Lyrics and translation Kazufumi Miyazawa - あの海へ帰りたい

あの海へ帰りたい

泣き濡れて見上げれば あなたがいつもそばにいた
あの頃は若すぎて 愛の意味さえ知らぬまま

何度も月が太陽を追いかけ 朝が訪れた
それぞれ歩いた人生に虹がかかる

もう一度追いかけて あなたの胸に飛び込めるなら
あの海へ帰りたい 二人の影が一つにとけた海

寂しさに強がれば あなたはいつも笑ってた
ほおずきの実を摘んで 涙止むまで鳴らしてた

共に生きて行けるならば 年老いてくのも幸せ
合わせた鏡に写るのは 永遠の道

もう一度抱きしめて 二人の過去が許されるなら
あの海へ帰りたい 二人の言葉 うるまに消えた夏

目を閉じて耳を澄ませば 心によせる波の音
長かった物語 幕が下りて あの日に戻る

もう一度抱きしめて 二人の過去が許されるなら
あの海へ帰りたい 二人の言葉 うるまに消えた

追いかけて追いかけて あなたの胸に飛び込めるなら
あの海へ帰りたい 二人の影が一つにとけた海

Je veux retourner à cette mer

En pleurant, je lève les yeux et tu es toujours là, à mes côtés
À cette époque, j'étais trop jeune, je ne connaissais même pas le sens de l'amour

La lune a chassé le soleil à plusieurs reprises, l'aube est arrivée
L'arc-en-ciel se dessine sur nos vies respectives

Si je pouvais te rattraper une fois de plus et me précipiter dans tes bras
Je voudrais retourner à cette mer, où nos ombres se sont confondues en une seule

Quand je me montrais forte face à la solitude, tu riais toujours
Tu cueillais des fruits de physalis et les faisais sonner jusqu'à ce que mes larmes s'arrêtent

Si nous pouvions vivre ensemble, même le vieillissement serait un bonheur
Ce qui se reflète dans nos miroirs réunis, c'est un chemin éternel

Si je pouvais te serrer dans mes bras une fois de plus, et que notre passé puisse être pardonné
Je voudrais retourner à cette mer, où nos paroles se sont envolées dans l'été

Si je ferme les yeux et que j'écoute attentivement, je sens le bruit des vagues qui s'approchent de mon cœur
Une longue histoire touche à sa fin, le rideau tombe, et je retourne à ce jour-là

Si je pouvais te serrer dans mes bras une fois de plus, et que notre passé puisse être pardonné
Je voudrais retourner à cette mer, où nos paroles se sont envolées

Si je pouvais te rattraper une fois de plus et me précipiter dans tes bras
Je voudrais retourner à cette mer, où nos ombres se sont confondues en une seule