sa propre colère
Des feux d'artifice, des compteurs électriques
Des nids de corbeaux cachés dans les cheminées des immeubles

Que ceux qui savent parlent, que tous ceux qui voient racontent
Des frères heureux dans des familles malheureuses, j'en suis une
Félicitations en fonction de ce que je sais
Avec tout cela dans ma tête, partout c'est l'enfer

Partout dans ma tête, tout le monde dans ma tête
Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer
Partout dans ma tête, tout le monde dans ma tête
Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer

Partout dans ma tête, tout le monde dans ma tête
Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer
Partout dans ma tête, tout le monde dans ma tête
Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer

(Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer)
(Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer)

Des visages en sueur, des épouvantails dans les champs
Ceux qui se lèvent tôt, ceux qui naissent par césarienne
De l'eau qui frappe les visages comme de la glace le matin
Tout est là dans ma tête, tout est juste à côté de moi

À midi, sur une table
Des sommations arrivées il y a une semaine dans ma poche arrière
Que faire maintenant, dis-le moi sincèrement
Tu ne m'as pas laissé un mot, regarde mes verres

En revenant d'une visite de condoléances
J'ai vu un ivrogne il y a environ dix ans
Je ne comprends toujours pas pourquoi il ne quitte pas mon esprit
Nous avons été déchiquetés sur Terre, c'est la vérité

Ma vie s'est transformée en murs de bureaux
Je suis moi-même ma propre tyrannie complexe
Mon image est figée, j'ai aussi insulté les étoiles
Et tout est arrivé d'un coup, avec tout cela dans ma tête

Partout dans ma tête, tout le monde dans ma tête
Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer
Partout dans ma tête, tout le monde dans ma tête
Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer

Partout dans ma tête, tout le monde dans ma tête
Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer
Partout dans ma tête, tout le monde dans ma tête
Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer

Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer
Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer
Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer
Partout dans ma tête, tout le monde est l'enfer