Lyrics and translation Kayra feat. Da Poet - Kül Kalır (feat. Da Poet)

Kül Kalır (feat. Da Poet)

Veysel! Veysel! Kalk lan haydi akşam oldu ya
Ne bağırıp duruyorsun lan? Yeni uyandım
Öttürüp durma şu kornayı yangın var gibi
Geliyo'z işte bekle piknik piknik tutturdu bir piknik
Ne çok uyuyor bu adam ya

Yıllara yollara kapalı yaralara
Bilinmez ağıtlara görünmez ufuklara
Karanlık bahtlara çürümüş ruhlara
Ne kalır insana bu kadar insana

Kül kalır geriye kül kalır
Her acıdan insana geriye sade kül kalır
Yılların yıllanır ve sana yaradır
Biter acın ama geriye sade kül kalır

Yıllara yollara kapalı yaralara
Bilinmez ağıtlara görünmez ufuklara
Karanlık bahtlara çürümüş ruhlara
Ne kalır insana bu kadar insana

Kül kalır geriye kül kalır
Her acıdan insana geriye sade kül kalır
Yılların yıllanır ve sana yaradır
Biter acın ama geriye sade kül kalır

Uzak yalan kaskatı duman
Sözüm ona duvar olur bana yaşam ama
Bugün kafanı rafa kaldırıp bak ufuklara
Ne kalır geriye ha ne kalır sorma

Çamların arasında rüzgârın uğultusu
Mangalın başında bilirkişi homurtusu
Efil efil huzur eser rakı nabız olur
Huzur bugünlük budur salıncaklara kurul

En başa dönünce taa başa
Kalırsın baş başa sanma hep sana tek sana
Kimsenin gözünün yaşına bu dünya bakmaz
Doymaz huyudur kurumaz

Sen ki uzak hâlâ yalın ayak
Dünyadan giderayak gözünü kapa bir bak
Toprağın kokusu hayatının tortusu
Hepsi kül olur hepsi çıplak

Yıllara yollara kapalı yaralara
Bilinmez ağıtlara görünmez ufuklara
Karanlık bahtlara çürümüş ruhlara
Ne kalır insana bu kadar insana

Kül kalır geriye kül kalır
Her acıdan insana geriye sade kül kalır
Yılların yıllanır ve sana yaradır
Biter acın ama geriye sade kül kalır

Kavrulan zamana bir yudum su gibi esti rüzgâr
Mangalımda kül masamda eski dostlar
Dört bir yanı sarmış olsa onca zorba
Su akar yolunu bulur teslim olmaz

Etki sonra gelir yine bulur seni
Ritmik şiirler yanımda canım gibi
Dost bahçesinde bir demet karanfilin
Gün vursa da yüzüme karanlık diğer yarım gibi

Hayat tanır beni eski bir merdivende
Sadece kül kalır geriye bütün hayallerimden
Herkese yüzüm gülse de minnet etmem
Dedim ne zaman yorulcaz bu bekleyişten

Geç kalmışız kimine göre hayli erken
Kırılsa da gönlü kine mesken etmem
Kadehi vur kadını öp aklımı sök yerinden
Küllerimi rüzgâra savurduğum yerde

Yıllara yollara kapalı yaralara
Bilinmez ağıtlara görünmez ufuklara
Karanlık bahtlara çürümüş ruhlara
Ne kalır insana bu kadar insana

Kül kalır geriye kül kalır
Her acıdan insana geriye sade kül kalır
Yılların yıllanır ve sana yaradır
Biter acın ama geriye sade kül kalır

Seules les cendres restent (feat. Da Poet)

Veysel ! Veysel ! Lève-toi, mon amour, il est déjà tard !
Pourquoi tu cries comme ça ? Je viens de me réveiller.
Arrête de sonner ce klaxon, on dirait qu’il y a un incendie !
On arrive, attends, tu as juste envie de faire un pique-nique, un pique-nique !
Il dort tellement, cet homme !

Aux années, aux chemins, aux blessures cachées,
Aux chants inconnus, aux horizons invisibles,
Aux destins sombres, aux âmes pourries,
Que reste-t-il à l’homme, à tant d’hommes ?

Seules les cendres restent, les cendres,
De chaque douleur, il ne reste que des cendres à l’homme,
Les années vieillissent et te blessent,
Ta douleur s’éteint, mais il ne reste que des cendres.

Aux années, aux chemins, aux blessures cachées,
Aux chants inconnus, aux horizons invisibles,
Aux destins sombres, aux âmes pourries,
Que reste-t-il à l’homme, à tant d’hommes ?

Seules les cendres restent, les cendres,
De chaque douleur, il ne reste que des cendres à l’homme,
Les années vieillissent et te blessent,
Ta douleur s’éteint, mais il ne reste que des cendres.

Un lointain mensonge, une fumée rigide,
Ce sont des murs pour moi, mon amour, mais la vie,
Aujourd’hui, lève la tête et regarde les horizons,
Que reste-t-il, dis-moi, que reste-t-il ?

Le bruissement du vent entre les pins,
Le grognement du maître au-dessus du brasier,
La paix flotte légèrement, le raki devient le pouls,
La paix aujourd’hui, c’est ça, se balancer dans les balançoires.

Lorsque l’on retourne au début, tout au début,
Tu restes tête-à-tête, ne crois pas que c’est toujours toi, toi seul,
Ce monde ne se soucie pas des larmes de personne,
C’est sa nature insatisfaite, elle ne se dessèche pas.

Toi qui es loin, encore pieds nus,
En partant de ce monde, ferme les yeux et regarde,
L’odeur de la terre, le résidu de ta vie,
Tout devient des cendres, tout est nu.

Aux années, aux chemins, aux blessures cachées,
Aux chants inconnus, aux horizons invisibles,
Aux destins sombres, aux âmes pourries,
Que reste-t-il à l’homme, à tant d’hommes ?

Seules les cendres restent, les cendres,
De chaque douleur, il ne reste que des cendres à l’homme,
Les années vieillissent et te blessent,
Ta douleur s’éteint, mais il ne reste que des cendres.

Le vent a soufflé comme une gorgée d’eau dans le temps qui brûle,
Des cendres sur mon brasier, de vieux amis à ma table,
Même si tous ces tyrans l’entourent,
L’eau coule, elle trouve son chemin, elle ne se rend pas.

L’impact vient plus tard, il te retrouve quand même,
Des poèmes rythmés, comme ma propre vie,
Un bouquet de giroflées dans le jardin d’un ami,
Même si le soleil éclaire mon visage, l’obscurité est comme mon autre moitié.

La vie me connaît, sur un vieux perron,
Il ne reste que des cendres, de tous mes rêves,
Même si je souris à tout le monde, je ne suis reconnaissant à personne,
Je me suis dit, quand allons-nous nous lasser de cette attente ?

Nous sommes en retard, pour certains, c’est beaucoup trop tôt,
Même si son cœur est brisé, je ne lui donne pas refuge,
Frappe le verre, embrasse la femme, déracine mon esprit,
Là où j’ai dispersé mes cendres au vent.

Aux années, aux chemins, aux blessures cachées,
Aux chants inconnus, aux horizons invisibles,
Aux destins sombres, aux âmes pourries,
Que reste-t-il à l’homme, à tant d’hommes ?

Seules les cendres restent, les cendres,
De chaque douleur, il ne reste que des cendres à l’homme,
Les années vieillissent et te blessent,
Ta douleur s’éteint, mais il ne reste que des cendres.