Lyrics and translation Kazik Staszewski - Brat gryzie ziemię

Brat gryzie ziemię

Pomagamy,pomagamy sobie,dopóki w grobie nie spoczniemy
Nie spoczniemy i to co ci powiem, że ja chcę teraz pomóc tobie
Nie warto błyszczeć chociaż to wygodne oraz zaiste dzisiaj modne
Niestety koniec końców staje nudne,o jakie życie nudne jest trudne
System obnaża się,strupy i ropa pod blichtrem,który jest na pokaz
Nie ma tu żadnej myśli,w sumie ból,cierpienie,gdzie są kolego twoje korzenie?
Staram się,staram jak najlepiej,a cukier krzepi, woda jeszcze lepiej
A po południu przyjdzie Władek,on ma zasady i złota pełną ma szufladę
I choćbyś czekał jeszcze 100 lat
Czekając zapuścił korzenie
Nie przyjdzie brat
Nie przyjdzie brat
Brat gryzie ziemię
Mąż to potworny,ma 3 oblicza,rachunek zasług i win wylicza
Czy to nazywa się religią?Oni już chyba po mnie idą
Na każdej wojnie bóg jest z nami,na każdej wojnie bóg jest nasz
Tylko uwaga,bo z wrogami podąża bóg co ich jest a nie nasz
Modlić się za wiktorię trzeba,kto dużo się modli idzie do nieba
Poproszę zatem druty do pokuty,pragnę wymodlić cud na skróty
Powiadam wam,że jeszcze będzie lepiej i ty się z drugim jeden nie śmiej
Czekałem na tą chwilę tyle lat,wygrana wojna bez własnych strat
I choćbyś czekał...
Na barykady ludu roboczy,ty przecież nic już tu nie masz
Daj się wystawić jako mięso armatnie,o swoje życie grasz
Zawsze was oszukiwać będą i zawsze będzie jak najgorzej wam
Moglibyście nauczyć wreszcie się,ale to chyba wysiłek ponad stan
To kolosalna zawierucha,a ona z każdem chłopem się rucha
Jeszcze załapie jakąś francę,z pijanym nie tańczę!
Pomagamy, pomagamy sobie,dopóki w grobie nie spoczniemy
Ale gdy pomocy nie chce ten i ów, tedy co poczniemy?

Le frère mord la terre

On s'aide, on s'aide, jusqu'à ce qu'on finisse dans la tombe
On ne finira pas, et ce que je te dis, c'est que je veux t'aider maintenant
Il ne faut pas briller, même si c'est confortable et vraiment à la mode aujourd'hui
Malheureusement, à la fin, cela devient ennuyeux, quelle vie ennuyeuse est difficile
Le système se dévoile, les croûtes et le pus sous le fard qui est pour le spectacle
Il n'y a aucune pensée ici, en fait de la douleur, de la souffrance, où sont tes racines, mon cher ?
J'essaie, j'essaie du mieux que je peux, et le sucre fortifie, l'eau encore mieux
Et l'après-midi, Władek viendra, il a des principes et un tiroir plein d'or
Et même si tu attendais encore 100 ans
En attendant, il a mis ses racines
Le frère ne viendra pas
Le frère ne viendra pas
Le frère mord la terre
Le mari est monstrueux, il a trois visages, il calcule les mérites et les fautes
Est-ce qu'on appelle ça la religion ? Ils sont déjà en train de me poursuivre, je pense
Sur chaque guerre, Dieu est avec nous, sur chaque guerre, Dieu est nôtre
Mais attention, car avec les ennemis, il suit un Dieu qui est le leur et pas le nôtre
Il faut prier pour la victoire, celui qui prie beaucoup va au ciel
Alors, je demanderai des fils pour la pénitence, je veux prier pour un miracle rapidement
Je vous dis que cela ira encore mieux, et toi, ne te moque pas de l'autre
J'ai attendu cette heure pendant tant d'années, une guerre gagnée sans aucune perte
Et même si tu attendais...
Aux barricades, le peuple travailleur, tu n'as plus rien ici
Laisse-toi utiliser comme chair à canon, tu joues ta vie
Ils vont toujours vous tromper, et ce sera toujours le plus mal pour vous
Vous pourriez enfin apprendre, mais c'est peut-être un effort au-dessus de vos moyens
C'est une tempête colossale, et elle se couche avec chaque homme
Elle attrape encore un franc, je ne danse pas avec un ivrogne !
On s'aide, on s'aide, jusqu'à ce qu'on finisse dans la tombe
Mais quand celui-ci ou celui-là ne veut pas d'aide, que faisons-nous alors ?