Lyrics and translation Kaze - El Techo de Mi Habitación

El Techo de Mi Habitación

Justo cuando no lo quiero es cuando llega
Justo cuando no lo pido me lo dan
Justo cuando estoy muriendo noto fuera
Como unas ganas duras de despertar
Y tengo que salir

Si no me va a comer la sombra
Si no me va a comer la soledad
No voy a convertirme en sobras
Por mucho que les tenga que ayudar

Yo, le debo a pocos poco, la verdad
Los que ahora están conmigo ya no se me van
Ya, tengo en la piel a fuego mi final
Mi cabeza va a ser la que me va a matar

Fuera está la guerra, dentro el miedo, y
No quiero conocer ninguno de ellos
Voy a estar aquí esperando a que se calme el tiempo
Prefiero llegar más tarde que morir en el intento otra vez (otra vez, otra vez)

No quiero acabar con los sesos manchándome el techo
De mi habitación
Por la culpa de la vida y del daño que me ha hecho
Apretar el gatillo, hoy cambio de situación

Pero es fácil de decir y eso también lo sé yo
Pero cuando el corazón habla y te dice "hazlo", no piensas, no
Piensas todo y no hay dos, piensas solo y adiós
Y ahora toca enterrar el tesoro (Eh, Cris, ¿dónde estás?)

¿Qué te pasa Cris, que ya no te ves? (No estoy)
¿El del espejo quién es? (No sé)
Vamos a salir, ¿vienes a beber? (No debo)
Cristian, piensa en los que quieres

¿Qué te pasa Cris, que ya no te ves? (No estoy)
¿El del espejo quién es? (No sé)
Vamos a salir, ¿vienes a beber? (No debo)
Cristian, piensa en los que quieres

Fuera está la guerra, dentro el miedo, y
No quiero conocer ninguno de ellos
Voy a estar aquí esperando a que se calme el tiempo
Prefiero llegar más tarde que morir en el intento otra vez

No quiero acabar con los sesos manchándome el techo
De mi habitación
Por la culpa de la vida y del daño que me ha hecho
Apretar el gatillo, hoy cambio de situación

Pero es fácil de decir y eso también lo sé yo
Pero cuando el corazón habla y te dice "hazlo", no piensas, no
Piensas todo y no hay dos, piensas solo y adiós
Y ahora toca enterrar el tesoro

Le Plafond de Ma Chambre

Juste quand je ne le veux pas, c’est à ce moment-là qu’il arrive
Juste quand je ne le demande pas, on me le donne
Juste quand je suis en train de mourir, je ressens à l'extérieur
Comme un désir dur de me réveiller
Et je dois sortir

Si l'ombre ne va pas me manger
Si la solitude ne va pas me manger
Je ne vais pas devenir des restes
Même si je dois les aider

Je dois peu à quelques-uns, c’est la vérité
Ceux qui sont maintenant avec moi ne me quittent plus
J’ai déjà ma fin gravée dans ma peau
Ma tête va être celle qui va me tuer

Il y a la guerre dehors, la peur à l'intérieur, et
Je ne veux rencontrer aucun d'eux
Je vais rester ici en attendant que le temps se calme
Je préfère arriver plus tard que de mourir en tentant à nouveau (à nouveau, à nouveau)

Je ne veux pas finir avec les cerveaux qui me tachent le plafond
De ma chambre
À cause de la vie et du mal qu'elle m'a fait
Appuyer sur la gâchette, aujourd'hui je change de situation

Mais c'est facile à dire et je le sais aussi
Mais quand le cœur parle et te dit "fais-le", tu ne penses pas, non
Tu penses à tout et il n'y en a pas deux, tu penses seul et adieu
Et maintenant il faut enterrer le trésor (Eh, Cris, où es-tu?)

Qu'est-ce qui ne va pas, Cris, tu ne te vois plus? (Je ne suis pas)
Qui est celui du miroir? (Je ne sais pas)
On va sortir, tu viens boire un coup? (Je ne dois pas)
Cristian, pense à ceux que tu aimes

Qu'est-ce qui ne va pas, Cris, tu ne te vois plus? (Je ne suis pas)
Qui est celui du miroir? (Je ne sais pas)
On va sortir, tu viens boire un coup? (Je ne dois pas)
Cristian, pense à ceux que tu aimes

Il y a la guerre dehors, la peur à l'intérieur, et
Je ne veux rencontrer aucun d'eux
Je vais rester ici en attendant que le temps se calme
Je préfère arriver plus tard que de mourir en tentant à nouveau

Je ne veux pas finir avec les cerveaux qui me tachent le plafond
De ma chambre
À cause de la vie et du mal qu'elle m'a fait
Appuyer sur la gâchette, aujourd'hui je change de situation

Mais c'est facile à dire et je le sais aussi
Mais quand le cœur parle et te dit "fais-le", tu ne penses pas, non
Tu penses à tout et il n'y en a pas deux, tu penses seul et adieu
Et maintenant il faut enterrer le trésor