Lyrics and translation Kayuá feat. Tiago Mac & Sant - Frio

Frio

Diretamente da Vila Mazabi

Hoje depois do fim
Vi que não nasci assim
O mundo me mudou
E o que me incomodou foi eu não perceber antes
Ante meu monstro pessoal não fui perseverante
Tornei-me esse antro de caos
Mermo crime de ontem (Sant)

Eu disse: Rap dos novos bandidos
Pra que os menor me vejam como espelho
Esse é o resgate de um povo banido
Em pé ou caído no chão
Mas pra verme eu não me ajoelho
Eu sigo frio (frio, frio)

Como ferro na nuca eu vim lá da terra do nunca
Eu vou tá aqui pra sempre
Mermo que tu não lembre, mermo que tu não ligue
Subúrbio vibra, ferve, ainda vivo segue frio
Onde maldade se absorve por osmose
Serve outra dose
Neurose é teste

Zona Norte é faroeste
Eu tô no palco sem colete
Disposto a morrer, Daleste
Frio!

Frio, meu sangue frio
Ofuscou o brilho do teu olhar
Nega, será que esse refrão
Ainda vai te encantar?
Frio, meu sangue frio
Ofuscou o brilho do teu olhar
Nega, será que esse refrão
Ainda vai te encantar?

Se pra você nós tamo errado, eu vou desconfiar
Se pá, quando o couro comer, vai se trancafiar né?
Não desperdice sua energia nem a minha
Porque o seu disse me disse
Eu corto sem cerol na linha

Correndo contra ao tempo eu me sinto leve
Tô vivendo mantendo a postura
Tua vida é "loka", a minha vida é breve
Tô subindo sem medo de altura
É festa no morro, ZN é o estouro
Quem vai tacar fogo?
Fogos de artifícios ilumina o céu
Vale a pena o sacrifício
Que é tá aqui no meu lugar
Quem vai me responder? É fácil
Vir querer lucrar
Sem nada pra perder

Meninos por aqui, só tão caçando assunto
Favela é favela e você tem que saber qual é
Se mete não que isso daí é briga de adulto
E nesses caso é quase sempre dinheiro e mulher
Eu tenho fé, mas não posso deixar pra depois

Tô revoltado desde que a linda se foi
Esvaziei meu coração, sem emoção
E agora tudo que eu vivo é uma canção
A vida vai dizer as próximas quais são
Já nem sei quantos CDs cabem nessa solidão
Tava sem visão, não é não? (não é nada não)
Agora enxerga o fim de tudo
Que me cerca no barulho de um oitão

Frio, meu sangue frio
Ofuscou o brilho do teu olhar
Nega, será que esse refrão
Ainda vai te encantar?
Frio, meu sangue frio
Ofuscou o brilho do teu olhar
Nega, será que esse refrão
Ainda vai te encantar?

Mar que não abre, nóis nada
Sou o porquê do que eles tremem
Pergunte a quem os meus temem
Juro por Deus que não ouvirá nada
Mar que não abre, nóis nada
Sou o porquê do que eles tremem
Pergunte a quem os meus temem
Juro por Deus que não ouvirá nada

Cortando laços do presente como laços no presente
A vida e suas surpresas
Fé pro descrente, pra dúvida certeza
Tanto faz o que sente se não se põe na mesa
Falta menor com o da passagem
Sobra menor que tem passagem

O que eu já vi só de passagem
Quem dera fosse miragem
Quem dera fosse miragem
Na minha volta revolta
Guardando tempo que não vem
Lamentando o que não volta

Mesmo enredo:
Pais se escondem, pais somem, os irmãos vão cedo
Teu olho reflete o seu medo
São só perguntas sem respostas
A zebra da sua aposta
E quando pensar em top três nosso nome é resposta

Frio!

