Lyrics and translation Kayra - Çok Yaşlıyım

Çok Yaşlıyım

Dün akşam ne oldu
Ne ara geldi veysel
Elinde balta
Niçin odun kırar bu veysel
Kafam gelir gider
Kafamda karanlık sular
Emekli zabıt katibinden
Lüzumsuz hatıralar
Işte bir sabah ölmediğime sövdüğüm
Yaşlıyım haddi aştım karıştı aklım
Unuturum hatırlarım
Hatırladıkça unuturum
Galiba son günüydü sıcak bi temmuzun
Kravat iğnelerine saklanan bürokrasi
Yüzümde bütün katillerin parmak izleri
Ve ben bi doğum sancısında unuttum ismimi
Köprülerden atlamıştı zihnim
Kim demiş
Kim demis bunak diye
Vafizem boyunca almadım bi çorba parası dahi
Balta sesleri hepsinin yanında şimdi ben
Kayboluşların hakiki varisi

Sana bunu nasıl derim ki kızanım
Dünyaya ziyanım dünyaya kızanım
Gözümü kapatır ufuklara bakarım
Gözümü açarım her şeye şaşarım
Bak bana su kara bahtıma
Yazılı kaç sene kaç gün kaç ölüm daha
Yaşlıyım
Çok yaşlıyım
Yarına kapalı bir kapıyım
Paslıyım

Gelirler bazı akşam
Konusuruz yavaştan
Sahiden de var mı yoksa gaipten mi bunlar
Kafamda kurşuni madeni bir ağırlık
Bıktım evrak işlerinden bütün dilekçelerden
Baş müfettişin kendi dairesinde teftiş
Mutemetle beş kuruş yüzünden kavga ettik
Sonra sümerbank altı top kumaş
Gri lacivert takımlar jiletten kıyak
Yanaştı ölümler her şeyin dışında
Bütün sabahların zalim aynasında
Geçtim hepsini geçtim her seyi
Bahçemizde odunlar kıran herif de kim ki

Sana bunu nasıl derim ki kızanım
Dünyaya ziyanım dünyaya kızanım
Gözümü kapatır ufuklara bakarım
Gözümü açarım her şeye şaşarım
Bak bana su kara bahtıma
Yazılı kaç sene kaç gün kaç ölüm daha
Yaşlıyım
Çok yaşlıyım
Yarına kapalı bir kapıyım
Paslıyım
Sana bunu nasıl derim ki kızanım
Dünyaya ziyanım dünyaya kızanım
Gözümü kapatır ufuklara bakarım
Gözümü açarım her şeye şaşarım
Bak bana su kara bahtıma
Yazılı kaç sene kaç gün kaç ölüm daha
Yaşlıyım
Çok yaşlıyım
Yarına kapalı bir kapıyım
Paslıyım

Je suis trop vieux

Qu'est-ce qui s'est passé hier soir
Quand est arrivé Veysel
Avec sa hache
Pourquoi ce Veysel coupe-t-il du bois
Ma tête va et vient
Des eaux sombres dans ma tête
D'un ancien greffier
Des souvenirs inutiles
J'ai maudit le matin où je n'ai pas succombé
Je suis vieux, j'ai franchi les limites, mon esprit est brouillé
J'oublie et je me souviens
Je m'en souviens et j'oublie
C'était probablement le dernier jour d'un chaud mois de juillet
La bureaucratie se cachait dans les épingles à cravate
Les empreintes digitales de tous les tueurs sur mon visage
Et j'ai oublié mon nom dans une douleur d'accouchement
Mon esprit a sauté des ponts
Qui a dit
Qui a dit que j'étais sénile
Pendant tout mon ministère, je n'ai même pas pris un sou de soupe
Le bruit des haches, maintenant je suis là avec tout le monde
Le véritable héritier des pertes

Comment te dire ça mon amour
Je suis un fardeau pour le monde, mon amour
Je ferme les yeux et je regarde l'horizon
J'ouvre les yeux et je suis surpris par tout
Regarde mon destin sombre
Combien d'années, combien de jours, combien de morts sont écrites
Je suis vieux
Je suis trop vieux
Je suis une porte fermée pour demain
Je suis rouillé

Ils viennent certains soirs
On discute tranquillement
Sont-ils vraiment là ou viennent-ils du néant
Un poids métallique gris dans ma tête
Je suis fatigué des paperasses, de toutes ces pétitions
L'inspecteur en chef inspectant son propre bureau
On s'est disputé avec le caissier pour cinq sous
Puis Sümerbank, six rouleaux de tissu
Costumes gris foncé, un rabais sur les rasoirs
La mort s'est approchée, au-delà de tout
Dans le miroir cruel de tous les matins
Je les ai dépassés, tous, tout
Qui est ce type qui coupe du bois dans notre jardin

Comment te dire ça mon amour
Je suis un fardeau pour le monde, mon amour
Je ferme les yeux et je regarde l'horizon
J'ouvre les yeux et je suis surpris par tout
Regarde mon destin sombre
Combien d'années, combien de jours, combien de morts sont écrites
Je suis vieux
Je suis trop vieux
Je suis une porte fermée pour demain
Je suis rouillé
Comment te dire ça mon amour
Je suis un fardeau pour le monde, mon amour
Je ferme les yeux et je regarde l'horizon
J'ouvre les yeux et je suis surpris par tout
Regarde mon destin sombre
Combien d'années, combien de jours, combien de morts sont écrites
Je suis vieux
Je suis trop vieux
Je suis une porte fermée pour demain
Je suis rouillé