Lyrics and translation Kazumasa Oda - 僕の贈りもの

僕の贈りもの

冬と夏の間に 春をおきました
だから春は少しだけ 中途半端なのです
このころはなんとなく 心楽しくて

知らないうちに誰れかを 好きになったりします
それでも好きな人が できなかった人のために
この歌は 僕からあなたへの 贈りものです

夏と冬の間に 秋をおきました
だから秋は少しだけ 中途半端なのです
このころはなんとなく 心さみしくて

知らないうちに誰れかと すきまができたりします
それで好きな人と 別れた人のために
この歌は 僕からあなたへの 贈りものです

Mon cadeau

J'ai placé le printemps entre l'hiver et l'été
C'est pourquoi le printemps est un peu inachevé
À cette époque, mon cœur est joyeux sans raison

On tombe amoureux de quelqu'un sans le savoir
Mais pour ceux qui n'ont pas trouvé l'amour
Cette chanson est un cadeau de moi à toi

J'ai placé l'automne entre l'été et l'hiver
C'est pourquoi l'automne est un peu inachevé
À cette époque, mon cœur est triste sans raison

On se sent un peu distant de quelqu'un sans le savoir
Et pour ceux qui se sont séparés de leur bien-aimé
Cette chanson est un cadeau de moi à toi