Lyrics and translation Kazi Ploae feat. Butch & Vlad Dobrescu - Aprilie Jalnic

Aprilie Jalnic

Sunt ca prima grenada aruncata in multime
Sunt ca dragostea oarba de la prima privire
Sunt ca un milion de gloante pentru doua vorbe
Sunt ca zambetul ironic de pe gluga unei cobre

Copil moralizat la modul "dumnezeii ma-tii, spune! "
In zile insorite meriti tot raul din lume
Cotidianul ma sugruma,
Iau o distanta voita fata de-un sine pe care-l detest ambiguu
Tre' sa-mi intretin frigul
Nu te uita la mine cand ma descompun in hertzi suspendati in vertijuri
Pun pariu ca ai planul, in orizont vezi oceanul cum se-ntinde
Si te-agiti in acvariu
Pielea fina, dintii ascutiti
Pradator nesuferit danseaza pentru noi, nimic atroce
Degenerat nevrotic tine minte ca
Timpul inchide ranile, dar doar moartea le vindeca
M-a spintecat deplin intr-un mod total sinistru
Cand am realizat ca sunt un om atat de singur
Simti cum moare visul, e ca un blestem perfect
Ca doua decenii de mart la table intr-un parculet infect

Aprilie jalnic, pete de hands up tactic
Dereglat ca un ceas antic legat de pat telepatic
Zvon de agonie, e aprilie jalnic
In visul meu realitate ati fi toti bolnavi de cancer

Asta-i bolnav, bum, nu fi nebun, fa cunostinta cu groparul
Am ingropat atat de multi incat am devenit imun
Bum, te duc pe ultimul drum, pe sticla scrie Rum
Export tutun, import jamaica fum
Pe tine te jeleste maica-ta rascruce,
Iti pun un brat in mana sa ai pe lumea cealalta si tu ce duce

Pretinzi ca te seduce moartea
Te dai la ta mea, vezi ca traiesc de mult cu ea
Gaseste-ti moartea ta, hai sa iti torn in groapa catifea
Sa bei cafea, sa te-nvelesc cu linistea
E prima oara, nu-i asa?
Zambeste, cineva acolo sus sotto nu te iubeste
Ca motto, citeste, la capataia ei se odihneste
De ce tot tragi nadejde? nu mai tipa gropar, opreste-te!
Bum, hai linisteste-te!

Aprilie jalnic, pete de hands up tactic
Dereglat ca un ceas antic legat de pat telepatic
Sfori ca-n agonie, e aprilie jalnic
In visul meu realitate ati fi toti bolnavi de cancer

Daca mintea ta e-un templu, intru prin geam
Jongland cu cinci portocale si ma bat cu zece ninja
Ministerul sanatatii s-a tripat si si-a dat afara echipa
Pentru ca au lasat bolnavi psihic si hip-hop
Deci unul din voi sa-l sune pe Sigmund Freud
Sa-i spuna poezii scrise de noi pe sute de foi
Descriind romani care-o sug ca Bram Stoker
Le las fata rosie, rosie ca un joc de poker
Daca vreau sa fie-n prim plan, o sa fac eu un prim pas
Cu sangele lor din nas sub varful de la adidas
Stiu serpi si scorpioni care cand vor sa ma citeze scriu
"Maestru al frazelor ucigase" intre paranteze
Cu idei violente innodam, vedem adevarul, il notam
Flow de parca inotam, usor pe-un beat greu cand o dam
Altii o dau greu pe-un beat usor
Pe viitor imi bag pa, imi bag pa in viitor!

Унылый апрель

Я как первая граната, брошенная в толпу,
Как любовь с первого взгляда,
Как миллион пуль за пару слов,
Как ироничная улыбка на капюшоне кобры.

Ребёнок, воспитанный фразами вроде "Боже мой, да скажи же ты!",
В солнечные дни ты заслуживаешь всего зла мира.
Повседневность душит меня,
Я намеренно дистанцируюсь от себя, того, кого я ненавижу с двойственностью.
Должен поддерживать свой холод,
Не смотри на меня, когда я распадаюсь на герцы, парящие в головокружении.
Спорю, у тебя есть план, на горизонте ты видишь, как простирается океан,
И ты мечешься в своём аквариуме.
Нежная кожа, острые зубы,
Несносный хищник танцует для нас, ничего ужасного.
Помни, нервный дегенерат,
Время лечит раны, но только смерть исцеляет их.
Меня полностью пронзило в каком-то зловещем смысле,
Когда я осознал, насколько я одинок.
Чувствовать, как умирает мечта, – это как идеальное проклятие,
Как два десятилетия игры в нарды в грязном парке.

Унылый апрель, пятна от тактических «Руки вверх»,
Неисправный, как старинные часы, привязанный к кровати телепатически.
Слухи об агонии, это унылый апрель.
В моём сне, ставшем реальностью, вы все больны раком.

Это жесть, бум, не сходи с ума, познакомься с гробовщиком.
Я похоронил так много людей, что стал невосприимчив.
Бум, я провожу тебя в последний путь, на бутылке написано "Ром".
Экспортирую табак, импортирую ямайский дым.
По тебе скорбит твоя мамочка,
Я вкладываю тебе в руку ветку, чтобы и у тебя на том свете было что нести.

Ты притворяешься, что тебя соблазняет смерть,
Ты клеишься к моей матери? Я живу с ней уже очень давно.
Найди свою собственную смерть, давай я постелю тебе в могилу бархат,
Чтобы ты пил кофе, чтобы я укутал тебя тишиной.
Это ведь впервые, не так ли?
Улыбнись, кто-то там наверху, sotto, тебя не любит.
Как девиз, читай, у её изголовья он покоится.
Почему ты всё ещё надеешься? Хватит орать, гробовщик, остановись!
Бум, успокойся!

Унылый апрель, пятна от тактических «Руки вверх»,
Неисправный, как старинные часы, привязанный к кровати телепатически.
Хрипы, словно в агонии, это унылый апрель.
В моём сне, ставшем реальностью, вы все больны раком.

Если твой разум – это храм, я врываюсь в окно,
Жонглируя пятью апельсинами и сражаясь с десятью ниндзя.
Министерство здравоохранения сошло с ума и уволило всю свою команду,
Потому что они допустили психические заболевания и хип-хоп.
Так что пусть кто-нибудь из вас позвонит Зигмунду Фрейду,
Чтобы рассказать ему стихи, написанные нами на сотнях страниц,
Описывающие румын, которые сосут, как Брэм Стокер.
Я оставляю их лица красными, красными, как в игре в покер.
Если я хочу, чтобы они были на переднем плане, я сделаю первый шаг
С их кровью из носа под носком моих adidas.
Я знаю змей и скорпионов, которые, когда хотят меня процитировать, пишут:
"Мастер убийственных фраз" (в скобках).
Жестокими идеями мы связываем, видим правду, отмечаем её.
Флоу, как будто мы плывём, легко на тяжёлом бите, когда мы делаем это.
Другие делают это тяжело на лёгком бите.
В будущем мне плевать, мне плевать на будущее!