Lyrics and translation Kaze feat. Maxi - Me Voy Haciendo un Hombre

Me Voy Haciendo un Hombre

Camino, camino, camino
Pero la huella se hace barro por que fuera llueve
Ya está degradado lo que hice
¿Para qué andar? Me pregunto cuando no me noto avanzar
Sé... que tengo que caminar
Pero las plantas en carne viva me piden que pare
No las escucho mientras el corazón bombea
El me pide que siga hasta que la vea
¿Qué hago, eh?
Me noto indeciso
No sé por que piso
Me canso, me paro, me marcho
Olvide el motivo que me motivó
Me desiniguo y digo que me cago en to'
¿Por qué tanto aguanto?
¿Por qué no le digo un adiós?
A su medida to' me ato y me auto-mato cuando canto
Me maltrato
Por no tener contigo un mal rato
Me reservo, callo, me enervo y hasta otro rato
¿Quién me entiende?
Si solo es el papel que me deja hablar
Hablo contigo y me cortas como si fueras con tijeras
De primeras
De veras querías quedarme a
desconciertas, tia
Hasta que me dejas sin palabras
Habla en presente como si estuvieras
Como si hace poco hubiéramos hablado algo
Han pasado meses, va cerca del año
Y yo aquí rayado, aún seguiré enamorado...
Mi vida sin croma no es crema y da grima
Mi vida sin croma no es crema y da grima
Cuando mi vida se asoma es un tema y sus rimas
No más
No bajo la luna, mejor la quemo
Mejor te bajo el sol y lo congelo
Ni quiero ayuda
No soy un hombre que se enamora de faldas
A mí se me empalma con la curva que hace su espalda
Que miro... el tiempo y como me crece la barba
Jugar con verbos para vernos bien y darnos calma
Mamá... prometo tener pasta para comprar pan
Papá... prometo tener pasta y no malgastar na'
Cambiar el rumbo de los ríos si hace falta
Dar al que necesita y no dar bola al que me insulta
Me dijo que yo era el mejor
Y se que no
Pero también sé que hablo con el corazón y gracias, cielo
Perdona por no saber lo que quiero
Será mi situación o mi dolor o tu dolor
En fin, no puedo
Tensión, presión, no hablar lesión seguido de lección
Es el precio del daño del corazón
Y yo me voy haciendo un hombre
El daño en la piel dura
Me pesan las ojeras
Creen que están a mi altura y no
Daña lo que vivo, no lo que bebo
Lo que quisimos, no lo tenemos
Y aquí seguimos, echando huevos, en el partido
Sin un relevo
Hasta que dormimos
Y un día nuevo...

Je deviens un homme

Je marche, je marche, je marche
Mais les traces deviennent de la boue parce qu'il pleut dehors
Ce que j'ai fait est déjà dégradé
Pourquoi marcher ? Je me demande quand je ne me vois pas avancer
Je sais... que je dois marcher
Mais les plantes à vif me demandent d'arrêter
Je ne les écoute pas tant que mon cœur bat
Il me demande de continuer jusqu'à ce que je la voie
Que faire, hein ?
Je me sens indécis
Je ne sais pas sur quoi je marche
Je me fatigue, je m'arrête, je pars
J'ai oublié la raison qui m'a motivé
Je me désengage et je dis que je m'en fiche
Pourquoi je supporte autant ?
Pourquoi ne pas lui dire au revoir ?
Je m'attache à sa mesure et je m'automédicamente quand je chante
Je me maltraite
Pour ne pas passer un mauvais moment avec toi
Je me réserve, je me tais, je m'énerve et à plus tard
Qui me comprend ?
Si ce n'est que le papier qui me permet de parler
Je te parle et tu me coupes comme si tu avais des ciseaux
Au début
Tu voulais vraiment que je reste
Tu me désorienter, ma chérie
Jusqu'à ce que tu me laisses sans mots
Parle au présent comme si tu étais
Comme si on avait parlé de quelque chose il y a peu de temps
Des mois se sont écoulés, il y a presque un an
Et moi, je suis toujours ici, griffé, je vais rester amoureux...
Ma vie sans croma n'est pas de la crème et ça fait froid dans le dos
Ma vie sans croma n'est pas de la crème et ça fait froid dans le dos
Quand ma vie se montre, c'est un sujet et ses rimes
Pas plus
Je ne suis pas sous la lune, je la brûle mieux
Je te ramène mieux le soleil et je le congèle
Je ne veux pas d'aide
Je ne suis pas un homme qui tombe amoureux des jupes
Je suis excité par la courbe que fait ton dos
Je regarde... le temps et comment ma barbe pousse
Jouer avec les verbes pour bien nous voir et nous calmer
Maman... je promets d'avoir de l'argent pour acheter du pain
Papa... je promets d'avoir de l'argent et de ne rien gaspiller
Changer le cours des rivières si nécessaire
Donner à celui qui a besoin et ne pas faire attention à celui qui m'insulte
Elle m'a dit que j'étais le meilleur
Et je sais que non
Mais je sais aussi que je parle avec mon cœur et merci, mon ange
Excuse-moi de ne pas savoir ce que je veux
Ce sera ma situation ou ma douleur ou ta douleur
En fin de compte, je ne peux pas
Tension, pression, ne pas parler, blessure suivie de leçon
C'est le prix des dommages du cœur
Et je deviens un homme
Les dommages sur la peau sont durs
Mes cernes sont lourdes
Ils pensent qu'ils sont à ma hauteur et ce n'est pas le cas
Ce que je vis fait mal, pas ce que je bois
Ce que nous voulions, nous ne l'avons pas
Et nous voilà, en train de pondre des œufs, dans le match
Sans remplaçant
Jusqu'à ce que nous dormions
Et un nouveau jour...