いつか どこかで - Kazumasa Oda translation in German

いつか どこかで

いつも風が吹いて ふりだし 一人になる
俺の頭のなか なんにも 淋しくない

想い出は不思議だ 今まで捨ててきたが
闘う前のように 心が 静かになる

おまえ 強い
どんな時も 笑ってた
研ぎ透まされた、とても無口な 叫びを感じた

Um‥Hello,my friend Hello いいかもしれない
Um‥Hello,my friend Hello 花をやる、おまえに

似てる姿を見た、気がして 追いかけたら

それは雲の破片(かけら) 黙って浮かんでいた

おまえ 好きだ
伸ばしかけた手をおろす
痛みはないが 胸にすき間があいてる感じだ

Um‥good-bye,my friend good-bye いいかもしれない
Um‥good-bye,my friend good-bye こんなふうな俺も

Um‥Hello,my friend Hello いいかもしれない
Um‥Hello,my friend Hello どこかでまた会おう

いつも風が吹いて ふりだし 一人になる
俺の頭のなか なんにも 淋しくない

Irgendwann, Irgendwo

Immer weht der Wind, zurück zum Anfang, ich bin allein.
In meinem Kopf ist nichts, ich bin gar nicht einsam.

Erinnerungen sind seltsam. Bisher habe ich sie weggeworfen, aber
Wie vor einem Kampf wird mein Herz ruhig.

Du bist stark.
Du hast immer gelacht.
Ich spürte einen geschärften, sehr stillen Schrei.

Um... Hallo, meine Freundin, Hallo. Das könnte gut sein.
Um... Hallo, meine Freundin, Hallo. Ich gebe dir Blumen.

Ich dachte, eine Gestalt gesehen zu haben, die dir ähnelt, und jagte ihr nach.

Es war ein Stück Wolke, das schweigend dahinschwebte.

Ich mag dich.
Ich senke die Hand, die ich ausstrecken wollte.
Es tut nicht weh, aber es fühlt sich an, als wäre eine Lücke in meiner Brust.

Um... Leb wohl, meine Freundin, leb wohl. Das könnte gut sein.
Um... Leb wohl, meine Freundin, leb wohl. Auch ich in dieser Verfassung.

Um... Hallo, meine Freundin, Hallo. Das könnte gut sein.
Um... Hallo, meine Freundin, Hallo. Treffen wir uns irgendwo wieder.

Immer weht der Wind, zurück zum Anfang, ich bin allein.
In meinem Kopf ist nichts, ich bin gar nicht einsam.