Lyrics and translation Kayra - Olmadım Say

Olmadım Say

Bir evlat hangi vakit yalnız hisseder bu denli?
Bütün lafların nedense kifayetsiz hâli
Benle vücut buldu sanki ruhum çekildi
Geriye kaldı sadece taze kan izleri (söyle)

İnsan hiç evinden gider mi böyle?
Söylenilmemiş bir laf gezerken ceplerinde
Güve deliklerinden rüzgâr eser kemiklerimde
Derimi yüzdüler öfke hâlâ gözlerimde

İnsanla sınandım inatla inandım
Kendimle sınandım ısrarla yanıldım
Bir akşam öyle sarhoş olmuşum ki utandım
Doğmadığımı sandım keşke hiç yanılmasaydım

Garip bir lekeydim hemen fark edildim
Sessiz evlerin çocuklarından sade biriydim
Suratlar izledim isimler ezberledim
Şimdi kim miyim? Hatırlatın bilmek isterim

Görmedin say, olmadım say, doğmadım say (say say say say say say)
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say (say say say say say say)
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say

Zorla zihnimi kemiklerime isimler yaz
Damlıyorken ömrümün saçaklarından
Kalbur üstü kanlar bir yerlerde yıldızlar kayar
Görmedin say, olmadım say

Rengi vardı seslerin bir aile sofrasında
Hiç olmadın sen orada varlığın muamma
Şimdi dev bir boşluğa düşerken uykularda
Bu münferit vaka başlı başına facia

Konuşsun tarlalarda korkuluklar
Bölük pörçük hafızamda kapkaranlık bulutlar
Bakma gitti onlar, burada yoklar
Yıllar evvelinden keder bir anda kıpırdar

Nasıl ağrıdığını biliyorsun saklamıycam
Korkulukla tarlalarda sabaha dek konuşcam
Diyicem iyice dinle güzel bir dinle
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say

Görmedin say, olmadım say, doğmadım say (say say say say say say)
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say (say say say say say say)
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say

Görmedin say, olmadım say, doğmadım say (say say say say say say)
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say (say say say say say say)
Görmedin say, olmadım say, doğmadım say

Меня не было

Когда же дитя чувствует себя так одиноко?
Все слова почему-то кажутся недостаточными
Со мной воплотилась, будто душа моя вытянулась
Остались лишь свежие следы крови (скажи)

Разве человек уходит из дома вот так?
Несказанное слово бродит по карманам
Сквозь молевые дыры ветер дует в костях моих
С меня содрали кожу, гнев все еще в глазах моих

Людьми испытывался, упрямо верил
Собой испытывался, упорно ошибался
Однажды вечером так напился, что стыдился
Думал, что не рождался, лучше б не ошибался

Странным пятном был, сразу замечен
Был одним из детей тихих домов, забытых, обреченных
Смотрел на лица, имена запоминал
Кто я теперь? Напомни, узнать хочу

Не видел, считай, не было меня, не рождался я (считай, считай, считай, считай, считай, считай)
Не видел, считай, не было меня, не рождался я
Не видел, считай, не было меня, не рождался я (считай, считай, считай, считай, считай, считай)
Не видел, считай, не было меня, не рождался я

Насильно в мой разум, на кости мои имена пиши
Пока с крыши моей жизни капает
Кровь сквозь сито, где-то звезды падают
Не видел, считай, не было меня

Был цвет у голосов за семейным столом
Тебя там не было, твое существование - загадка
Теперь, падая в гигантскую пустоту во снах
Этот отдельный случай - настоящая трагедия

Пусть пугала в полях говорят
В моей фрагментарной памяти темные тучи
Не смотри, их нет, здесь их нет
Горе из прошлых лет вдруг шевелится

Ты знаешь, как это больно, я не буду скрывать
С пугалом в полях до утра буду говорить
Скажу, слушай внимательно, хорошо слушай
Не видел, считай, не было меня, не рождался я

Не видел, считай, не было меня, не рождался я (считай, считай, считай, считай, считай, считай)
Не видел, считай, не было меня, не рождался я
Не видел, считай, не было меня, не рождался я (считай, считай, считай, считай, считай, считай)
Не видел, считай, не было меня, не рождался я

Не видел, считай, не было меня, не рождался я (считай, считай, считай, считай, считай, считай)
Не видел, считай, не было меня, не рождался я
Не видел, считай, не было меня, не рождался я (считай, считай, считай, считай, считай, считай)
Не видел, считай, не было меня, не рождался я