Lyrics and translation Kazik Na Żywo - Ballada o Janku Wiśniewskim (Wersja koncertowa)

Ballada o Janku Wiśniewskim (Wersja koncertowa)

Chłopcy z Grabówka, chłopcy z Chyloni,
Dzisiaj milicja użyła broni.
Dzielnieśmy stali, celnie rzucali,
Janek Wiśniewski padł.

Na drzwiach ponieśli go Świętojańską,
Naprzeciw glinom, naprzeciw tankom.
Chłopcy stoczniowcy pomścijcie druha!
Janek Wiśniewski padł.

Lecą petardy, ścielą się gazy,
Na robotników sypią się razy.
Padają dzieci, starcy, kobiety,
Janek Wiśniewski padł.

Jeden zraniony, drugi zabity,
Krew się polała grudniowym świtem.
To władza strzela do robotników,
Janek Wiśniewski padł.

Stoczniowcy Gdyni, stoczniowcy Gdańska,
Idźcie do domu, skończona walka.
Świat się dowiedział, nic nie powiedział,
Janek Wiśniewski padł.

Nie płaczcie matki, to nie na darmo,
Nad stocznią sztandar z czerwoną kokardą.
Za chleb i wolność i nową Polskę,
Janek Wiśniewski padł.

Stoczniowcy Gdyni, stoczniowcy Gdańska,
Idźcie do domu, skończona walka.
Świat się dowiedział, nic nie powiedział,
Janek Wiśniewski padł.

Nie płaczcie matki, to nie na darmo,
Nad stocznią sztandar z czerwoną kokardą.
Za chleb i wolność i nową Polskę,
Janek Wiśniewski padł.

Ballade de Jan Wiśniewski (Version live)

Les garçons de Grabówek, les garçons de Chylonia,
Aujourd'hui, la milice a utilisé des armes.
Nous nous sommes tenus courageusement, nous avons lancé avec précision,
Jan Wiśniewski est tombé.

Ils l'ont porté sur les portes de Świętojańska,
Face aux flics, face aux chars.
Chers ouvriers des chantiers navals, vengez votre camarade !
Jan Wiśniewski est tombé.

Les pétards s'envolent, les gaz se répandent,
Les coups pleuvent sur les ouvriers.
Les enfants, les vieillards, les femmes tombent,
Jan Wiśniewski est tombé.

L'un est blessé, l'autre est tué,
Le sang a coulé à l'aube de décembre.
C'est le pouvoir qui tire sur les ouvriers,
Jan Wiśniewski est tombé.

Chantiers navals de Gdynia, chantiers navals de Gdańsk,
Rentrez chez vous, la bataille est terminée.
Le monde est au courant, mais il n'a rien dit,
Jan Wiśniewski est tombé.

Ne pleurez pas, mères, ce n'est pas en vain,
Au-dessus du chantier naval, une bannière avec un ruban rouge.
Pour le pain, la liberté et une nouvelle Pologne,
Jan Wiśniewski est tombé.

Chantiers navals de Gdynia, chantiers navals de Gdańsk,
Rentrez chez vous, la bataille est terminée.
Le monde est au courant, mais il n'a rien dit,
Jan Wiśniewski est tombé.

Ne pleurez pas, mères, ce n'est pas en vain,
Au-dessus du chantier naval, une bannière avec un ruban rouge.
Pour le pain, la liberté et une nouvelle Pologne,
Jan Wiśniewski est tombé.