Kaç! - Kayra translation in German

Kaç!

Hey, hey!

Peşimde birisi var lan, harbi gaddar
Rafta yarıda kalmış tüm kitaplar, elbet hortlar
Her tarafta, dört bi' yanda maalesef kafamdalar
İhtişamlı dünyalarda türlü türlü tuzaklar
"Yerime gel!" desen de söyle "Kandım hepsine"
Her ne söylediysen inan'ca'm tam da tersine
Gözlerimle gördüm, gözlerinde bir sürümceme
Kepazelikler izlenir yüzyıllardır ailece
Derli toplu kuşku, her bi' dak'ka korku
Saramago'ysa gözlüklerini sildi durdu
Başlar akşam olmadan kafamda sabit uğultu
Sonra kan ve testereyle kederlendi tortu
Unuttum öldüklerini, çoktan kafamda kurdum
Katmerlendi ruhumuzda, boşluklardan avuntum
Sade bir soruydu sorduğum, bu son muydu?
Ayakkabımda bağcıklardır belki son umudum

Kaç, kaç, kaç, kaç! Şu resim kimin işi?
Kafada kaç kişi? Kafada dikiş izi
Kaç, kaç, kaç, kaç! Göz göre göre yalan
"Defol git!" diyo'lar, "Defol git!" diyo'lar
Kaç, kaç, kaç, kaç! Uzaktan bi' zil sesi
Belirsiz hevesine yeter mi nefesin?
Kaç, kaç, kaç, kaç! Bu surat benim değil
Bu laflar benim değil, bu hayat benim değil

Saymadım kaç aydır kaçıyorum be, kaç zamandır
Bana bi' şeyler söyle, beni bu histen uzaklaştır
Terminaller, evler geride kaldı; beni uyandır
Şimdi nereye gitmek istesem baya uzaktır
Küflü tabaklardan, eski püskü yorganlardan
Kirli sakallardan; bitli, pireli kazaklardan
Afişlerden, ilanlardan, küllü bardaklardan
Ben bunaldım artık kaçmaktan, yorulmaktan
Yerime birisi gelse benim için nefesler alsa
Sanki n'olur tüm şehirde saatler de dursa
Bir anda robot resimler duvarlardan uçsa
Akrepler gezen kafam ferahlıkla dolsa
Sanmam, olmaz artık, bu çünkü kapkaranlık
Ne yapmışım da kaçıyorum ben? Unuttum artık
Tüm bu şehre söyle: "Kim robot resimler astı?"
"Ayakkabımda bağcıklarla beni kim astı?"

Kaç, kaç, kaç, kaç! Şu resim kimin işi?
Kafada kaç kişi? Kafada dikiş izi
Kaç, kaç, kaç, kaç! Göz göre göre yalan
"Defol git!" diyo'lar, "Defol git!" diyo'lar
Kaç, kaç, kaç, kaç! Uzaktan bi' zil sesi
Belirsiz hevesine yeter mi nefesin?
Kaç, kaç, kaç, kaç! Bu surat benim değil
Bu laflar benim değil, bu hayat benim değil

Lauf!

Hey, hey!

Da ist jemand hinter mir her, wirklich grausam
Die halbfertigen Bücher im Regal, sie spuken bestimmt
Überall, in allen vier Himmelsrichtungen, leider in meinem Kopf
In prächtigen Welten, verschiedene Fallen
Auch wenn du sagst "Komm an meinen Platz", sag "Ich bin auf alles reingefallen"
Was auch immer du gesagt hast, ich werde genau das Gegenteil glauben
Ich habe es mit meinen Augen gesehen, ein Zögern in deinen Augen
Schändlichkeiten werden seit Jahrhunderten von der Familie angesehen
Ordentlicher Zweifel, jede Minute Angst
Wenn es Saramago wäre, hätte er seine Brille geputzt und geputzt
Es beginnt vor dem Abend, ein konstantes Summen in meinem Kopf
Dann wurde der Bodensatz mit Blut und Säge betrübt
Ich habe vergessen, dass sie tot sind, ich habe es mir schon längst ausgemalt
Es hat sich in unserer Seele vervielfacht, mein Trost aus den Leeren
Es war nur eine einfache Frage, die ich stellte, war das das Ende?
Die Schnürsenkel an meinen Schuhen sind vielleicht meine letzte Hoffnung

Lauf, lauf, lauf, lauf! Wessen Werk ist dieses Bild?
Wie viele Personen im Kopf? Nahtspuren im Kopf
Lauf, lauf, lauf, lauf! Offensichtliche Lüge
Sie sagen "Verschwinde!", sie sagen "Verschwinde!"
Lauf, lauf, lauf, lauf! Ein Klingelton aus der Ferne
Reicht dein Atem für deine unbestimmte Begeisterung?
Lauf, lauf, lauf, lauf! Dieses Gesicht ist nicht meins
Diese Worte sind nicht meine, dieses Leben ist nicht meins

Ich habe nicht gezählt, wie viele Monate ich schon renne, wie lange
Sag mir etwas, nimm mir dieses Gefühl
Terminals, Häuser sind zurückgeblieben; weck mich auf
Wohin ich jetzt auch gehen möchte, es ist ziemlich weit
Von schimmligen Tellern, alten, abgenutzten Decken
Von schmutzigen Bärten; von verlausten, flohbefallenen Pullovern
Von Plakaten, Anzeigen, aschigen Gläsern
Ich bin es leid, wegzulaufen, müde zu werden
Wenn jemand an meiner Stelle käme, für mich atmen würde
Was würde passieren, wenn die Uhren in der ganzen Stadt stehen blieben
Wenn plötzlich die Phantombilder von den Wänden fliegen würden
Wenn mein Kopf, in dem Skorpione herumlaufen, sich mit Erleichterung füllen würde
Ich glaube nicht, das geht nicht mehr, denn es ist stockfinster
Was habe ich getan, dass ich weglaufe? Ich habe es vergessen
Sag dieser ganzen Stadt: "Wer hat die Phantombilder aufgehängt?"
Wer hat mich mit Schnürsenkeln an meinen Schuhen aufgehängt?

Lauf, lauf, lauf, lauf! Wessen Werk ist dieses Bild?
Wie viele Personen im Kopf? Nahtspuren im Kopf
Lauf, lauf, lauf, lauf! Offensichtliche Lüge
Sie sagen "Verschwinde!", sie sagen "Verschwinde!"
Lauf, lauf, lauf, lauf! Ein Klingelton aus der Ferne
Reicht dein Atem für deine unbestimmte Begeisterung?
Lauf, lauf, lauf, lauf! Dieses Gesicht ist nicht meins
Diese Worte sind nicht meine, dieses Leben ist nicht meins