Lyrics and translation Kazi Ploae - Profesor greu

Profesor greu

Eu sunt acolo unde timpul te sugrumă
O mână sus cine-aşteaptă o viaţă mai bună!
Aş vrea şi eu să fiu normal ca toţi ceilalţi
Însă nu e vina mea, e-atât de greu de explicat
Considerând c-am învăţat trecând prin greu
Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu
Sunt un visător ca 3 Sud Est, un om singur
Cu pretenţii abuzive ce mă fac să fiu nesigur
Mi-ai redat un film vechi
Împins de tine am să scriu versuri pe care mai apoi am să le regret
Mutilat total de inutilitate
Să fii sincer cu tine e un soi de libertate!
Acum ascultă, repetă-n cap versurile
Uite ce păţeşti când nu ştii jocul şi schimbi regulile
Trăieşti de azi pe mâine ca un portofoliu şi
Rămâi nevinovat până te-neci în orgoliu

Aş vrea să fiu şi eu normal ca toţi ceilalţi
Însă nu e vina mea e atât de greu de explicat
Considerând c-am învăţat trecând prin greu
Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu
Aş vrea să fiu şi eu normal ca toţi ceilalţi
Însă nu e vina mea e atât de greu de explicat
Considerând c-am învăţat trecând prin greu
Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu

Sunt cel mai bun efect al hip hop-ului românesc,
Marea ceartă gramaticală "după" internet
E adevărul ăla groaznic,
Lasă teatrul ăsta ieftin pune mâna pe o carte!
Mizerii sunt peste tot dacă te uiţi
Și remix-ul îl auzi şi când nu-l asculţi
Vreau să dau cu pace pentru omu' meu Phosillah,
Mă simt atât de prost că am o dicţie cretină
Am nişte vise triste ca o fată mare
Atunci când crezi că e prea largă şi îţi spune că-i prima dată
Banii se duc, îi furi, îi spargi, îi fuţi
Poţi număra problemele pe degetele unui ciung
Restricţii îmi distrug instinctul,
Ține ritmul, explică-mi tu cât e de simplu!
Şi ca să înţelegi ce zic,
Pe cine nu laşi să moară nu te lasă să nimic

Aş vrea să fiu şi eu normal ca toţi ceilalţi
Însă nu e vina mea e atât de greu de explicat
Considerând c-am învăţat trecând prin greu
Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu
Aş vrea să fiu şi eu normal ca toţi ceilalţi
Însă nu e vina mea e atât de greu de explicat
Considerând c-am învăţat trecând prin greu
Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu

Dacă-n duşmani dau cu ură,
În prieteni dau cu pretenţii
De-aia-ncerc să nu pretind de la nimeni ce nu-mi pot da pereţii
Mega frustrat şi mai ales incoerent
Socializez intermitent ca un semafor defect
Incultura ta te face să vorbeşti despre cultură
Vino cu ceva mai bun înainte să dai din gură
Totul e viu şi. toţi suntem pe dos
Te juri pe fraţii tăi morţi ca să te ia lumea-n serios
N-am inspiraţie pe cât aş vrea să pară
Am doar multe foi şi multe amintiri cu gust amar
Trist ca o mamă mândră de copilul alteia
Dormi pe stradă până te trezeşti cu totul alt băiat
Găseşte-un unghi din care totul pare gratis
Şi stai la coada vieţii să obţii ce nu vor alţii
Să ştii în primul rând că o să-ţi vină rândul
Inima mea încă bătea când am atins pământul!

Când am auzit prima dată am fost la modu' vreau şi eu
Să mi se rupă pula şi să o dau atât de greu;
Să zic de probleme,
Să nu zic despre cum tot ce am eu e de fapt al nevestei
Sunt independent, adică nu am peşte;
Tu iubeşti rap doar că rap-ul nu te iubeşte
Pentru mine e un viciu,
Aş înnebuni în pielea mea ca o canapea într-un ospiciu
Menţin treaba constructivă,
Te văd tăiat pe mâini, ai o groază de pizde
Odd de la-nceput,
Tu eşti caraghios precum Crapu şi Menumorut
Mai ţii minte? Ascultai pe casetă,
Vacanţa Mare cu manele pe copertă
Cât se poate de subtil,
Elegant ca un sac de haine second hand la kill

