Leões - Kayuá translation in German

Leões

A sua selva, né?
Na minha área não passa de um parque de diversões
Somos reis

Além do mais, eu sou demais pro seu quintal
Eu sempre fui, só que agora você reconheceu
Mas não é o tal acaso que te salvarás porque
Tava calculado até o fato dele acontecer

Além do mais, eu sou demais pro seu quintal
Sempre fui, rawr, só agora que cê percebeu
Não é o tal acaso que te salvarás porque
Tava tudo palmiado, nos planos dos leões

E, e o tempo não para, tipo taxista pra nós
Irônico, fala tu, Sant Tzu, engolir pranto pra prevenir
Onde o medo alheio abre o apetite igual Biotônico
Quem dera antipatia, é que nós desaprendeu a sorrir

Escuta o louvor, vindo dos tambor
Pardo é papel, cê sabe minha cor
Caçador por diversão ou mero instinto
Sede de sangue vermelho vinho tinto, camuflando o que sinto

Sujeito homem, além do que levo abaixo do cinto
Analisa, não questione o óbvio, quero motivo
Que não seja emotivo pra me manter sóbrio
Dessa tragédia sem teatro, não entenda, só sinta
Menina mãe aos 15, avós aos 30

Leões da norte, sua emoção é jantar pro nosso deleito
Gelo do drinque, é quente perto do meu peito
E o que importa é bebida servida, não o formato da taça
Mas antes uma fêmea de bunda do que as juras falsas

E a mente, traz à tona, o que com a pupila não vejo
Medo? Só de quem eu enxergo no espelho
Postura rude, quando o rei ruge, o resto da savana cala
E as hiena daqui, só come aquilo que fala

E além do mais, eu sou demais pro seu quintal
Eu sempre fui, agora você reconheceu
Mas não é o tal acaso que te salvarás porque
Tava calculado até o fato dele acontecer

E além do mais, eu sou demais pro seu quintal
Sempre fui, rawr, só agora que cê percebeu
Não é o tal acaso que te salvarás porque
Tava tudo palmiado, nos planos dos leões

Eu, rival meu
Luto contra minha auto-pressão
Pois quanta frustração cabe num coração, hein?
Pro leão, tragédia é o almoço
Tornei-me carne de pescoço, osso

Com o tempo na selva o que salva é minhas poesias
Nesse alvoroço mundo
O que busco no fundo do poço é o raiar do dia
Segue o limbo, minha caceta eu mesmo lambo

Jamais terás o que vislumbro
Só tomarás nesse teu lombo
Lembro quando tudo era nosso
Libre como Cuba
Salute aos reis
E não encosta na minha juba, aí

Minha crença trouxe divinas bençãos em mim
Merecedores viverão e deixa vim
Verão quem eu sempre fui, que esse som nunca chegue ao fim
Cada grão, cada chão, cada front, linha de cetim
O que separa o não do sim

Vida composta, dualidade
Eu sozinho comigo, preso à liberdade
O preço que eu não prezo, eu quero ser um fantasma
Ver Miguel nascer e ser teu ectoplasma
Se eu não perdesse Helena
Talvez quebrantar algemas ainda valeria a pena
Hoje restaram hienas no banquete do meu bando
Restaurando o comando, sem motivo pra sorrir
Leões

Löwen

Dein Dschungel, was?
In meinem Revier ist das nicht mehr als ein Vergnügungspark
Wir sind Könige

Außerdem bin ich zu viel für deinen Hinterhof
Das war ich schon immer, nur jetzt hast du es erkannt
Aber es ist nicht der Zufall, der dich retten wird, denn
Es war alles kalkuliert, sogar die Tatsache, dass er eintritt

Außerdem bin ich zu viel für deinen Hinterhof
Das war ich schon immer, rawr, nur jetzt hast du es bemerkt
Es ist nicht der Zufall, der dich retten wird, denn
Es war alles geplant, in den Plänen der Löwen

Und die Zeit steht nicht still, wie ein Taxifahrer für uns
Ironisch, sag du, Sant Tzu, Schluchzen unterdrücken, um vorzubeugen
Wo die Angst der anderen den Appetit anregt wie Biotônico
Wäre es nur Antipathie, aber wir haben verlernt zu lächeln

Hör den Lobpreis, der von den Trommeln kommt
Braun ist Papier, du kennst meine Farbe
Jäger aus Spaß oder bloßem Instinkt
Durst nach blutrotem Wein, der verbirgt, was ich fühle

Subjekt Mann, mehr als das, was ich unter dem Gürtel trage
Analysiere, hinterfrage nicht das Offensichtliche, ich will einen Grund
Der nicht emotional ist, um mich nüchtern zu halten
Von dieser Tragödie ohne Theater, verstehe nicht, fühle nur
Mädchenmutter mit 15, Großeltern mit 30

Löwen des Nordens, deine Emotion ist Abendessen zu unserer Freude
Eis im Drink ist warm im Vergleich zu meiner Brust
Und was zählt, ist das servierte Getränk, nicht die Form des Glases
Aber lieber eine Frau mit Hintern als falsche Schwüre

Und der Geist bringt ans Licht, was ich mit der Pupille nicht sehe
Angst? Nur vor dem, den ich im Spiegel sehe
Raue Haltung, wenn der König brüllt, schweigt der Rest der Savanne
Und die Hyänen hier fressen nur, was sie sagen

Und außerdem bin ich zu viel für deinen Hinterhof
Das war ich schon immer, jetzt hast du es erkannt
Aber es ist nicht der Zufall, der dich retten wird, denn
Es war alles kalkuliert, sogar die Tatsache, dass er eintritt

Und außerdem bin ich zu viel für deinen Hinterhof
Das war ich schon immer, rawr, nur jetzt hast du es bemerkt
Es ist nicht der Zufall, der dich retten wird, denn
Es war alles geplant, in den Plänen der Löwen

Ich, mein Rivale
Ich kämpfe gegen meinen eigenen Druck
Denn wie viel Frustration passt in ein Herz, was?
Für den Löwen ist Tragödie das Mittagessen
Ich wurde zu zähem Fleisch, Knochen

Mit der Zeit im Dschungel retten mich meine Gedichte
In dieser aufgewühlten Welt
Was ich am Grund des Brunnens suche, ist der Anbruch des Tages
Folge dem Limbus, meinen Schwanz lecke ich selbst

Du wirst niemals haben, was ich erblicke
Du wirst nur auf deinen Rücken nehmen
Ich erinnere mich, als alles uns gehörte
Frei wie Kuba
Salut an die Könige
Und fass meine Mähne nicht an, hey

Mein Glaube brachte mir göttliche Segnungen
Die Würdigen werden leben, und lass es kommen
Sie werden sehen, wer ich immer war, möge dieser Klang niemals enden
Jedes Korn, jeder Boden, jede Front, Satinlinie
Was das Nein vom Ja trennt

Zusammengesetztes Leben, Dualität
Ich allein mit mir, gefangen in Freiheit
Der Preis, den ich nicht schätze, ich will ein Geist sein
Miguel geboren sehen und dein Ektoplasma sein
Wenn ich Helena nicht verloren hätte
Vielleicht würde es sich lohnen, die Fesseln zu sprengen
Heute sind Hyänen beim Bankett meiner Bande übrig
Die Herrschaft wiederherstellend, ohne Grund zu lächeln
Löwen