Lyrics and translation Kazumasa Oda - グッバイ

グッバイ

Hirogaru sora no aosa wo kyou wa kanashiku omou
Ookina kumo ga sora wo hikuku yokogitteku
Soshite ano nagakatta natsu mo owarou to shite iru

Dore dake chikadzuite mo tooi kokoro ga aru
Dore dake te wo nobashite mo kanawanai omoi ga aru
Fukinuketeku kaze wa tsuyoku kokoro mo yurasu

Massugu na ai to kujike sou na yume to
Chippoke na hokori sore dake wo kakaete
Bokura wa mukau beki sono basho wo
Mezashite yuku hoka wa nai

Kozue ni midori ga mata yomigaeru mitai ni
Bokura no inochi wa zutto tsunagatte yuku no ka
Shiawase to namida no kioku kurikaeshi nagara

Kaze no tsuyoi konna hi wa
Jinsei ga ookiku kawatte yuku
Good-bye good-bye ima wa good-bye
Atarashii ashita ga kuru hazu

Aishita hito aishite kureta kokoro ni nokoru hito-tachi yo
Wasurenaide wasurenaide kitto wasurenai yo good-bye

Good-bye good-bye good-bye good-bye
Jinsei ga ookiku ugoite yuku
Good-bye good-bye ima wa good-bye
Atarashii ashita ga kuru hazu

Massugu na ai to kujike sou na yume to
Chippoke na hokori sore dake wo kakaete
Bokura wa mukau beki sono basho wo
Mezashite yuku hoka wa nai

Au revoir

Je regarde la couleur bleue du ciel qui s'étend et je ressens de la tristesse aujourd'hui
Un gros nuage traverse le ciel haut et large
Et cet été qui a duré si longtemps est sur le point de se terminer

Même si je me rapproche, il y a un cœur distant
Même si j'étends la main, il y a des sentiments qui ne peuvent pas se réaliser
Le vent qui souffle fort secoue également mon cœur

Avec un amour sincère, un rêve sur le point d'être brisé
Et une petite fierté, je porte tout ça
Il n'y a pas d'autre choix que d'aller vers l'endroit où nous devons aller
En visant cet endroit

Comme si le vert renaissait à nouveau sur les hauteurs
Est-ce que nos vies continueront à être liées pour toujours ?
En répétant les souvenirs de bonheur et de larmes

Lorsqu'il y a un vent aussi fort
La vie change beaucoup
Au revoir, au revoir, maintenant au revoir
Un nouveau demain arrivera

Les personnes que j'ai aimées, les personnes qui m'ont aimé, qui restent dans mon cœur
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas, je ne l'oublierai certainement pas, au revoir

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
La vie bouge beaucoup
Au revoir, au revoir, maintenant au revoir
Un nouveau demain arrivera

Avec un amour sincère, un rêve sur le point d'être brisé
Et une petite fierté, je porte tout ça
Il n'y a pas d'autre choix que d'aller vers l'endroit où nous devons aller
En visant cet endroit