Lyrics and translation Kayra - Olmadım Say

Olmadım Say

Bir evlat hangi vakit yalnız hisseder bu denli?
Bütün lafların nedense kifayetsiz hâli
Benle vücut buldu sanki ruhum çekildi
Geriye kaldı sadece taze kan izleri (söyle)

İnsan hiç evinden gider mi böyle?
Söylenilmemiş bir laf gezerken ceplerinde
Güve deliklerinden rüzgâr eser kemiklerimde
Derimi yüzdüler öfke hâlâ gözlerimde

İnsanla sınandım inatla inandım
Kendimle sınandım ısrarla yanıldım
Bir akşam öyle sarhoş olmuşum ki utandım
Doğmadığımı sandım keşke hiç yanılmasaydım

Garip bir lekeydim hemen fark edildim
Sessiz evlerin çocuklarından sade biriydim
Suratlar izledim isimler ezberledim
Şimdi kim miyim? Hatırlatın bilmek isterim

Görmedin say, olmadım say, doğmadım say (say say say say say say)
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say (say say say say say say)
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say

Zorla zihnimi kemiklerime isimler yaz
Damlıyorken ömrümün saçaklarından
Kalbur üstü kanlar bir yerlerde yıldızlar kayar
Görmedin say, olmadım say

Rengi vardı seslerin bir aile sofrasında
Hiç olmadın sen orada varlığın muamma
Şimdi dev bir boşluğa düşerken uykularda
Bu münferit vaka başlı başına facia

Konuşsun tarlalarda korkuluklar
Bölük pörçük hafızamda kapkaranlık bulutlar
Bakma gitti onlar, burada yoklar
Yıllar evvelinden keder bir anda kıpırdar

Nasıl ağrıdığını biliyorsun saklamıycam
Korkulukla tarlalarda sabaha dek konuşcam
Diyicem iyice dinle güzel bir dinle
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say

Görmedin say, olmadım say, doğmadım say (say say say say say say)
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say (say say say say say say)
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say

Görmedin say, olmadım say, doğmadım say (say say say say say say)
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say (say say say say say say)
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say

Je n'ai pas été compté

Quand un enfant se sent-il si seul ?
Toutes les paroles sont inutiles, c'est étrange
Mon âme s'est retirée comme si elle avait pris forme avec moi
Il ne reste que de nouvelles traces de sang (dis)

Une personne quitte-t-elle sa maison comme ça ?
Un mot non dit se promène dans tes poches
Le vent souffle à travers les trous de mites dans mes os
Ils ont dépouillé ma peau, la colère est toujours dans mes yeux

J'ai été testé par l'homme, j'ai cru avec insistance
J'ai été testé par moi-même, j'ai insisté et me suis trompé
J'étais si ivre un soir que j'ai eu honte
Je pensais que je n'étais pas né, j'aurais aimé ne pas me tromper

J'étais une tache étrange, j'ai été immédiatement remarqué
J'étais juste l'un des enfants des maisons silencieuses
J'ai regardé les visages, j'ai appris les noms par cœur
Qui suis-je maintenant ? Rappelez-moi, je voudrais le savoir

Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né (compte, compte, compte, compte, compte, compte)
Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né
Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né (compte, compte, compte, compte, compte, compte)
Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né

Force mon esprit à écrire des noms sur mes os
Alors que ma vie s'égoutte des gouttières
Le sang sur le bord de la falaise, les étoiles filantes quelque part
Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté

Les voix avaient une couleur à une table familiale
Tu n'as jamais été là, ton existence est un mystère
Alors que je tombe maintenant dans un grand vide dans mes rêves
Ce cas isolé est une tragédie en soi

Que les épouvantails parlent dans les champs
Des nuages ​​noirs dans ma mémoire fragmentée
Ne regarde pas, ils sont partis, ils ne sont pas ici
Le chagrin d'il y a des années bouge soudainement

Tu sais comment ça fait mal, je ne vais pas le cacher
Je parlerai à l'épouvantail dans les champs jusqu'à l'aube
Je dirai, écoute bien, écoute bien
Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né

Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né (compte, compte, compte, compte, compte, compte)
Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né
Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né (compte, compte, compte, compte, compte, compte)
Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né

Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né (compte, compte, compte, compte, compte, compte)
Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né
Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né (compte, compte, compte, compte, compte, compte)
Tu n'as pas vu, je n'ai pas été compté, je n'ai pas été né