Lyrics and translation Kazik - Krzesło Łaski

Krzesło Łaski

Zaczęło się wszystko,
Gdy z domu mnie wzięli
I w celi śmierci zamknęli
Więc powtórzyć wam chcę:
Jestem prawie niewinny, nie
Śmierć nie przeraża mnie

Przedmioty tłem się stały
Bezkształtem zabijały
Podejmę ten wysiłek
Ostatni zjem posiłek
Przyprawia mnie o mdłości
Mięso z dodatkiem kości
I twarz Jezusa w zupie
Wytrzeszcza oczy trupie

A krzesło łaski już czeka
I czuję jak głowa mi pęka
I tęsknię za tą chwilą
Gdy test na prawdę skończy się
Za oko oko, ząb za ząb
Nikt mi nie zajrzy w duszy głąb
Śmierć nie przeraża mnie

Chcę zapamiętać każdy znak
Choć jej szczególnych znaków brak
Bo pustka nie ma blizn i ran
Składa się z zimnych, czarnych ścian
Gdzie mi przenika dreszczem kark
Dotknięcie nierealnych warg
Dotknięcie lodowatych, zbielałych warg

Wciąż słyszę różne historie
O tym jak się Chrystus narodził
W stajni, potem skonał na krzyżu,
By zbawić biedaków i cały świat
Ten gość z zawodu cieślą był
Opowiadają mi jak żył i jak w kłopoty wpadł

Gdy prawą ręką wkłuwałem zło
W tatuaż jej siostry lewej
Żaden z palców nie protestował
A przynajmniej ja nic o tym nie wiem

Gdzieś tam na niebie wysoko
Lśni Boga tron szczerozłoty
U stóp ma arkę przymierza
Losem świata może kierować sam
Na moim tronie z prądem drut
Zamienia ciało w popiół, w brud
Dziś Bogu szansę dam

Na krześle łaski zasiadam
Drut nagą głowę oplata
Jestem jak ćma,
Która szuka szczęścia w ogniu,
Co w proch zmieni ją
Gdy ciało się zaczyna tlić
To śmierć schronieniem może być
Perfidną z bólem grą

Choć dłoń mordercza jest podła
Ta druga mogła być dobra
Obrączkę na niej nosiłem
Narzędziem tortur ból dławiłem

A krzesło łaski już czeka
I czuję jak głowa mi płonie
I tęsknię za tą chwilą
Gdy mierzenie prawdy skończy się
Za oko oko, ząb za ząb
Niech zamiast czasu płynie prąd
Śmierć nie przeraża mnie

A krzesło łaski już płonie
I czuję jak głowa się jarzy
I czekam wciąż z nadzieją,
Że ważenie prawdy skończy się
Za oko oko, ząb za ząb
Niech zamiast krwi popłynie prąd
Śmierć nie przeraża mnie

A krzesło łaski się jarzy
I czuję jak głowa mi dymi
I czekam niecierpliwie
Że spojrzenia wrogie odwrócą się
Za oko oko, to wasz błąd
Nic mi nie udowodnił sąd
A jednak skazał mnie

A krzesło łaski już dymi
I czuję jak głowa topnieje
Przestańcie prawdą żonglować
Niech te relacje skończą się
Za kłamstwo kłamstwo, fakt za fakt
Wszystko stracone już i tak
Śmierć nie przeraża mnie

A krzesło łaski topnieje
A krew w tętnicach zawrzała
Ach jak ich rozczarowałem
Gdy w sprawiedliwość bawili się
Za dobro dobro, zło za zło
Wyznałem całą prawdę bo
Śmierć nie przeraża mnie

A krzesło łaski już czeka
I czuję jak głowa mi płonie
I tęsknię za tą chwilą
Gdy wreszcie wrabiać przestaną mnie
Za życie życie, fakt za fakt
Dojść nie zdołacie, bo i jak?
Czy kłamię wciąż czy nie...

A krzesło łaski już czeka
I czuję jak głowa mi pęka
I tęsknię za tą chwilą
Gdy skończy się na prawdę test
Za oko oko, ząb za ząb
Przeraża popełniony błąd
To kłamstwo prawdą jest!

