Lyrics and translation Kaze - ズルカレ

ズルカレ

どうしても終われないもう無理だよ、お願い...
どうしても終われない、嫌いになってよ...
彼はもうカレじゃないの分かってる
だけど着信で家を出る深夜0時
友達はみんな止めろって言うし
そう、あたしもそう思う。新しい恋したいよ
もう大嫌い顔も見たくない
頭では分かっててもいつも心では泣いてる
「寂しい。」って絵文字なしのメール、返事来ないし
ダメな自分とまた眠って
どうしても終われないもう無理だから
ねぇ、お願い嫌いだって言ってよ
いつまでも終われないただ幸せになりたいだけなのに
ちゃんと失恋させてよ
都合いい存在なのは分かってる
誰か知らない子と電話目の前でしてるし
私のじゃないピアスとかあるし
あぁ、大切にされてもいないのになんで
もう会わない電話も出ない
頭で繰り返してもずっと心では待ってる
彼だけは分かってくれるだからまた会いたくて
弱い自分をまた許して
どうしても終われない辛いだけなのに
あぁ、言えない。また今日も変われない
いつまでも終われないただ幸せになりたいだけなのに
どうしても終われないもう無理だから
ねぇ、お願い嫌いだって言ってよ
いつまでも終われないただ幸せになりたいだけなのに
ちゃんと失恋させてよ
もう辛いよ、終りにしたいよ
お願い No more pain
How can i be happy? 教えて
I wanna be your love

Парень-сволочь

Я никак не могу с тобой порвать, больше не могу, прошу...
Я никак не могу с тобой порвать, возненавидь меня, прошу...
Он уже не мой парень, я понимаю.
Но я выбегаю из дома в полночь, когда он звонит.
Все друзья говорят, чтобы я прекратила.
Да, я и сама так думаю. Я хочу новых отношений.
Я его ненавижу, видеть его не хочу.
Разумом я понимаю, но в сердце я все время плачу.
Я отправляю ему сообщение «Мне одиноко» без смайликов, он не отвечает.
И я снова засыпаю с осознанием своей никчемности.
Я никак не могу с тобой порвать, я больше не могу.
Ну же, прошу, скажи, что ненавидишь меня.
Я никак не могу закончить эти отношения, я просто хочу быть счастлива.
Позволь мне нормально пережить это расставание.
Я понимаю, что я для тебя лишь удобный вариант.
Ты прямо передо мной разговариваешь по телефону с какой-то девчонкой.
У тебя появляются серьги, которые точно не мои.
И почему я все еще с тобой, если ты меня не ценишь?
Я больше не буду с тобой встречаться, не буду отвечать на звонки.
Я твержу себе это снова и снова, но в сердце все еще жду тебя.
Только ты меня понимаешь, поэтому я снова хочу тебя увидеть.
И снова прощаю свою слабость.
Я никак не могу с тобой порвать, мне только больно от этого.
Я не могу сказать тебе этого. И сегодня снова ничего не изменится.
Я никак не могу закончить эти отношения, я просто хочу быть счастлива.
Я никак не могу с тобой порвать, я больше не могу.
Ну же, прошу, скажи, что ненавидишь меня.
Я никак не могу закончить эти отношения, я просто хочу быть счастлива.
Позволь мне нормально пережить это расставание.
Мне так больно, я хочу, чтобы это закончилось.
Прошу, больше никакой боли.
Как я могу быть счастлива? Подскажи.
Я хочу быть твоей любимой.