Lyrics and translation Kaze feat. Beto - Llueven Alfileres

Llueven Alfileres

Recuerdos de ayer, marcan quien soy,
pienso qué hacer, pienso, y pensar me cansa.
Me faltan las ganas para avanzar,
sigo sentado esperando el momento de
ponerme en pie para ver lo que pasa,
me faltan motivos para luchar,
yo en su lugar prefiero expresar todo
esto en letras que estén aunque yo no esté
recordándote que la mitad no ven.
Sigo el camino, no voy a ceder,
ando solo y tranquilo, no na' que perder.
Unidos somos el poder y no hay nada que nos pueda parar
el camino es recto y no hay marcha
atrás, no pienso ser otro esclavo más
Seré feliz aunque haya que navegar.
No hay nada que nos pueda parar,
el camino es recto y no hay marcha atrás
no pienso ser otro esclavo más, seré feliz aunque –solo quiero-
Imaginarte ver crecer, el placer que no existirá
iba a tirarme por un puente, pero desperté al final.
Fuera hace frío, pero adentro hace tu frío y no sé qué es peor,
morir de hambre o morir por comer, creo que las dos.
Cansado de hace tiempo voy a marchar,
voy a cargar con la culpa, pero creo que se pasará,
parece ser que hago maldades a las personas que
aprecio, y eso no tiene pies ni cabeza ni nombre ni precio
–yo...-
Soy humano y por lo tanto tengo fallos como
todos, quiero ser perfecto, pero me acomodo.
Después de un periodo largo me cansé de mi persona y de mi apodo,
marcharé porque lo sé que os incomodo, a
veces me siento y lloro, pensando en nada, pensando en todo.
Preocupado por quien ríe, bro, no encuentro ningún método,
los coros hablan solos,
curo las heridas de mis codos con bolis y páginas, o alcohol y yodo
Se apaga la luz, enciende un fósforo.
Abre los ojos e ilumíname que me
incorporo, claro que actúas como el cloro
cuando abro bien los párpados de coro,
de color más bien rojizo los ojos, y siempre lloro.
Mi mente y mi cuerpo están en un duelo,
mente quiere perderse, cuerpo ir al cielo, boca y cuéntaselo.
Diles y grítales que mejor evitar que criticar,
mejor quitar que tirar, mejor cantar a callar.
Me odio ya lo dije, pero lo reitero, bro.
Quiero cambiar todo y no me sé cuidar ni yo.
No quiero mostrarme como soy pues tengo
miedo a perder todo y quedarme yo solo.

Llueven Alfileres

Souvenirs d'hier, ils marquent qui je suis,
je réfléchis à quoi faire, je réfléchis, et penser me fatigue.
Il me manque l'envie d'avancer,
je reste assis à attendre le moment de
me mettre debout pour voir ce qui se passe,
il me manque des raisons de lutter,
à ta place, je préfère exprimer tout
ça dans des lettres qui resteront même si je ne suis plus là
pour te rappeler que la moitié ne voit pas.
Je suis le chemin, je ne vais pas céder,
je marche seul et tranquille, rien à perdre.
Unis, nous sommes le pouvoir et il n'y a rien qui puisse nous arrêter
le chemin est droit et il n'y a pas de marche
arrière, je ne veux pas être un autre esclave de plus
Je serai heureux même si je dois naviguer.
Il n'y a rien qui puisse nous arrêter,
le chemin est droit et il n'y a pas de marche arrière
je ne veux pas être un autre esclave de plus, je serai heureux même si – je veux juste-
T'imaginer voir grandir, le plaisir qui n'existera pas
j'allais me jeter d'un pont, mais je me suis réveillé à la fin.
Il fait froid dehors, mais il fait ton froid à l'intérieur et je ne sais pas ce qui est pire,
mourir de faim ou mourir de manger, je crois que les deux.
Fatigué depuis longtemps, je vais partir,
je vais porter le poids de la culpabilité, mais je pense que ça passera,
il semble que je fasse des méchancetés aux personnes que
j'apprécie, et ça n'a ni queue ni tête, ni nom, ni prix
–moi...-
Je suis humain et j'ai donc des défauts comme
tout le monde, je veux être parfait, mais je me contente.
Après une longue période, j'en ai eu assez de ma personne et de mon surnom,
je vais partir parce que je sais que je vous mets mal à l'aise, à
des fois je m'assois et je pleure, sans penser à rien, en pensant à tout.
Inquiet pour celui qui rit, bro, je ne trouve aucune méthode,
les chœurs parlent d'eux-mêmes,
je soigne les blessures de mes coudes avec des stylos et des pages, ou de l'alcool et de l'iode
La lumière s'éteint, allume une allumette.
Ouvre les yeux et éclaire-moi que je
m'incorpore, bien sûr tu agis comme le chlore
quand j'ouvre bien les paupières du chœur,
les yeux plutôt rougeâtres, et je pleure toujours.
Mon esprit et mon corps sont en duel,
l'esprit veut se perdre, le corps aller au ciel, la bouche et raconte-le.
Dis-leur et crie-leur qu'il vaut mieux éviter que de critiquer,
mieux vaut enlever que jeter, mieux vaut chanter que se taire.
Je me déteste, je l'ai déjà dit, mais je le répète, bro.
Je veux tout changer et je ne sais pas comment prendre soin de moi.
Je ne veux pas me montrer tel que je suis car j'ai
peur de tout perdre et de me retrouver seul.