Lyrics and translation Kaze feat. Dj Figu - Cálmate

Cálmate

Eh, cálmate, no te pongas nervioso
Sé que le jode la manera en que poso
Cuando no tenía pasta tiraba de sponsor
(Y ahora) Estoy luchando para llenarme los bolsos

Piso tan fuerte que no calculo la fuerza
Lo que hago con la rima to′a la vida se recuerda
Me ha dicho un pajarito que ahora están caras las cuerdas
Porque tienen demanda porque to' los rappers se cuelgan

¿Querían rap? Toma veinte platos (rotos)
Él ahora no me odia, ahora quiere una foto
Ella ahora no me odia, ahora quiere ver cómo azoto
Y yo lo único que quiero ver ahora es cómo floto

Paz pa′l que rapea y luego suerte pa'l que esnifa
Pero suerte siempre tiene el que se tira Mia Khalifa
Lo mío son frases pa' analizar, no mierda pasajera
Que te mueven diez bellotas y en el tema te exageran

¿Tú qué te esperas de la mierda que te doy?
Me han tacha′o to′ las firmas de Cartagena con un "toy"
Que mala que es la envidia contra lo bueno que soy
No supe dónde estuve y aún no sé ni a dónde voy

Yo llevo ya once años haciendo cosas grosas
Y mi labor es dar amor y mierda milagrosa
Nosa, nosa, que a mí no se me tosa
Nosa, nosa, que a mí no se me tosa

Sostén tus ideales siempre al frente
No seas de los que después los venden, pero me mantengo fiel
Voy a hacer que el mundo tiemble
K-A-Z-E, el de siempre y para siempre

Y tú sostén tus ideales siempre al frente
No seas de los que después los venden, pero me mantengo fiel
Voy a hacer que el mundo tiemble
K-A-Z-E, desde siempre y para siempre

Ah, somos muy pocos los que luchan
Muchos los que oyen, pocos los que escuchan
Mira por tu bien, niño, y ponte siempre capucha
Y ten pasta para un plato de comida y una ducha

Son los consejos que no me dio nadie nunca
Pero soy hombre fuerte y mi conciencia no se trunca
"¿Por qué has cambiado tanto, Kaze?" todos me preguntan
Porque soy de los pocos que hacen to' lo que les gusta

Voy a quemarropa
Vengo con buenas noticias y me vas a tener hasta en la sopa
Yo no soy un capo, soy un bebedor de copa
Yo no crecí escuchando rap, me pusieron las de Estopa

Menuda pompa, rezo pa′ que no se rompa
Su novio será su ex novio cuando ella escuche mi comeback
Yo de momento vivo en una etapa tonta
Soñando con tirarle de las trenzas a Pocahontas

El rap ya parece Sálvame Deluxe
Se me rompen tantos coches que me compra un autobús
En España quiero pasta y en Marruecos quiero fluss
En mi casa quiero carne y en mi otra casa cuscús

F-I-G-U al beat, ¿Qué os pensáis?
Yo soy Cris, pero para ti el king del style
Molestáis desde que venís hasta que os vais
Molestáis desde que venís hasta que os vais

Sostén tus ideales siempre al frente
No seas de los que después los venden, pero me mantengo fiel
Voy a hacer que el mundo tiemble
K-A-Z-E, el de siempre y para siempre

Y tú sostén tus ideales siempre al frente
No seas de los que después los venden, pero me mantengo fiel
Voy a hacer que el mundo tiemble
K-A-Z-E, desde siempre y para siempre

Calme-toi

Eh, calme-toi, ne sois pas nerveux,
Je sais que ça le fait chier la façon dont je pose,
Quand j'avais pas d'argent, j'utilisais des sponsors,
(Et maintenant) je me bats pour remplir mes poches.

Je marche tellement fort que je calcule pas la force,
Ce que je fais avec les rimes, on s'en souvient toute la vie,
Un petit oiseau m'a dit que les cordes étaient chères maintenant,
Parce qu'il y a de la demande, tous les rappeurs se pendent.

Tu voulais du rap ? Tiens, prends vingt plats (cassés),
Maintenant, il me déteste plus, maintenant il veut une photo,
Maintenant, elle me déteste plus, maintenant elle veut voir comment je fouette,
Et moi, la seule chose que je veux voir maintenant, c'est comment je flotte.

La paix pour celui qui rappe et la chance pour celui qui sniffe,
Mais la chance sourit toujours à celui qui se tape Mia Khalifa,
Moi, c'est des phrases à analyser, pas de la merde éphémère,
Qui te font bouger dix secondes et qui surjouent dans le morceau.

Qu'est-ce que tu attends de la merde que je te donne ?
Ils ont tagué toutes les signatures de Carthagène avec un "jouet",
C'est moche la jalousie contre le talent que j'ai,
J'ai pas su où j'étais et je sais même pas où je vais.

Moi, ça fait onze ans que je fais des trucs énormes,
Et mon travail c'est de donner de l'amour et de la merde miraculeuse,
Nosa, nosa, qu'on me tousse pas dessus,
Nosa, nosa, qu'on me tousse pas dessus.

Tiens tes idéaux toujours devant,
Sois pas du genre à les vendre après, moi je reste fidèle,
Je vais faire trembler le monde,
K-A-Z-E, celui de toujours et pour toujours.

Et toi, tiens tes idéaux toujours devant,
Sois pas du genre à les vendre après, moi je reste fidèle,
Je vais faire trembler le monde,
K-A-Z-E, depuis toujours et pour toujours.

Ah, on est très peu à se battre,
Beaucoup à entendre, peu à écouter,
Fais attention à toi, mon petit, et mets toujours ta capuche,
Et aie de quoi te payer un plat et une douche.

C'est les conseils que personne m'a jamais donnés,
Mais je suis un homme fort et ma conscience est intacte,
"Pourquoi t'as autant changé, Kaze ?" tout le monde me demande,
Parce que je suis l'un des rares à faire ce qu'il aime.

Je vais droit au but,
J'arrive avec de bonnes nouvelles et tu vas m'avoir à toutes les sauces,
Je suis pas un caïd, je suis un buveur de coupe,
J'ai pas grandi en écoutant du rap, on me passait du Estopa.

Quelle pompe, je prie pour qu'elle pète pas,
Son mec sera son ex quand elle écoutera mon comeback,
Moi, en ce moment, je vis une période idiote,
À rêver de tirer les tresses de Pocahontas.

Le rap ressemble déjà à "Sálvame Deluxe",
On me casse tellement de voitures qu'on me paye un bus,
En Espagne, je veux du fric et au Maroc, je veux des flouze,
Chez moi, je veux de la viande et dans mon autre maison, du couscous.

F-I-G-U au beat, qu'est-ce que vous croyez ?
Je suis Cris, mais pour toi, le roi du style,
Vous saoulez dès que vous arrivez jusqu'à ce que vous partiez,
Vous saoulez dès que vous arrivez jusqu'à ce que vous partiez.

Tiens tes idéaux toujours devant,
Sois pas du genre à les vendre après, moi je reste fidèle,
Je vais faire trembler le monde,
K-A-Z-E, celui de toujours et pour toujours.

Et toi, tiens tes idéaux toujours devant,
Sois pas du genre à les vendre après, moi je reste fidèle,
Je vais faire trembler le monde,
K-A-Z-E, depuis toujours et pour toujours.