Lyrics and translation Kayra feat. Barış Demirel - Beyoğlu (feat. Barış Demirel)

Beyoğlu (feat. Barış Demirel)

Sene 90 ve sonra
Trafiğe kapalı İstiklal'de
Seyir halinde kamyon üstünde
Serserilerin fiyakalı gülüşü

İşsizlerin boş bakışları altında
Yırtarak şehrin tüm karanlığını gidiyor
Gidiyor sanki bir bilinmeze
O zamanlar Şehbender Sokak boş

Asmalı Mescit ıssız ve yalnız
Gordon Milne Beşiktaş, Marty McFly
Kafam karmakarışık, halim bi' tuhaf
Gündüz maçlarına sarhoş

Gelen adamların paltolarında gırgır, limon, hıbır
12'den sonra noktalar kırmızıdır
Ve benim başımda bir bela, sormayın gitsin anlatamam
Keşke dünya Neil Armstrong'a güzel gözüktüğü kadar güzel gözükseydi bana da

Ben Pera Palace'da kendime odalar tuttum hayali
Bile güzeldi hayal etmenin belki
Belki bir seferlik olsa dahi
Görmek isterdim son kez seni

Şimşekler çaktı bir akşam, evlerin içi bile aydınlandı
Ve aklımda bir soru: "O gün mü gördüm Hayalet Oğuz'u?"
Van Basten'in Dasayev'e attığı golü anlatırken
Hrisantos, Yamalı Yorgi, Odessa'lı Kosti

Bir ara sokaktan rüzgar hızıyla geçti sanki
Ve sonra önümden bir hurdacı geçti
Tezgahında yanmış sayaçlar
Hiç gitmediğim yerlere gitmiş gemilerin fotoğrafları

Binbir türlü zamanı dolaştım, figüran kahvelerinde soluklandım
Randevu evlerinden çıkan adamların suratlarına baktım, şaştım kaldım
Ben konak yangınlarını seyrederken gazinolarda kalantorlar sahneye buket buket çiçekler yollar

Beni Cenevizli bir korsan gölgesi takip etti
Sinirli köpek çetelerinden kaçtım belki
Belki bir seferlik olsa dahi görebilir miyim acaba seni diye
Takip ettim vapurların seslerini, bekçilerin düdüklerini

Unuttum kendi ismimi dahi
Görmek isterdim son kez seni

Göremedim

Göremedim

Beyoğlu (feat. Barış Demirel)

C'était en 1990, et après
Istiklal était fermé à la circulation
J'étais sur un camion en mouvement
Le rire arrogant des voyous

Sous les regards vides des chômeurs
Déchirant toute l'obscurité de la ville, je m'en allais
Je m'en allais comme dans un inconnu
À cette époque, la rue Şehbender était vide

Asmalı Mescit était désolé et seul
Gordon Milne pour Beşiktaş, Marty McFly
Ma tête était confuse, mon état était bizarre
Ivre pour les matchs de jour

Dans les manteaux des hommes qui arrivaient, il y avait des rires, des citrons, des bruits
Après minuit, les points sont rouges
Et j'avais un problème sur la tête, ne me demande pas, je ne peux pas t'expliquer
J'aimerais que le monde me paraisse aussi beau que Neil Armstrong l'a trouvé

Je me suis réservé des chambres dans le Pera Palace, en rêve
Peut-être que rêver était même beau
Même une fois, même si c'était pour une seule fois
J'aurais voulu te revoir

Les éclairs ont illuminé un soir, même l'intérieur des maisons s'est éclairé
Et une question dans mon esprit : "Est-ce que j'ai vu Hayalet Oğuz ce jour-là ?"
Alors que j'expliquais le but que Van Basten avait marqué à Dasayev
Hrisantos, Yamalı Yorgi, Odessa'lı Kosti

Une rue latérale a traversé comme un vent d'ouragan
Puis un ferrailleur est passé devant moi
Des compteurs brûlés sur son étal
Des photos de navires qui sont allés dans des endroits où je n'ai jamais été

J'ai parcouru mille et une époques, j'ai respiré dans des cafés de figuration
J'ai regardé les visages des hommes qui sortaient des maisons de rendez-vous, j'ai été surpris
Alors que je regardais les incendies de manoirs, les hommes en costume envoyaient des bouquets de fleurs sur scène dans les cabarets

Une ombre de pirate génois me suivait
Peut-être que j'ai échappé aux bandes de chiens enragés
Peut-être que je pourrais te voir une fois, même pour une seule fois
J'ai suivi le son des vapeurs, les sifflets des gardes

J'ai même oublié mon propre nom
J'aurais voulu te revoir

Je ne t'ai pas vu

Je ne t'ai pas vu