Aş vrea să fiu şi eu normal ca toţi ceilalţi
Însă nu e vina mea e atât de greu de explicat
Considerând c-am învăţat trecând prin greu
Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu
Aş vrea să fiu şi eu normal ca toţi ceilalţi
Însă nu e vina mea e atât de greu de explicat
Considerând c-am învăţat trecând prin greu
Am să-mi fac viaţa un chin ca să mă simt în largul meu

Am vrut să cred în om, în zi, în noapte, în spaţiu,
Într-o Românie europenizată prin fapte
N-ai nevoie de tot ce ai e atât de simplu,
Tu te-ai născut ei te-au minţit continuu
Şi cine zice ce e bine?
Ce facultate a terminat
Să-mi stabilească mie traseul cu virtuţile lui de căcat;
Împins de neant sunt zeu ornamental,
Dar nu e treaba ta blestemul meu căci eu îl car;
Şi mă doare că noi suntem neam şmecher
Și cerşitorii ăştia care ne conduc ne otrăvesc încet cu
Occidentul l-ai privit distorsionat atâta timp
Încât acum e doar capitalism mutant
Fă un copil şi dăi un un nume, acum creşte-l!
Vă ştiu modelul şerpilor sunteţi la fel de veştezi;
Închis în beton ca o Ană modernă,
Dar cine e meşter să doarmă fără o armă sub pernă?

E personalizat, nu te depersonaliza...
E personalizat, nu te depersonaliza...
E personalizat, nu te depersonaliza...
E personalizat, nu te depersonaliza...
E personalizat, nu te depersonaliza...
E personalizat, nu te depersonaliza...
E personalizat, nu te depersonaliza...
E personalizat, nu te depersonaliza...

Professeur difficile

Je suis là où le temps t'étrangle
Que ceux qui attendent une vie meilleure lèvent la main!
J'aimerais moi aussi être normal comme tout le monde
Mais ce n'est pas ma faute, c'est tellement difficile à expliquer
Considérant que j'ai appris en traversant des épreuves
Je vais faire de ma vie un enfer pour me sentir à l'aise
Je suis un rêveur comme 3 Sud Est, un homme seul
Avec des exigences abusives qui me rendent incertain
Tu m'as fait repenser à un vieux film
Poussé par toi, j'écrirai des paroles que je regretterai plus tard
Totalement mutilé par l'inutilité
Être honnête avec soi-même est une sorte de liberté!
Maintenant écoute, répète les paroles dans ta tête
Voilà ce qui arrive quand on ne connaît pas les règles du jeu et qu'on les change
Tu vis au jour le jour comme un portefeuille et
Tu restes innocent jusqu'à ce que tu te noies dans l'orgueil

J'aimerais moi aussi être normal comme tout le monde
Mais ce n'est pas ma faute, c'est tellement difficile à expliquer
Considérant que j'ai appris en traversant des épreuves
Je vais faire de ma vie un enfer pour me sentir à l'aise
J'aimerais moi aussi être normal comme tout le monde
Mais ce n'est pas ma faute, c'est tellement difficile à expliquer
Considérant que j'ai appris en traversant des épreuves
Je vais faire de ma vie un enfer pour me sentir à l'aise

Je suis le meilleur effet du hip-hop roumain,
La grande querelle grammaticale "après" Internet
C'est la terrible vérité,
Laisse tomber ce théâtre bon marché, mets la main sur un livre!
La misère est partout si tu regardes
Et tu entends le remix même quand tu ne l'écoutes pas
Je veux donner la paix à mon pote Phosillah,
Je me sens tellement mal d'avoir une diction merdique
J'ai des rêves tristes comme une fille bien en chair
Quand tu crois qu'elle est trop large et qu'elle te dit que c'est sa première fois
L'argent s'en va, tu le voles, tu le dépenses, tu le dérobes
Tu peux compter tes problèmes sur les doigts d'une main mutilée
Les restrictions détruisent mon instinct,
Garde le rythme, explique-moi à quel point c'est simple!
Et pour que tu comprennes ce que je dis,
Celui que tu ne laisses pas mourir ne te laissera rien faire

