Lyrics and translation Kaze - Non c'è spazio per le foto

Non c'è spazio per le foto

Ho lavato le lenzuola
Rimani addosso come colla
Voglio solo una parola
Tu vuoi solo che mi sciolga
Non mi fare occhi nocciola
Sono come una pistola
E sai che non funziona
È che poi passa la voglia

Lo so che chi promette mente
Si sente che sei forte a luci spente
E al sole non rimane niente
Sola, sì, sto bene sola
Non mi cambi nulla
Ti ho concesso un′ora

Baby, baby, même si, même si
Baby, baby, j'en ai envie
Baby, baby, merci, merci
Mais ça fait rien

Ma se ti svegli storto e io sono di troppo
E sul tuo comodino non c′è spazio per le foto
Hai detto: "Attenta, scotto" e forse poi ti scappo
Ma se non lasci entrare, esco e la porta la sbatto

Sai, ne ho visti troppi con i tuoi stessi pretesti
E, no, non voglio che resti, so che mi detesti
Ma in qualche modo mi dovrò difendere da te
Che tiri il sasso per nasconderti lontano lontano da me
So che chi sorride smette
Si vede che ti piacciono le prede
Se ci casco, che succede?
Labbra, sono le tue labbra
E non vuoi che soffra
Lo dici come un mantra

Baby, baby, même si, même si
Baby, baby, j'en ai envie
Baby, baby, merci, merci
Mais ça fait rien
Baby, baby, même si, même si
Vorrei tanto dirti di sì
Baby, baby, merci, merci
Ma non fa niente

Ma se ti svegli storto e io sono di troppo
E sul tuo comodino non c'è spazio per le foto
Hai detto: "Attenta, scotto" e forse poi ti scappo
Ma se non lasci entrare, esco e la porta la sbatto

Ma se ti svegli sorto (baby, baby, même si, même si)
E io sono di troppo (baby, baby, j′en ai envie)
E sul tuo comodino non c′è spazio per le foto
(Baby, baby, merci, merci, mais ça fait rien)
Hai detto: "Attenta, scotto" (baby, baby, même si, même si)
E forse poi ti scappo (baby, baby, j'en ai envie)
Ma se non lasci entrare, esco e la porta la sbatto
(Baby, baby, merci, merci, mais ça fait rien)

Ma se ti svegli storto e io sono di troppo (ti svegli sempre storto e io sono di troppo)
E sul tuo comodino non c′è spazio per le foto (e so che sul tuo comodino non c'è spazio per le foto)
Hai detto: "Attenta, scotto" e forse poi ti scappo (scotti, e scappo)
Ma se non lasci entrare, esco e la porta la sbatto

На прикроватной тумбочке нет места для фото

Я постирал постельное белье
Ты прилипаешь, как клей
Мне нужно только слово
Ты же хочешь, чтобы я растаяла
Не смотри на меня ореховыми глазами
Я опасна, как пистолет
И ты знаешь, что это не работает
Просто потом желание пропадает

Я знаю, что тот, кто обещает, обманывает
Чувствуется, что ты силен только при выключенном свете
А под солнцем ничего не остается
Мне хорошо одной, да, я в порядке одна
Ты ничего во мне не изменишь
Я дала тебе час

Детка, детка, хотя бы, хотя бы
Детка, детка, мне этого хочется
Детка, детка, спасибо, спасибо
Но это ничего не значит

Но если ты проснешься не с той ноги и я буду лишней
И на твоей прикроватной тумбочке нет места для фото
Ты сказал: "Осторожно, горячо", и, может, тогда я убегу
Но если ты не впустишь, я выйду и хлопну дверью

Знаешь, я видела слишком много людей с твоими же предлогами
И, нет, я не хочу, чтобы ты оставался, я знаю, что ты меня ненавидишь
Но мне как-то нужно будет защититься от тебя
Который кидает камни, чтобы спрятаться подальше от меня
Я знаю, что тот, кто улыбается, сдается
Видимо, тебе нравятся жертвы
Если я попадусь, что будет?
Губы, это твои губы
И ты не хочешь, чтобы я страдала
Ты говоришь это как мантру

Детка, детка, хотя бы, хотя бы
Детка, детка, мне этого хочется
Детка, детка, спасибо, спасибо
Но это ничего не значит
Детка, детка, хотя бы, хотя бы
Я так хочу сказать тебе "да"
Детка, детка, спасибо, спасибо
Но это ничего не значит

Но если ты проснешься не с той ноги и я буду лишней
И на твоей прикроватной тумбочке нет места для фото
Ты сказал: "Осторожно, горячо", и, может, тогда я убегу
Но если ты не впустишь, я выйду и хлопну дверью

Но если ты проснешься с той ноги (детка, детка, хотя бы, хотя бы)
И я буду лишней (детка, детка, мне этого хочется)
И на твоей прикроватной тумбочке нет места для фото
(Детка, детка, спасибо, спасибо, но это ничего не значит)
Ты сказал: "Осторожно, горячо" (детка, детка, хотя бы, хотя бы)
И, может, тогда я убегу (детка, детка, мне этого хочется)
Но если ты не впустишь, я выйду и хлопну дверью
(Детка, детка, спасибо, спасибо, но это ничего не значит)

Но если ты проснешься не с той ноги и я буду лишней (ты всегда просыпаешься не с той ноги и я всегда лишняя)
И на твоей прикроватной тумбочке нет места для фото (и я знаю, что на твоей прикроватной тумбочке нет места для фото)
Ты сказал: "Осторожно, горячо" и, может, тогда я убегу (горячо, и я убегаю)
Но если ты не впустишь, я выйду и хлопну дверью