Lyrics and translation Kayra - Resmi Evraklar

Resmi Evraklar

Sessizliğin ürpertileri uykudan uyandırıyo beni
Kimsenin bilmediği günlerden geçtim o ara kaçtı betim benzim
Tüm şu resmi evraklarda ne kadar da garip duruyor ismim
Resmen varsın demek bu belki belki de yokluğumun belgesi

Terli ve parlak bir alnımda var tırnaklarımda bazı beyazlar
İnadımdan gururumdan düştüğüm bütün bu durumlar
Gülmüyorum zerre şakam yok damarımda öfkeli çocuklar
Yanıbaşımda türlü dolaplar kendime acımalarım maskaralıktan

Bana nolur söylesin onlar kaç kişilik ruhlarınız var
Yüzyıllardır ölüyorum her gece belki de tam bu saatlerde
Suların yağmurların karların ve hatta
Bütün insanların aklını kaybettiği bi yerdeyim

Tüm şu resmi evraklarda ne kadar da garip duruyor ismim
Hissettirmeden izledim seni yutmak ister beni alemleri
Pis dümenleri batsın özgüvenleri ben
Mutsuz ailelerde mutlu kardeşlerden birisi

Asla unutmayacağım sırf utangaçlığı yüzünden yüzlerce fırsat tepenleri
Sonra zihnim dolandı urganlara boş kovanlara
Boynuma taşlar bağlayıp bıraksam dipsiz kör karanlığa
Bu arada şemsiyeler yükseliyor tüm yağmurların ağdalı göğsüne

Harflerin tüm kavisleriyle törpüyle örgüyle hatta buz gibi süngüyle
Kaybolmayı görüyorum her haliyle bunlardan bi haber ben
Neyi göremiyorum yine ben ben sanırım küflü bir topraktan ve
Batsın yere tüm resmi evraklar

Documents Officiels

Les frissons du silence me réveillent du sommeil
J'ai traversé des jours que personne ne connaissait, pendant ce temps, mon image s'est échappée
Mon nom apparaît si étrange sur tous ces documents officiels
Cela signifie que je suis vraiment là, peut-être, ou peut-être est-ce la preuve de mon absence

Sur mon front, il y a de la sueur et de la brillance, sur mes ongles, quelques blancs
Toutes ces situations dans lesquelles je suis tombée à cause de mon entêtement et de ma fierté
Je ne souris pas, pas une seule blague, dans mes veines, des enfants furieux
À côté de moi, toutes sortes de stratagèmes, mes propres lamentations, une mascarade

Dites-moi s'il vous plaît, combien d'âmes avez-vous
Je meurs depuis des siècles, chaque nuit, peut-être à cette heure précise
Je suis dans un endroit où les eaux, les pluies, les neiges, et même
Tous les humains perdent la tête

Mon nom apparaît si étrange sur tous ces documents officiels
Je t'ai regardé sans te le faire sentir, les mondes veulent me dévorer
Que leurs sales manoeuvres coulent, leur confiance en soi, moi
Je suis l'une des heureuses sœurs dans des familles malheureuses

Je n'oublierai jamais ceux qui ont refusé des centaines d'opportunités juste à cause de leur timidité
Puis mon esprit a été enroulé autour des cordes, des douilles vides
Je lierais des pierres autour de mon cou et les jetterais dans les profondeurs de l'obscurité
Pendant ce temps, les parapluies se dressent sur la poitrine gluante de toutes les pluies

Avec toutes les courbes des lettres, une lime, un tricot, et même une baïonnette glaciale
Je vois la disparition de toutes les manières, moi qui suis inconscient de tout cela
Que ne vois-je pas encore, moi, je pense qu'il vient d'une terre moisie et
Que tous les documents officiels coulent à pic