Lyrics and translation Kayra - Savrulur Zaman

Savrulur Zaman

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Neler susardın? Anlat, cümle kurmadan
Anladık bi' kez daha hiç konuşmadan
Zamandan muaf tuhaf bir hanelerde
Akıldan muaf kararlar, sorulmaz "Niye?"

Gözüm daldı; sen anlat, bur'dayım
Çocuklar nasıl? Dükkân kapandı mı?
Aklım ermez, aklıma yatmıyor
Neden bi' türlü bitmiyor bu karanlık yol

Haberlerde çöl sıcakları
Bitmeyen transferin gizemli bütün detayları
Borsa, döviz kuru, hava durumları
Yirmi beş yılın en sıcak yaz aylarıydı

Bozguna uğradım seni her görüşte
Gelirken ekmek al, eve gelince gülümse
Kendini affet, kendini bağışla
Uyusam geç'cek hepsi, sade beş dakika

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Yüzümde küflü bıçaklar gezerken akşam
Rüzgârla savrulurdu kaçak bakışlar
Şehrin veteran sarhoşlarında tuhaf kaygılar var
Gözlerinde siyah bulutlar

Sen mi geldin? Çay ister misin?
Merak etme, bitti; bak, hepsi geçti
Komşudan iç sesimler, tansiyon aleti
Gözlerim kaç yaşında? Gözlerim çok eskidi

Ağır hezimetin yorgun başkenti
Tuhaf dertlerin vücut bulmuş hâli
Bütün şehir bilir, günler işte böyle geçti
Ödendi güzel günlerin ağır vergisi

Münzevi korku, ebedî boşluk
Vahim bakışlar, zalim sıcaklar
Eski lunaparkın arkasında vurul'caksın bi' akşam
Rivayet değil, hakikat

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Le temps s'écoule

Le temps s'écoule, l'homme se perd
Un cri lointain dans mes yeux perdus
Peut-être depuis longtemps, peut-être jamais
Mes années ont déraillé soudainement

Le temps s'écoule, l'homme se perd
Un cri lointain dans mes yeux perdus
Peut-être depuis longtemps, peut-être jamais
Mes années ont déraillé soudainement

Que tairais-tu ? Parle, sans faire de phrases
On a compris une fois de plus sans parler
Dans d'étranges demeures exemptes du temps
Des décisions insensées, on ne demande pas "Pourquoi ?"

Mon regard s'est perdu; parle-moi, je suis là
Comment vont les enfants ? La boutique a-t-elle fermé ?
Je ne comprends pas, ça ne me semble pas logique
Pourquoi ce chemin sombre ne finit-il jamais ?

Aux infos, la canicule
Tous les détails mystérieux du transfert sans fin
La bourse, le taux de change, la météo
C'était l'été le plus chaud depuis vingt-cinq ans

Je suis dévastée à chaque fois que je te vois
Prends du pain en venant, souris en rentrant
Pardonne-toi, absous-toi
Si je dormais, tout passerait, juste cinq minutes

Le temps s'écoule, l'homme se perd
Un cri lointain dans mes yeux perdus
Peut-être depuis longtemps, peut-être jamais
Mes années ont déraillé soudainement

Le temps s'écoule, l'homme se perd
Un cri lointain dans mes yeux perdus
Peut-être depuis longtemps, peut-être jamais
Mes années ont déraillé soudainement

Des couteaux moisis errent sur mon visage le soir
Des regards furtifs emportés par le vent
Les ivrognes vétérans de la ville ont d'étranges inquiétudes
Des nuages noirs dans leurs yeux

C'est toi ? Tu veux du thé ?
Ne t'inquiète pas, c'est fini; regarde, tout est passé
Des voix intérieures du voisin, un tensiomètre
Quel âge ont mes yeux ? Mes yeux sont si vieux

La capitale fatiguée d'une lourde défaite
L'incarnation d'étranges souffrances
Toute la ville le sait, les jours ont passé ainsi
Le lourd tribut des beaux jours a été payé

Peur solitaire, vide éternel
Regards graves, chaleurs cruelles
Tu seras abattu un soir derrière le vieux parc d'attractions
Ce n'est pas une rumeur, c'est la vérité

Le temps s'écoule, l'homme se perd
Un cri lointain dans mes yeux perdus
Peut-être depuis longtemps, peut-être jamais
Mes années ont déraillé soudainement

Le temps s'écoule, l'homme se perd
Un cri lointain dans mes yeux perdus
Peut-être depuis longtemps, peut-être jamais
Mes années ont déraillé soudainement