Lyrics and translation Kayra - Yol

Yol

Bir akşamda yaşlanırsın on yıl anlamazsın
Yankılansın ansızın bir ses
Kulakta çınlasın
Hafızamda tozlu yollar arkasında kalsın
Alnımın tam ortasında "enayi" yazsın
En küçük bir ses bile gizemli böyle bir yerde
Sanki biri peşimde diyeceğim
Harbi biri peşimde
Tüyler ürperten bir endişe geziyor ensemizde
Taşlı köy yolunda, minibüsün içinde
Gördüm her şeyi, kedere fazlasıyla meyilli
Böyle akşamlar fuzuli, rakıysa zaruri
Deşti zaman tesiri, yılların rehaveti
Göremedim şu gafleti
Sabır tükendi bitti
Kafam kıyak fazlasıyla, şunu içirmeyin bana
Geldik en sonunda indik mezarlık yanında
Kapkaranlık her taraf ve bir fener yanımda
Feneri açtığımda gördüm; dedem karşımda

Yok yere
Adımların peşinde nereye?
Boş yere
Nefesim yorulur kendine
Haybeye
Kafada çınlayan soru yine:

"Burası neresi, ha? Benim adım ne?"

Yok yere
Adımların peşinde nereye?
Boş yere
Nefesim yorulur kendine
Haybeye

Kafada çınlayan soru yine:
"Burası neresi, ha? Benim adım ne?"

Yükselir gözünden hüzmeler
Çevrilir dümenler
Devrilir yüzümden hicran yürekler örseler
Ceplerinde büyük piller, elinde poşetler
Değirmenler arkasında basık kerpiç evler
Dün akşam bur'da gökyüzünden yağdı kurbağa
Uyuz beygirler bile dakikasında kalktı şaha
Çıktı geldi yatsı vakti beş tabur jandarma
Kolumdan iyice tut da yürüyelim şu kayalığa
Yürüyelim dede
Unutalım ve yürüyelim
Ateş püsküren bir vicdan aklımızda yürüyelim
Noter onaylı kâğıtlarla saatlerce sürünelim
Havalı av tüfekleriyle feri sönsün gözlerin
Cebinden fişekler aniden birer birer
Ben nefeslerimden dahi korkarım derinden

Kayalık üstü dizdiğim yirmi bir şişeyle ben
Bakıyorum bir boşluğa
Adım Veysel

Yok yere
Adımların peşinde nereye?
Boş yere

Nefesim yorulur kendine
Haybeye
Kafada çınlayan soru yine:
"Burası neresi, ha? Benim adım ne?"

Yok yere
Adımların peşinde nereye?
Boş yere
Nefesim yorulur kendine
Haybeye
Kafada çınlayan soru yine:
"Burası neresi, ha? Benim adım ne?"

Путь

За один вечер постареешь на десять лет, и не заметишь
Внезапно раздастся звук, эхом отзовется
В ушах зазвенит
Пыльные дороги в моей памяти пусть останутся позади
На моем лбу пусть напишут "дурак"
Даже самый тихий звук в таком месте кажется загадочным
Мне покажется, будто кто-то за мной следит
И правда, кто-то за мной следит
Мурашки по коже, тревога по затылку ползет
На каменистой деревенской дороге, в маршрутке
Я видел всё, слишком склонен к печали
Такие вечера бесполезны, ракы же необходима
Время коснулось, годы расслабили
Не видел этой беспечности
Терпение кончилось, всё
Голова моя слишком уж ясная, не давайте мне больше пить
Наконец приехали, вышли у кладбища
Вокруг кромешная тьма, и фонарик в моей руке
Включил фонарик и увидел: дед мой передо мной

Напрасно
Следуя за шагами, куда?
Впустую
Мое дыхание устает само по себе
Зря
В голове снова звенит вопрос:

"Где это я, а? Как меня зовут?"

Напрасно
Следуя за шагами, куда?
Впустую
Мое дыхание устает само по себе
Зря

В голове снова звенит вопрос:
"Где это я, а? Как меня зовут?"

Из твоих глаз лучи исходят
Рули поворачиваются
С моего лица слезы катятся, хоть сердца сплетай
В карманах большие батарейки, в руках пакеты
За мельницами низкие саманные дома
Вчера вечером здесь с неба лягушки падали
Даже паршивые кони моментально встали на дыбы
К вечеру явилось пять взводов жандармов
Крепче держи меня за руку, пойдем к скале
Пойдем, дед
Забудем и пойдем
С пылающей совестью в голове пойдем
С нотариально заверенными бумагами часами будем ползать
С крутыми ружьями пусть погаснет свет в твоих глазах
Из твоего кармана патроны вдруг один за другим
Я даже собственного дыхания боюсь в глубине души

С двадцатью одной бутылкой, что я на скале расставил
Смотрю в пустоту
Меня зовут Вейсель

Напрасно
Следуя за шагами, куда?
Впустую

Мое дыхание устает само по себе
Зря
В голове снова звенит вопрос:
"Где это я, а? Как меня зовут?"

Напрасно
Следуя за шагами, куда?
Впустую
Мое дыхание устает само по себе
Зря
В голове снова звенит вопрос:
"Где это я, а? Как меня зовут?"