Froid

Directement de Vila Mazabi

Aujourd'hui, après la fin
J'ai vu que je n'étais pas né comme ça
Le monde m'a changé
Et ce qui m'a dérangé, c'est que je ne l'ai pas réalisé avant
Face à mon propre monstre, je n'ai pas persévéré
Je suis devenu cet antre de chaos
Le même crime qu'hier (Sant)

J'ai dit : Rap des nouveaux bandits
Pour que les plus jeunes me voient comme un miroir
C'est le sauvetage d'un peuple banni
Debout ou à terre
Mais je ne m'agenouille pas devant un ver
Je reste froid (froid, froid)

Comme du fer sur la nuque, je viens du pays imaginaire
Je serai toujours là
Même si tu ne t'en souviens pas, même si tu t'en fiches
La banlieue vibre, bouillonne, reste en vie, froide
Où la méchanceté est absorbée par osmose
Sers une autre dose
La névrose est un test

La Zone Nord, c'est le Far West
Je suis sur scène sans gilet pare-balles
Prêt à mourir, Daleste
Froid !

Froid, mon sang froid
A terni l'éclat de ton regard
Dis-moi, est-ce que ce refrain
Te charmera encore ?
Froid, mon sang froid
A terni l'éclat de ton regard
Dis-moi, est-ce que ce refrain
Te charmera encore ?

Si pour toi on a tort, je vais me méfier
Ouais, quand le vent tournera, tu vas te planquer, hein ?
Ne gaspille pas ton énergie ni la mienne
Parce que tes ragots
Je les coupe net

Courant contre le temps, je me sens léger
Je vis en gardant la tête haute
Ta vie est "folle", la mienne est brève
Je monte sans peur du vide
C'est la fête dans la favela, ZN explose
Qui va mettre le feu ?
Les feux d'artifice illuminent le ciel
Le sacrifice en vaut la peine
Être ici à ma place
Qui va me répondre ? C'est facile
De vouloir profiter
Sans rien à perdre

Les gars par ici, ils cherchent juste des noises
La favela, c'est la favela, et tu dois savoir ce que c'est
Ne t'en mêle pas, c'est une histoire d'adultes
Et dans ces cas-là, c'est presque toujours une histoire d'argent et de femmes
J'ai la foi, mais je ne peux pas attendre

Je suis révolté depuis que ma belle est partie
J'ai vidé mon cœur, sans émotion
Et maintenant tout ce que je vis est une chanson
La vie dira quelles seront les prochaines
Je ne sais même plus combien de CD peuvent contenir cette solitude
J'étais aveugle, n'est-ce pas ? (pas du tout)
Maintenant, je vois la fin de tout
Ce qui m'entoure dans le bruit d'une ruelle

Froid, mon sang froid
A terni l'éclat de ton regard
Dis-moi, est-ce que ce refrain
Te charmera encore ?
Froid, mon sang froid
A terni l'éclat de ton regard
Dis-moi, est-ce que ce refrain
Te charmera encore ?

Une mer qui ne s'ouvre pas, on est rien
Je suis la raison pour laquelle ils tremblent
Demande à ceux qui me craignent
Je jure devant Dieu que tu n'entendras rien
Une mer qui ne s'ouvre pas, on est rien
Je suis la raison pour laquelle ils tremblent
Demande à ceux qui me craignent
Je jure devant Dieu que tu n'entendras rien

Couper les liens du présent comme des rubans au présent
La vie et ses surprises
La foi pour l'incroyant, la certitude pour le doute
Peu importe ce que tu ressens si tu ne te mets pas à table
Il manque des petits avec le billet
Il reste des petits qui ont le billet

Ce que j'ai vu juste en passant
Si seulement c'était un mirage
Si seulement c'était un mirage
Autour de moi, la révolte
Garder un temps qui ne vient pas
Regretter ce qui ne revient pas

Même scénario :
Les parents se cachent, les parents disparaissent, les frères partent tôt
Tes yeux reflètent ta peur
Ce ne sont que des questions sans réponses
Le mauvais cheval sur lequel tu as parié
Et quand tu penses au top 3, notre nom est la réponse

Froid !