Lyrics and translation Kazik - Barton Fink

Barton Fink

Siedzę w tym hotelu tydzień. Nie wiem, co się dzieje
Czy to sen, czy jawa? Czasem się do siebie śmieję
Czasem dół mam okrutny, zmieniają się nastroje
W dzień się czuję bezpiecznie, raczej w nocy się boję

Kartka czysta przede mną w nos mi świeci
A ten Żyd w wytwórni coraz bardziej niecierpliwy
Na stos resztek pod stołem gromada
Siedzę, palę, bekam, piję - w pojedynkę wypada

Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink pochodził... z Nowego Jorku

Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink pochodził... z Nowego Jorku

Z Nowego Jorku...
Z Nowego Jorku...
Z Nowego Jorku...

Cisza, półmrok mglisty, powietrze stoi
Na zegarze, który bracia ustawili w tym pokoju
Ciągle inna godzina. Ależ ten kwas trzyma
Patrzy na mnie kartka białymi oczyma

Z Nowego Jorku...
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink był... z Nowego Jorku

Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink był... z Nowego Jorku

Na widowni osób dwieście, może dwieście czterdzieści
Na dobrą sprawę może się więcej zmieścić
Inna godzina, czas się mocno trzyma
Czy to sen, czy jawa? To są prawa kina
I nie tylko kina

Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink wyjechał... z Nowego Jorku

Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink siedział tyle i nie pisał nic
Barton Fink wyjechał... z Nowego Jorku
Z Nowego Jorku...
Z Nowego Jorku...

Barton Fink

Je suis dans cet hôtel depuis une semaine. Je ne sais pas ce qui se passe
Est-ce un rêve ou la réalité ? Parfois je ris de moi-même
Parfois j’ai un profond découragement, mes humeurs changent
Le jour je me sens en sécurité, c’est plutôt la nuit que j’ai peur

Une feuille blanche devant moi, elle me pique le nez
Et ce Juif à la maison de production est de plus en plus impatient
Un tas de restes sous la table
Je suis assis, je fume, je pète, je bois - seul c’est mieux

Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était venu... de New York

Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était venu... de New York

De New York...
De New York...
De New York...

Le silence, la pénombre brumeuse, l'air est immobile
Sur l'horloge que les frères ont placée dans cette pièce
Une heure différente à chaque fois. Mais ce trip me tient
La feuille blanche me regarde avec ses yeux blancs

De New York...
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était... de New York

Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était... de New York

Deux cents personnes dans le public, peut-être deux cent quarante
En réalité il y a peut-être plus de place
Une heure différente, le temps tient bon
Est-ce un rêve ou la réalité ? Ce sont les lois du cinéma
Et pas seulement du cinéma

Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink est parti... de New York

Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink était assis si longtemps et il n'a rien écrit
Barton Fink est parti... de New York
De New York...
De New York...