Lyrics and translation Kazancı Bedih - Diyabakır Etrafında Bağlar Var

Diyabakır Etrafında Bağlar Var

Hangi bağın bağbanısan gülüsen
Aldın aklım beni ettin deli sen amman
Kırk yıl geçse gene benim yarimsen
İsterem ki bir gün evvel gelesen amman

Öldüm bittim eridim kül oldum amman
O senin aşkın elinden bayıldım amman
Sesin aldım yüzünü de gördüm ayıldım amman

Diyarbakır etrafında bağlar var
Fitil işler yüreğimde yaram var amman
Sen gidersen benim başka kimim var
İsterem ki bir gün evvel gelesen amman

Öldüm bittim eridim kül oldum amman
O senin aşkın elinden bayıldım amman
Sesin aldım yüzünü de gördüm ayıldım amman

Il y a des vignes autour de Diyarbakır

De quel vignoble es-tu le vigneron, mon amour ?
Tu as pris mon esprit, tu m'as rendu fou, mon amour.
Même si quarante ans passent, tu es toujours ma bien-aimée.
J'espère que tu viendras un jour le plus tôt possible, mon amour.

Je suis mort, je suis épuisé, je me suis fondu, je suis devenu de la cendre, mon amour.
J'ai perdu connaissance à cause de ton amour, mon amour.
J'ai entendu ta voix, j'ai vu ton visage, j'ai repris conscience, mon amour.

Il y a des vignes autour de Diyarbakır.
Mon cœur est enflammé, j'ai une blessure, mon amour.
Si tu pars, qui me reste ?
J'espère que tu viendras un jour le plus tôt possible, mon amour.

Je suis mort, je suis épuisé, je me suis fondu, je suis devenu de la cendre, mon amour.
J'ai perdu connaissance à cause de ton amour, mon amour.
J'ai entendu ta voix, j'ai vu ton visage, j'ai repris conscience, mon amour.