Lyrics and translation Kazumasa Oda - 明日
君のために
ありふれた
明日だけを願う
Pour
toi,
je
ne
souhaite
que
des
lendemains
ordinaires
待ち合わせた
あの駅へ
走る君が見たい
Je
veux
te
voir
courir
vers
la
gare
où
nous
nous
sommes
donné
rendez-vous
もし
当たり前の笑顔消えて
Si
jamais
ton
sourire
habituel
disparaissait
哀しみだけが世界をつつんだら
Et
que
la
tristesse
envahissait
le
monde
entier
たゞ祈り続けること
Je
ne
ferais
que
prier
sans
cesse
そのほかに自分ができること
Qu'est-ce
que
je
pourrais
faire
d'autre
à
ce
moment-là
?
その時あるだろうか
Est-ce
que
j'aurais
le
pouvoir
de
faire
quelque
chose
?
明日
きっとまたこゝで
Demain,
je
te
retrouverai
ici
à
coup
sûr
その笑顔に会いたいから
Parce
que
j'ai
envie
de
revoir
ton
sourire
透きとおる
日射しの中で
Sous
le
soleil
clair
この坂の上
君を待っている
Je
t'attends
en
haut
de
cette
colline
君のために
ありふれた
明日だけを願う
Pour
toi,
je
ne
souhaite
que
des
lendemains
ordinaires
あの交差点で
交わし慣れたさよならを聞きたい
Je
veux
entendre
nos
adieux
habituels
à
ce
carrefour
でも
分かっていても
やがて人は
Mais
même
si
on
le
sait,
les
gens
finissent
par
同じ過ち繰り返すんだ
Répéter
les
mêmes
erreurs
あのとどかない想いは
忘れられた約束は
Ces
sentiments
inatteignables,
ces
promesses
oubliées
雨に打たれたまゝ置き去りにされて
Sont
laissés
pour
compte,
battus
par
la
pluie
明日
きっとまたこゝで
Demain,
je
te
retrouverai
ici
à
coup
sûr
その笑顔に会いたいから
Parce
que
j'ai
envie
de
revoir
ton
sourire
透きとおる
日射しの中で
Sous
le
soleil
clair
この坂の上
君を待っている
Je
t'attends
en
haut
de
cette
colline
いつもあの店で二人
街ゆく人を見てた
On
regardait
toujours
les
passants
ensemble
dans
ce
café
なにげない毎日が
手の届かない思い出にならないように
Pour
que
nos
journées
banales
ne
deviennent
pas
des
souvenirs
inaccessibles
涙に震えながら
戦うべき時があるんだ
Il
y
a
des
moments
où
il
faut
se
battre,
en
tremblant
de
larmes
守るべき人のために
その哀しみを乗り越えるために
Pour
ceux
que
l'on
doit
protéger,
pour
surmonter
cette
tristesse
明日
きっとまたこゝで
Demain,
je
te
retrouverai
ici
à
coup
sûr
この世界が続く限り
Tant
que
ce
monde
existera
透きとおる
日射しの中で
Sous
le
soleil
clair
この坂の上
君を待っている
Je
t'attends
en
haut
de
cette
colline
でも
世界中の君たちよ
Mais
vous,
mes
chéries
du
monde
entier
気づかないうちに
いつからか
Sans
le
savoir,
depuis
quand
大切なことが僕らの
心の外へこぼれていないか
Est-ce
que
les
choses
importantes
ne
se
sont
pas
échappées
de
nos
cœurs
?
明日
きっとまたこゝで
Demain,
je
te
retrouverai
ici
à
coup
sûr
その笑顔に会いたいから
Parce
que
j'ai
envie
de
revoir
ton
sourire
Rate the translation
1
僕の贈りもの
2 真夏の恋
3 伝えたいことがあるんだ
4 緑の街
5 woh woh
6 the flag
7 キラキラ
8 たしかなこと
9 大好きな君に
10 明日
11 風のようにうたが流れていた
12 my home town
13 ダイジョウブ
14 今日も どこかで
15 さよならは 言わない
16 グッバイ
17 やさしい雨
18 東京の空
19 その日が来るまで
20 愛になる
21 そんなことより 幸せになろう
22 やさしい夜
23 wonderful life
24 こころ
25 風は止んだ
26 それとも二人
27 風と君を待つだけ
28 眠れぬ夜
29 秋の気配
30 夏の終り
31 愛を止めないで
32 さよなら
33 生まれ来る子供たちのために
34 Yes-No
35 時に愛は
36 心はなれて
37 言葉にできない
38 風の坂道
39 I LOVE YOU
40 緑の日々
41 たそがれ
42 君住む街へ
43 哀しみを、そのまゝ
44 between the word & the heart-言葉と心-
45 恋は大騒ぎ
46 ラブ・ストーリーは突然に
47 Oh! Yeah!
48 そのままの 君が好き
49 いつか どこかで
50 YES-YES-YES
2 真夏の恋
3 伝えたいことがあるんだ
4 緑の街
5 woh woh
6 the flag
7 キラキラ
8 たしかなこと
9 大好きな君に
10 明日
11 風のようにうたが流れていた
12 my home town
13 ダイジョウブ
14 今日も どこかで
15 さよならは 言わない
16 グッバイ
17 やさしい雨
18 東京の空
19 その日が来るまで
20 愛になる
21 そんなことより 幸せになろう
22 やさしい夜
23 wonderful life
24 こころ
25 風は止んだ
26 それとも二人
27 風と君を待つだけ
28 眠れぬ夜
29 秋の気配
30 夏の終り
31 愛を止めないで
32 さよなら
33 生まれ来る子供たちのために
34 Yes-No
35 時に愛は
36 心はなれて
37 言葉にできない
38 風の坂道
39 I LOVE YOU
40 緑の日々
41 たそがれ
42 君住む街へ
43 哀しみを、そのまゝ
44 between the word & the heart-言葉と心-
45 恋は大騒ぎ
46 ラブ・ストーリーは突然に
47 Oh! Yeah!
48 そのままの 君が好き
49 いつか どこかで
50 YES-YES-YES
Attention! Feel free to leave feedback.