Lyrics and translation Kazancı Bedih - Tükendi Naktı Ömrüm

Tükendi Naktı Ömrüm

Ah derunum derdini lokmana gösterdim dedi eyvah
Derun ölum derdini lokmana gösterdim dedi eyvah
Bu derdin def'ine çare hakiki bir ilah kaldı (Ay aman)
Ah kara günlerde mi halkeylemişkim beni Mevlam
Tutuldu şemsi bahtım gonca güllerim siyah kaldı (Ey aman)
Perişan halıma hiç kimselerden olmadı imdad
Benim arzetmediğim şah veziri padişah kaldı
Bu Rıf'at varını yaran uğruna eyledi yağma
Elinde sade bir keşkül başında bir külah kaldı (Aman aman)
Güzel aman
Takdir-i Hüda kuvvey-i nas ile dönmez
Bir şemlik Hak yandırırsa bin vadi ile sönmez(Aman aman)
Güzel aman

Ma vie est épuisée

Ah, j'ai montré mon chagrin au médecin, il a dit "Hélas !"
J'ai montré mon chagrin mortel au médecin, il a dit "Hélas !"
Pour ce chagrin, il ne reste qu'une prière sincère (Oh mon Dieu)
Ah, est-ce que je me suis retrouvé dans la misère à cause du Tout-Puissant ?
Mon destin est obscurci, mes roses sont noires (Oh mon Dieu)
Personne ne m'a porté secours dans ma situation misérable
Je n'ai pas trouvé de ministre, de vizir ou de sultan qui m'aurait écouté
Ce Rıf'at a sacrifié tout ce qu'il avait pour toi
Il n'a qu'un simple panier et un bonnet sur la tête (Oh mon Dieu)
Belle, oh
Le décret de Dieu, avec sa force, ne change pas
Si Dieu allume un feu, il ne s'éteindra pas avec mille vallées (Oh mon Dieu)
Belle, oh