Lyrics and translation Kazufumi Miyazawa - 島唄

島唄

でいごの花が咲き
風を呼び嵐が来た

でいごが咲き乱れ
風を呼び嵐が来た
くり返す悲しみは
島渡る波のよう
ウージの森で
あなたと出会い
ウージの下で
千代にさよなら

島唄よ風に乗り
鳥とともに
海を渡れ
島唄よ風に乗り
届けておくれ
私の涙

でいごの花も散り
さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは
うたかたの波の花
ウージの森で
歌った友よ
ウージの下で
八千代の別れ

島唄よ風に乗り
鳥とともに
海を渡れ
島唄よ風に乗り
届けておくれ
私の愛を

海よ宇宙よ
神よ命よ
このまま永遠に夕凪を
島唄よ風に乗り
鳥とともに
海を渡れ
島唄よ風に乗り
届けておくれ
私の涙
島唄よ風に乗り
鳥とともに
海を渡れ
島唄よ風に乗り
届けておくれ
私の愛を

Chanson de l'île

Les fleurs de flamboyant fleurissent
Le vent appelle, la tempête arrive

Les flamboyants fleurissent en abondance
Le vent appelle, la tempête arrive
La tristesse se répète
Comme les vagues traversant l'île
Dans la forêt d'Uji
J'ai fait ta connaissance
Sous l'Uji
Un éternel adieu

Chanson de l'île, emportée par le vent
Avec les oiseaux
Traverse la mer
Chanson de l'île, emportée par le vent
Apporte-lui
Mes larmes

Les fleurs de flamboyant se sont fanées
Seules les ondulations tremblent
Un bonheur modeste
Comme les fleurs éphémères des vagues
Dans la forêt d'Uji
Mon ami, avec qui je chantais
Sous l'Uji
Un adieu pour huit millénaires

Chanson de l'île, emportée par le vent
Avec les oiseaux
Traverse la mer
Chanson de l'île, emportée par le vent
Apporte-lui
Mon amour

Mer, univers
Dieu, vie
Que la tranquillité éternelle soit
Chanson de l'île, emportée par le vent
Avec les oiseaux
Traverse la mer
Chanson de l'île, emportée par le vent
Apporte-lui
Mes larmes
Chanson de l'île, emportée par le vent
Avec les oiseaux
Traverse la mer
Chanson de l'île, emportée par le vent
Apporte-lui
Mon amour