J'aimerais moi aussi être normal comme tout le monde
Mais ce n'est pas ma faute, c'est tellement difficile à expliquer
Considérant que j'ai appris en traversant des épreuves
Je vais faire de ma vie un enfer pour me sentir à l'aise
J'aimerais moi aussi être normal comme tout le monde
Mais ce n'est pas ma faute, c'est tellement difficile à expliquer
Considérant que j'ai appris en traversant des épreuves
Je vais faire de ma vie un enfer pour me sentir à l'aise

Si je donne avec haine à mes ennemis,
Je donne avec exigences à mes amis
C'est pour ça que j'essaie de ne rien attendre de personne que mes murs ne puissent me donner
Méga frustré et surtout incohérent
Je socialise par intermittence comme un feu de circulation en panne
Votre inculture vous fait parler de culture
Venez avec quelque chose de mieux avant d'ouvrir la bouche
Tout est vivant et... nous sommes tous à l'envers
Tu jures sur tes frères morts pour que le monde te prenne au sérieux
Je n'ai pas autant d'inspiration que je voudrais en avoir l'air
J'ai juste beaucoup de feuilles et beaucoup de souvenirs au goût amer
Triste comme une mère fière de l'enfant d'une autre
Dors dans la rue jusqu'à ce que tu te réveilles complètement différent
Trouve un angle d'où tout semble gratuit
Et fais la queue de la vie pour obtenir ce que les autres ne veulent pas
Sache d'abord que ton tour viendra
Mon cœur battait encore quand j'ai touché le sol!

Quand j'ai entendu ça pour la première fois, j'étais dans le mode "je veux aussi"
Que ma bite explose et que je la donne si fort;
Parler de problèmes,
Ne pas dire comment tout ce que j'ai appartient en fait à ma femme
Je suis indépendant, c'est-à-dire que je n'ai pas de poisson;
Tu aimes le rap mais le rap ne t'aime pas
Pour moi c'est un vice,
Je deviendrais fou dans ma peau comme un canapé dans un asile
Je garde les choses constructives,
Je te vois les poignets tailladés, tu as un tas de salopes
Bizarre depuis le début,
Tu es drôle comme Crapu et Menumorut
Tu te souviens? Tu écoutais sur cassette,
Vacanța Mare avec du manele sur la couverture
Aussi subtil que possible,
Élégant comme un sac de vêtements d'occasion à tuer

J'aimerais moi aussi être normal comme tout le monde
Mais ce n'est pas ma faute, c'est tellement difficile à expliquer
Considérant que j'ai appris en traversant des épreuves
Je vais faire de ma vie un enfer pour me sentir à l'aise
J'aimerais moi aussi être normal comme tout le monde
Mais ce n'est pas ma faute, c'est tellement difficile à expliquer
Considérant que j'ai appris en traversant des épreuves
Je vais faire de ma vie un enfer pour me sentir à l'aise

J'ai voulu croire en l'homme, au jour, à la nuit, à l'espace,
En une Roumanie européanisée par des actes
Tu n'as pas besoin de tout ce que tu as, c'est tellement simple,
Tu es né, ils t'ont constamment menti
Et qui dit ce qui est bien?
Quelle faculté a-t-il terminée
Pour me fixer mon chemin avec ses vertus de merde?
Poussé par le néant, je suis un dieu ornemental,
Mais ce n'est pas ton affaire mon malheur car je le réclame;
Et ça me fait mal que nous soyons un peuple cool
Et que ces mendiants qui nous dirigent nous empoisonnent lentement avec
Tu as regardé l'Occident de manière déformée pendant si longtemps
Que maintenant ce n'est que du capitalisme mutant
Fais un enfant et donne-lui un nom, maintenant élève-le!
Je connais votre modèle de serpents, vous êtes tout aussi pourris;
Enfermé dans le béton comme une Anne moderne,
Mais qui est le maître pour dormir sans arme sous son oreiller?

C'est personnalisé, ne te dépersonnalise pas...
C'est personnalisé, ne te dépersonnalise pas...
C'est personnalisé, ne te dépersonnalise pas...
C'est personnalisé, ne te dépersonnalise pas...
C'est personnalisé, ne te dépersonnalise pas...
C'est personnalisé, ne te dépersonnalise pas...
C'est personnalisé, ne te dépersonnalise pas...
C'est personnalisé, ne te dépersonnalise pas...