Lyrics and translation Kaze - Non c'è spazio per le foto

Non c'è spazio per le foto

Ho lavato le lenzuola
Rimani addosso come colla
Voglio solo una parola
Tu vuoi solo che mi sciolga
Non mi fare occhi nocciola
Sono come una pistola
E sai che non funziona
È che poi passa la voglia

Lo so che chi promette mente
Si sente che sei forte a luci spente
E al sole non rimane niente
Sola, sì, sto bene sola
Non mi cambi nulla
Ti ho concesso un′ora

Baby, baby, même si, même si
Baby, baby, j'en ai envie
Baby, baby, merci, merci
Mais ça fait rien

Ma se ti svegli storto e io sono di troppo
E sul tuo comodino non c′è spazio per le foto
Hai detto: "Attenta, scotto" e forse poi ti scappo
Ma se non lasci entrare, esco e la porta la sbatto

Sai, ne ho visti troppi con i tuoi stessi pretesti
E, no, non voglio che resti, so che mi detesti
Ma in qualche modo mi dovrò difendere da te
Che tiri il sasso per nasconderti lontano lontano da me
So che chi sorride smette
Si vede che ti piacciono le prede
Se ci casco, che succede?
Labbra, sono le tue labbra
E non vuoi che soffra
Lo dici come un mantra

Baby, baby, même si, même si
Baby, baby, j'en ai envie
Baby, baby, merci, merci
Mais ça fait rien
Baby, baby, même si, même si
Vorrei tanto dirti di sì
Baby, baby, merci, merci
Ma non fa niente

Ma se ti svegli storto e io sono di troppo
E sul tuo comodino non c'è spazio per le foto
Hai detto: "Attenta, scotto" e forse poi ti scappo
Ma se non lasci entrare, esco e la porta la sbatto

Ma se ti svegli sorto (baby, baby, même si, même si)
E io sono di troppo (baby, baby, j′en ai envie)
E sul tuo comodino non c′è spazio per le foto
(Baby, baby, merci, merci, mais ça fait rien)
Hai detto: "Attenta, scotto" (baby, baby, même si, même si)
E forse poi ti scappo (baby, baby, j'en ai envie)
Ma se non lasci entrare, esco e la porta la sbatto
(Baby, baby, merci, merci, mais ça fait rien)

Ma se ti svegli storto e io sono di troppo (ti svegli sempre storto e io sono di troppo)
E sul tuo comodino non c′è spazio per le foto (e so che sul tuo comodino non c'è spazio per le foto)
Hai detto: "Attenta, scotto" e forse poi ti scappo (scotti, e scappo)
Ma se non lasci entrare, esco e la porta la sbatto

Il n'y a pas de place pour les photos

J'ai lavé les draps
Tu restes collé comme de la colle
Je veux juste un mot
Tu veux juste que je fonde
Ne me fais pas des yeux noisette
Je suis comme un pistolet
Et tu sais que ça ne marche pas
C'est que ensuite l'envie passe

Je sais que celui qui promet ment
On sent que tu es fort à la lumière éteinte
Et au soleil il ne reste rien
Seule, oui, je vais bien seule
Tu ne changes rien
Je t'ai accordé une heure

Baby, baby, même si, même si
Baby, baby, j'en ai envie
Baby, baby, merci, merci
Mais ça fait rien

Mais si tu te réveilles le dos en vrac et que je suis de trop
Et sur ta table de nuit il n'y a pas de place pour les photos
Tu as dit: "Fais attention, tu brûles" et peut-être que je me barre après
Mais si tu ne me laisses pas entrer, je sors et je claque la porte

Tu sais, j'en ai vu beaucoup avec les mêmes prétextes que toi
Et non, je ne veux pas que tu restes, je sais que tu me détestes
Mais d'une manière ou d'une autre, je devrai me défendre de toi
Que tu lances le caillou pour te cacher loin, très loin de moi
Je sais que celui qui sourit arrête
On voit que tu aimes les proies
Si je tombe dans le panneau, qu'est-ce qui se passe?
Lèvres, ce sont tes lèvres
Et tu ne veux pas que je souffre
Tu le dis comme un mantra

Baby, baby, même si, même si
Baby, baby, j'en ai envie
Baby, baby, merci, merci
Mais ça fait rien
Baby, baby, même si, même si
J'aimerais tellement te dire oui
Baby, baby, merci, merci
Mais ça ne fait rien

Mais si tu te réveilles le dos en vrac et que je suis de trop
Et sur ta table de nuit il n'y a pas de place pour les photos
Tu as dit: "Fais attention, tu brûles" et peut-être que je me barre après
Mais si tu ne me laisses pas entrer, je sors et je claque la porte

Mais si tu te réveilles le dos en vrac (baby, baby, même si, même si)
Et que je suis de trop (baby, baby, j'en ai envie)
Et sur ta table de nuit il n'y a pas de place pour les photos
(Baby, baby, merci, merci, mais ça fait rien)
Tu as dit: "Fais attention, tu brûles" (baby, baby, même si, même si)
Et peut-être que je me barre après (baby, baby, j'en ai envie)
Mais si tu ne me laisses pas entrer, je sors et je claque la porte
(Baby, baby, merci, merci, mais ça fait rien)

Mais si tu te réveilles le dos en vrac et que je suis de trop (tu te réveilles toujours le dos en vrac et que je suis de trop)
Et sur ta table de nuit il n'y a pas de place pour les photos (et je sais que sur ta table de nuit il n'y a pas de place pour les photos)
Tu as dit: "Fais attention, tu brûles" et peut-être que je me barre après (tu brûles, et je me barre)
Mais si tu ne me laisses pas entrer, je sors et je claque la porte