Lyrics and translation Kazik Staszewski - Rybi puzon

Rybi puzon

Wracając z wojny miał już plan
Obmyślił sobie każdy krok
Najpierw odnowię stary dom w Brougham de Ville
Miał plan lecz nie miał obu nóg
Zostały tylko skrzydła mu
Motyle skrzydła zamiast nóg - co? niezły styl
Był wściekłym psem lecz pragnął grać
W Armii Zbawienia - byle co
Swój rybi puzon do dmuchania dam dziewczętom
Choć tonął w mętnych falach snu
To krzyczał frunąc aż na dno
Urządzę sobie, kurwa, odlotowe święto!

Więc wracał z wojny i miał plan
Dobrze obmyślił każdy krok
Nie krok bo przecież nie miał nóg lecz ruch na pewno -
Urządzę fajerwerki lub
Bourbonem się zaleję w sztok
Językiem ostrzył swej maczety stal nierdzewną
Przypomniał sobie zapach słów
Szczenięcych wyznań głupi świat
I płakał - ale kicz - hollywoodzkimi łzami
I rybi puzon bolał go całe dwadzieścia siedem lat
Spędzonych w klitce nad sklepikiem z narzędziami

On wracał z wojny i miał plan
Do Kalifornii jechać chciał
Na drogę dragów garstkę wziął z tragicznym skutkiem
Na drzewie psy znalazły go
Na bucie jak na banjo grał
Wpatrując się w zamordowaną prostytutkę
Ona nie miała twarzy już
Jej włosów użył zamiast strun
Wyszeptał - kocham cię - i nic nie mówił więcej
Sąd w stanie Oklahoma więc
Dwadzieścia lat wymierzył mu
A księżyc świecił jeszcze jaśniej niż w piosence

On wrócił z wojny i miał plan
A może on nie istniał choć
Ktoś mi ułożył w takim razie ten monolog
Jeśli nie rybi puzon co
Za dnia się wieszał a noc w noc
Wyrzężał w rytmie mambo wściekły swój nekrolog
Aż w końcu gubernator zmiękł
I w Birmingham się zgodził go
Umieścić gdzie jest najpiękniejszy dom bez klamek
Więc jeśli ktoś mi powie, że
Zna lepszą historyjkę to
Na rany Boga - krzyknę mu: "Szajbusie kłamiesz!"

Рыбий тромбон

Возвращаясь с войны, у меня уже был план,
Я продумал каждый шаг.
Первым делом восстановлю старый дом в Brougham de Ville,
У меня был план, но не было обеих ног.
Остались только крылья мне,
Крылья бабочки вместо ног - что? неплохой стиль.
Я был злой собакой, но хотел играть,
В Армии Спасения - хоть где-то.
Свой рыбий тромбон для дутья дам девушкам,
Хотя тонул в мутных волнах сна,
То кричал, летя на самое дно:
Устрою себе, блин, отпадный праздник!

Так я возвращался с войны, и у меня был план,
Хорошо продумал каждый шаг.
Не шаг, ведь ног у меня не было, но движение точно -
Устрою фейерверки или
Бурбоном себя залью в стельку.
Языком точил сталь своего мачете нержавеющую,
Вспомнил запах слов,
Щеночьих признаний, глупый мир,
И плакал - но какой китч - голливудскими слезами.
И рыбий тромбон болел у меня все двадцать семь лет,
Проведенных в каморке над магазинчиком инструментов.

Я возвращался с войны, и у меня был план,
В Калифорнию ехать хотел.
На дорогу горстку наркотиков взял с трагическим исходом.
На дереве псы нашли меня,
На ботинке, как на банджо, играл,
Глядя на убитую проститутку.
У нее не было уже лица,
Ее волосы использовал вместо струн,
Прошептал - люблю тебя - и ничего не говорил больше.
Суд в штате Оклахома, значит,
Двадцать лет отмерил мне,
А луна светила еще ярче, чем в песне.

Я вернулся с войны, и у меня был план,
А может, меня и не существовало, хотя
Кто-то мне сочинил тогда этот монолог.
Если не рыбий тромбон, что
Днем вешался, а ночь напролет
Вытачивал в ритме мамбо свой бешеный некролог.
Пока наконец губернатор не смягчился
И в Бирмингеме согласился меня
Поместить туда, где самый красивый дом без ручек.
Так что, если кто-то скажет мне, что
Знает историю получше, то
Ради всего святого - крикну ему: "Псих, ты врешь!"