Lyrics and translation Kazi Ploae - Hotelul pentru scriitori netrebnici
Hotelul pentru scriitori netrebnici
L'hôtel pour les écrivains négligents
Am
visat
hotelul
pentru
scriitori
netrebnici
J'ai
rêvé
de
l'hôtel
pour
les
écrivains
négligents
Ocupați
cu
diverse
jocuri,
într-o
clădire
veche
Occupés
à
divers
jeux,
dans
un
vieux
bâtiment
Visez
mult,
când
nu-ți
citesc
gândurile
Je
rêve
beaucoup,
quand
je
ne
lis
pas
tes
pensées
Scriu
rândurile
care-ți
fac
creierii
scrum
J'écris
les
lignes
qui
font
griller
ton
cerveau
Mi
se
spune
de
mic:
învață!
învață!
On
me
dit
depuis
mon
enfance
: apprends !
apprends !
Dar
gândirea-i
cea
care
mă
împiedică
să
fac
ceva
în
viață!
Mais
c'est
la
pensée
qui
m'empêche
de
faire
quelque
chose
dans
la
vie !
Adică
urmează-mi
instinctul!
E
similar
C'est-à-dire,
suis
ton
instinct !
C'est
similaire
Cu
timpul,
subliminal
ca
Sigmund
Au
temps,
subliminal
comme
Sigmund
Visat
hotelul
pentru
scriitori
netrebnici
J'ai
rêvé
de
l'hôtel
pour
les
écrivains
négligents
Care
bagă
la-nceput,
mă
obligau
să
rulez
gândaci
negri
Qui
au
début,
me
forçaient
à
faire
rouler
des
cafards
noirs
La
modul:
"Kazimir
rulează!"
Tolstoi
En
mode
: "Kazimir
roule !"
Tolstoï
Avea
mereu
de-o
munchies
lui
Hugo
nu-i
venea
să
creadă!
Avait
toujours
une
fringale,
Hugo
n'en
croyait
pas
ses
yeux !
Dilema
e
să-ți
păstrezi
luciditatea
Le
dilemme
est
de
conserver
ta
lucidité
"Go
with
the
flow!"
până
când
toate
astea?
« Go
with
the
flow ! »
jusqu'à
ce
que
tout
cela ?
Zic
bine-așa,
tre'
să
gineşti
pontul
Je
dis
bien,
il
faut
comprendre
l'astuce
Mă
cheamă
Kazi
Ploae
și
fumez
multe
joint-uri!
Je
m'appelle
Kazi
Ploae
et
je
fume
beaucoup
de
joints !
Am
visat
hotelul
pentru
J'ai
rêvé
de
l'hôtel
pour
Am
visat
hotelul
pentru
scriitori
J'ai
rêvé
de
l'hôtel
pour
les
écrivains
Am
visat
hotelul
pentru
J'ai
rêvé
de
l'hôtel
pour
Am
visat
hotelul
pentru
J'ai
rêvé
de
l'hôtel
pour
Am
visat
hotelul
pentru
pentru
J'ai
rêvé
de
l'hôtel
pour
pour
Am
visat
hotelul
pentru
J'ai
rêvé
de
l'hôtel
pour
Sunt
un
scriitor
care
nu
scrie
Je
suis
un
écrivain
qui
n'écrit
pas
Un
susținător
de
actrițe
Un
supporter
d'actrices
Direct
din
vechiul
Salzburg,
vin
beat
criță!
Directement
du
vieux
Salzbourg,
je
viens
ivre
mort !
Sunt
un
drifter,
orfan
mereu
vesel
Je
suis
un
drifter,
orphelin
toujours
joyeux
Dorm
sub
cerul
liber,
torc
în
mediul
vitreg,
n-am
adrese
Je
dors
sous
le
ciel
ouvert,
je
ronronne
dans
un
environnement
hostile,
je
n'ai
pas
d'adresses
Îmi
pare
rău
Cehov,
poate
data
viitoare
Je
suis
désolé
Tchekhov,
peut-être
la
prochaine
fois
Am
tehnică
de
vârf,
ca
Ronaldo,
strălucitoare!
J'ai
une
technique
de
pointe,
comme
Ronaldo,
brillante !
Nu
compara
Kilimanjaro
cu
Kily
Gonzales
Ne
compare
pas
le
Kilimandjaro
à
Kily
Gonzales
Sunteți
pizde
ca
Achille,
decapitați
de
avioane!
Vous
êtes
des
salopes
comme
Achille,
décapitées
par
des
avions !
Inund
în
luptă
destinul
tău
cubic,
reapar
Je
submerge
dans
la
bataille
ton
destin
cubique,
je
réapparais
Pe
toți
peretii
ca
Anubis,
Danubian
sudic!
Sur
tous
les
murs
comme
Anubis,
danubien
méridional !
Trăznet
tras
n-atrag
de
praz
ca
un
camionagiu
L'éclair
tiré,
je
ne
suis
pas
attiré
par
le
poireau
comme
un
camionneur
Din
Nebraska,
asta
mi-e
odrasla!
Du
Nebraska,
c'est
ça
ma
progéniture !
E
complicat
să
observi
ansamblul
cu
ochelari
de
cal
C'est
compliqué
d'observer
l'ensemble
avec
des
lunettes
de
cheval
Elefantu',
dar
in
faptu'
ca
n-ai,
n-ai
cum,
cum
L'éléphant,
mais
en
fait,
comme
tu
n'as
pas,
tu
n'as
pas
comment,
comment
Înțelege,
când
singurul
lucru
care-l
reprezinți
e
ceea
ce
trece!
Comprendre,
quand
la
seule
chose
que
tu
représentes
est
ce
qui
passe !
Hotelul
pentru
scriitori
netrebnici
L'hôtel
pour
les
écrivains
négligents
Pace
pentru
Phosillah!
La
paix
pour
Phosillah !
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.