Lyrics and translation Kayuá feat. Tiago Mac - Odeio Despedidas

Odeio Despedidas

Vou dizer que tô feliz, sei lá
Desde que você se foi, melhor não há
Mistura de vontade, necessidade
Orgulho ferido e saudade
Mistura de vontade, necessidade
Orgulho ferido e saudade

Se acha tão certa do que vez
Porque tá pedindo desculpas por partir?
Vai e fingi que eu nunca estive por aqui
Procurando aquilo falta em mim
Cobrando o que não consegui cumprir
Culpando outros por não conseguir

E eu errei, eu sei, me esforcei por nós
Me doei, abdiquei por nós
Página que eu não consigo virar
Hoje derrama lagrimas que um dia me fez chorar

Vivendo numa incansável busca da felicidade, triste
Sem a certeza se a mesma realmente existe
Me fiz perguntas as quais já sabia a resposta, burrice
Se falo que não te quero, e nem eu acredito no que disse

Perdoando a cada "não desiste"
Aturando os momentos crises
Sua procura acabou quando me encontrou
Só se engana que não sabe
Quem é mais covarde?
Você com medo da felicidade ou eu que me rendo a maldita saudade?

Vou dizer que tô feliz, sei lá
Desde que você se foi, melhor não há
Vou tá mentindo, mas sei que é o que vai me confortar
Vou tá mentindo, mas eu sei que é o que vai me confortar

Mistura de vontade, necessidade
Orgulho ferido e saudade
Mistura de vontade, necessidade
Orgulho ferido e saudade
Vontade
Necessidade
Saudade
Necessidade
Orgulho ferido e saudade

Je déteste les adieux

Je vais dire que je suis heureuse, je ne sais pas
Depuis que tu es parti, il n'y a pas mieux
Un mélange de désir, de besoin
Fierté blessée et nostalgie
Un mélange de désir, de besoin
Fierté blessée et nostalgie

Si tu es si sûre de ce que tu as fait
Pourquoi demandes-tu pardon pour ton départ ?
Va-t-en et fais comme si je n'avais jamais été là
À la recherche de ce qui me manque
Exigeant ce que tu n'as pas pu accomplir
Blâmant les autres pour ton incapacité

Et j'ai fait des erreurs, je sais, je me suis donné du mal pour nous
Je me suis dévouée, j'ai renoncé pour nous
Une page que je n'arrive pas à tourner
Aujourd'hui, je verse des larmes qui m'ont autrefois fait pleurer

Je vis dans une quête incessante du bonheur, triste
Sans la certitude que ce dernier existe vraiment
Je me suis posé des questions auxquelles je connaissais déjà la réponse, stupidité
Si je dis que je ne te veux pas, même moi je ne crois pas à ce que j'ai dit

En pardonnant à chaque « ne renonce pas »
En endurant les moments de crise
Ta recherche a pris fin quand tu m'as trouvé
Ne te trompe pas, tu le sais
Qui est le plus lâche ?
Toi qui as peur du bonheur ou moi qui me rends à la maudite nostalgie ?

Je vais dire que je suis heureuse, je ne sais pas
Depuis que tu es parti, il n'y a pas mieux
Je vais mentir, mais je sais que c'est ce qui me réconfortera
Je vais mentir, mais je sais que c'est ce qui me réconfortera

Un mélange de désir, de besoin
Fierté blessée et nostalgie
Un mélange de désir, de besoin
Fierté blessée et nostalgie
Désir
Besoin
Nostalgie
Besoin
Fierté blessée et nostalgie