Lyrics and translation Kazik - Los Się Musi Odmienić

Los Się Musi Odmienić

Los się musi odmienić
Moje Mazury, ten kraj to cud
Ale chleba potrzeba i szczęścia łut
Będę szukała go gdzie bądź
Na fortuny rumaka wsiądź!
Bo ideały, które się ma
To jak kapitał, wielka gra
Moja rodzina to jest duża rodzina
Ja naprawdę wiele wytrzymam

Spełnienie moje pracowitością
Pracą i uczciwością
Wierzę, że szczyty co zdobyte
Choć dusze nasze takie niemyte
Obchodzę przeszkody wrodzonym swoim sprytem i solidnością
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić

Sobie myślę, że nie czas na mozoły
Ja przecież nikomu nie szkodzę
Jeszcze wtedy chodziłam do szkoły
Teraz już nie chodzę
W tej beznadzieji totalnej
W tej sytuacji arcybanalnej
Spytałam się czy mogę pościerać kurze?
Ja nie chciałam tak już dłużej
A pan ten był zadowolony
I z lewej i z prawej strony
Nagroda czekała mnie potem
Poleciałam tedy już tym lotem

Maka znałam od dawna, ale
Nigdy wcześniej do mnie się nie odezwał
Powiadam - wcale
Nie kłamię, ja mówię jak było
O Boże! Co to się porobiło?!
Dlaczego to padło na mnie tak?
Spotkało mnie właśnie tak, a Mak
Wszyscy wiedzieli, że dobrze zarabia
Szanowali go, a on
Nosił się tu zawsze jak ważny ktoś
Naprawdę, naprawdę chłodny gość
Beznadziejna okolica
Najgorsza w okolicy dzielnica
Gdy z nim byłam zmieniała oblicze
Nie uwierzyłam od razu
Ale dla mnie to było takie
Jakby wyróżnienie
Nagroda, nagroda
Gdy jest zgoda, bóg rękę poda
Zaprosił mnie do siebie
Wiedziałam i czułam, że jestem w niebie
A nie na tym jebanym świecie
Hej! Czy nie wiecie!
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić

Prawdziwy facet nie szlocha
Mak zapytał się czy go kocham?
No pewno-odpowiedziałam
A on
Kazał mi to zrobić
Nie widząc wszystko widziałam
Nie słysząc wszystko słyszałam
Zapadłam się, zaniemówiłam
Z miłości się poświęciłam
I los, że myślałam-odmieniłam
No pewno!
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić
Los się musi-no pewno, zrobię wszystko
Los się musi odmienić
Los się musi-przytuliłam!
Uścisnęłam!
Zakwiliłam!
Niczem pisklę byłam!

Od tego dnia przeklętego
Ja przychodzę tu co dzień dla niego
Klientów mam pod dostatkiem
Ilu skurwysynów przypadkiem
Z nami lubi się w ukryciu zabawić
Pierścionek od ciebie nie może zbawić
Zamknęłam go w swojej dłoni
Ładny!
Ale tamten też był ładny!
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić

Nie narzekam ja, więc nie jęcz tu ty
Gdy się chce los zaczynać od nowa
Odtąd nikt w domu nie powiedział mi złego słowa
Jest jakby w sielance jakiej
A mama powiedziała, że
Drugi pokój będzie tylko dla mnie
Bo zasłużyłam se!

Los się musi odmienić
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić
Los się musi odmienić

Le destin doit changer

Le destin doit changer
Ma Mazurie, ce pays est un miracle
Mais j'ai besoin de pain et d'un peu de bonheur
Je les chercherai où que ce soit
Monte sur le cheval de la fortune!
Parce que les idéaux que l'on a
C'est comme du capital, un grand jeu
Ma famille est une grande famille
Je peux vraiment supporter beaucoup de choses

Mon accomplissement par mon travail acharné
Par le travail et l'honnêteté
Je crois que les sommets qui ont été atteints
Bien que nos âmes soient si sales
Je contourne les obstacles avec mon ingéniosité innée et ma solidité
Le destin doit changer
Le destin doit changer
Le destin doit changer
Le destin doit changer

Je me dis que ce n'est pas le moment de travailler dur
Je ne fais de mal à personne, après tout
J'allais encore à l'école à l'époque
Maintenant, je n'y vais plus
Dans ce désespoir total
Dans cette situation banale
J'ai demandé si je pouvais épousseter?
Je ne voulais plus continuer comme ça
Et cet homme était content
Et à gauche et à droite
Une récompense m'attendait après
J'ai pris mon envol

Je connaissais Mac depuis longtemps, mais
Il ne m'avait jamais parlé avant
Je vous le dis - pas du tout
Je ne mens pas, je dis ce qui s'est passé
Oh mon Dieu! Qu'est-ce qui s'est passé?!
Pourquoi est-ce que ça m'est arrivé?
C'est comme ça que ça m'est arrivé, et Mac
Tout le monde savait qu'il gagnait bien sa vie
Ils le respectaient, et lui
Il se comportait toujours comme un homme important
Vraiment, vraiment un type froid
Un quartier minable
Le pire quartier du coin
Quand j'étais avec lui, ça changeait tout
Je n'y ai pas cru tout de suite
Mais pour moi, c'était comme
Une distinction
Une récompense, une récompense
Quand il y a accord, Dieu tend la main
Il m'a invitée chez lui
Je savais et je sentais que j'étais au paradis
Et pas dans ce monde de merde
Hé! Vous ne savez pas!
Le destin doit changer
Le destin doit changer
Le destin doit changer
Le destin doit changer

Un vrai homme ne pleure pas
Mac m'a demandé si je l'aimais?
Bien sûr, ai-je répondu
Et lui
Il m'a dit de le faire
Sans rien voir, j'ai tout vu
Sans rien entendre, j'ai tout entendu
Je me suis effondrée, je suis restée sans voix
Je me suis sacrifiée par amour
Et le destin, je pensais - j'ai changé
Bien sûr!
Le destin doit changer
Le destin doit changer
Le destin doit - bien sûr, je ferai tout
Le destin doit changer
Le destin doit - je l'ai serré dans mes bras!
Je l'ai embrassé!
Je me suis blottie contre lui!
Je n'étais qu'une petite chose!

Depuis ce jour maudit
Je viens ici tous les jours pour lui
J'ai beaucoup de clients
Combien de salauds par hasard
Aiment s'amuser avec nous en secret
Ta bague ne peut pas me sauver
Je l'ai enfermée dans ma main
Magnifique!
Mais l'autre était aussi beau!
Le destin doit changer
Le destin doit changer
Le destin doit changer
Le destin doit changer

Je ne me plains pas, alors ne te plains pas toi-même
Quand on veut tout recommencer à zéro
Depuis, personne à la maison ne m'a dit un mot de travers
C'est comme dans une sorte d'idylle
Et maman a dit que
L'autre chambre sera juste pour moi
Parce que je l'ai mérité!

Le destin doit changer
Le destin doit changer
Le destin doit changer
Le destin doit changer
Le destin doit changer