La chaise électrique

Tout a commencé,
Quand ils m'ont sorti de chez moi
Et qu'ils m'ont enfermé dans le couloir de la mort
Alors je veux vous le répéter :
Je suis presque innocent, non
La mort ne me fait pas peur

Les objets sont devenus flous
Ils tuaient par leur absence de forme
Je ferai cet effort
Je prendrai un dernier repas
Il me donne la nausée
Cette viande avec des os
Et le visage de Jésus dans la soupe
Il roule ses yeux de cadavre

Et la chaise électrique m'attend déjà
Et je sens ma tête me faire mal
Et j'attends avec impatience ce moment
Où le test de vérité sera terminé
Œil pour œil, dent pour dent
Personne ne regardera au fond de mon âme
La mort ne me fait pas peur

Je veux me souvenir de chaque signe
Bien qu'elle n'ait pas de signes particuliers
Parce que le vide n'a ni cicatrices ni blessures
Il est fait de murs froids et noirs
Où mon cou est parcouru d'un frisson
Le contact de lèvres irréelles
Le contact de lèvres glaciales et blanchâtres

J'entends encore des histoires
Sur la façon dont le Christ est né
Dans une étable, puis est mort sur la croix,
Pour sauver les pauvres et le monde entier
Ce type était charpentier de métier
On me raconte comment il a vécu et comment il a eu des ennuis

Alors que je plantais le mal de ma main droite
Dans le tatouage de sa sœur gauche
Aucun de mes doigts n'a protesté
Du moins, je n'en sais rien

Quelque part là-haut dans le ciel
Brille le trône en or massif de Dieu
Il a l'arche d'alliance à ses pieds
Il peut diriger le destin du monde lui-même
Sur mon trône, un fil électrique
Transforme le corps en cendres, en poussière
Aujourd'hui, je vais donner sa chance à Dieu

Je m'assois sur la chaise électrique
Le fil s'enroule autour de ma tête nue
Je suis comme un papillon de nuit,
Qui cherche le bonheur dans le feu,
Qui la réduira en poussière
Quand le corps commence à se consumer
Alors la mort peut être un refuge
Un jeu perfide avec la douleur

Bien que la main du meurtrier soit vile
L'autre aurait pu être bonne
Je portais une alliance dessus
J'ai étouffé la douleur avec cet instrument de torture

Et la chaise électrique m'attend déjà
Et je sens ma tête brûler
Et j'attends avec impatience ce moment
Où la mesure de la vérité sera terminée
Œil pour œil, dent pour dent
Que le courant coule à la place du temps
La mort ne me fait pas peur

Et la chaise électrique est déjà en feu
Et je sens ma tête crépiter
Et j'attends toujours avec espoir,
Que la pesée de la vérité soit terminée
Œil pour œil, dent pour dent
Que le courant coule à la place du sang
La mort ne me fait pas peur

Et la chaise électrique crépite
Et je sens ma tête fumer
Et j'attends avec impatience
Que les regards hostiles se détournent
Œil pour œil, c'est votre erreur
Le tribunal ne m'a rien prouvé
Et pourtant, il m'a condamné

Et la chaise électrique fume déjà
Et je sens ma tête fondre
Arrêtez de jongler avec la vérité
Que ces relations cessent
Mensonge pour mensonge, fait pour fait
Tout est déjà perdu de toute façon
La mort ne me fait pas peur

Et la chaise électrique fond
Et le sang bouillonne dans mes veines
Oh, comme je les ai déçus
Alors qu'ils jouaient à la justice
Le bien pour le bien, le mal pour le mal
J'ai dit toute la vérité parce que
La mort ne me fait pas peur

Et la chaise électrique m'attend déjà
Et je sens ma tête brûler
Et j'attends avec impatience ce moment
Où ils arrêteront enfin de me piéger
Vie pour vie, fait pour fait
Vous ne pourrez pas comprendre, comment le pourriez-vous ?
Que je mente ou non...

Et la chaise électrique m'attend déjà
Et je sens ma tête me faire mal
Et j'attends avec impatience ce moment
Où le test sera vraiment terminé
Œil pour œil, dent pour dent
L'erreur commise me terrifie
Ce mensonge est la vérité !