Lyrics and translation Kaze - Non c'è spazio per le foto

Non c'è spazio per le foto

Ho lavato le lenzuola
Rimani addosso come colla
Voglio solo una parola
Tu vuoi solo che mi sciolga
Non mi fare occhi nocciola
Sono come una pistola
E sai che non funziona
È che poi passa la voglia

Lo so che chi promette mente
Si sente che sei forte a luci spente
E al sole non rimane niente
Sola, sì, sto bene sola
Non mi cambi nulla
Ti ho concesso un′ora

Baby, baby, même si, même si
Baby, baby, j'en ai envie
Baby, baby, merci, merci
Mais ça fait rien

Ma se ti svegli storto e io sono di troppo
E sul tuo comodino non c′è spazio per le foto
Hai detto: "Attenta, scotto" e forse poi ti scappo
Ma se non lasci entrare, esco e la porta la sbatto

Sai, ne ho visti troppi con i tuoi stessi pretesti
E, no, non voglio che resti, so che mi detesti
Ma in qualche modo mi dovrò difendere da te
Che tiri il sasso per nasconderti lontano lontano da me
So che chi sorride smette
Si vede che ti piacciono le prede
Se ci casco, che succede?
Labbra, sono le tue labbra
E non vuoi che soffra
Lo dici come un mantra

Baby, baby, même si, même si
Baby, baby, j'en ai envie
Baby, baby, merci, merci
Mais ça fait rien
Baby, baby, même si, même si
Vorrei tanto dirti di sì
Baby, baby, merci, merci
Ma non fa niente

Ma se ti svegli storto e io sono di troppo
E sul tuo comodino non c'è spazio per le foto
Hai detto: "Attenta, scotto" e forse poi ti scappo
Ma se non lasci entrare, esco e la porta la sbatto

Ma se ti svegli sorto (baby, baby, même si, même si)
E io sono di troppo (baby, baby, j′en ai envie)
E sul tuo comodino non c′è spazio per le foto
(Baby, baby, merci, merci, mais ça fait rien)
Hai detto: "Attenta, scotto" (baby, baby, même si, même si)
E forse poi ti scappo (baby, baby, j'en ai envie)
Ma se non lasci entrare, esco e la porta la sbatto
(Baby, baby, merci, merci, mais ça fait rien)

Ma se ti svegli storto e io sono di troppo (ti svegli sempre storto e io sono di troppo)
E sul tuo comodino non c′è spazio per le foto (e so che sul tuo comodino non c'è spazio per le foto)
Hai detto: "Attenta, scotto" e forse poi ti scappo (scotti, e scappo)
Ma se non lasci entrare, esco e la porta la sbatto

No Space for Photos

I washed the sheets
You stick to me like glue
I just want a word
You just want me to melt away
Don't give me those hazel eyes
I'm like a pistol
And you know it doesn't work
Because then the desire fades

I know that those who promise lie
You feel strong with the lights off
And in the sunlight nothing remains
Alone, yes, I'm fine alone
You don't change anything for me
I gave you an hour

Baby, baby, even if, even if
Baby, baby, I want to
Baby, baby, thank you, thank you
But it doesn't matter

But if you wake up on the wrong side and I'm too much
And there's no space for photos on your nightstand
You said, "Careful, you'll get burned," and maybe I'll run away
But if you don't let me in, I'll leave and slam the door

You know, I've seen too many with your same excuses
And, no, I don't want you to stay, I know you detest me
But somehow I'll have to defend myself from you
Who throws the stone to hide far, far away from me
I know that those who smile stop
You can see that you like prey
If I fall for it, what happens?
Lips, it's your lips
And you don't want me to suffer
You say it like a mantra

Baby, baby, even if, even if
Baby, baby, I want to
Baby, baby, thank you, thank you
But it doesn't matter
Baby, baby, even if, even if
I really want to say yes
Baby, baby, thank you, thank you
But it doesn't do anything

But if you wake up on the wrong side and I'm too much
And there's no space for photos on your nightstand
You said, "Careful, you'll get burned," and maybe I'll run away
But if you don't let me in, I'll leave and slam the door

But if you wake up on the wrong side (baby, baby, even if, even if)
And I'm too much (baby, baby, I want to)
And there's no space for photos on your nightstand
(Baby, baby, thank you, thank you, but it doesn't matter)
You said, "Careful, you'll get burned" (baby, baby, even if, even if)
And maybe I'll run away (baby, baby, I want to)
But if you don't let me in, I'll leave and slam the door
(Baby, baby, merci, merci, but it doesn't matter)

But if you wake up on the wrong side and I'm too much (you always wake up on the wrong side and I'm too much)
And there's no space for photos on your nightstand (and I know there's no space for photos on your nightstand)
You said, "Careful, you'll get burned," and maybe I'll run away (you burn, and I run away)
But if you don't let me in, I'll leave and slam the door