Lyrics and translation Kazumasa Oda - いつか どこかで

いつか どこかで

いつも風が吹いて ふりだし 一人になる
俺の頭のなか なんにも 淋しくない

想い出は不思議だ 今まで捨ててきたが
闘う前のように 心が 静かになる

おまえ 強い
どんな時も 笑ってた
研ぎ透まされた、とても無口な 叫びを感じた

Um‥Hello,my friend Hello いいかもしれない
Um‥Hello,my friend Hello 花をやる、おまえに

似てる姿を見た、気がして 追いかけたら

それは雲の破片(かけら) 黙って浮かんでいた

おまえ 好きだ
伸ばしかけた手をおろす
痛みはないが 胸にすき間があいてる感じだ

Um‥good-bye,my friend good-bye いいかもしれない
Um‥good-bye,my friend good-bye こんなふうな俺も

Um‥Hello,my friend Hello いいかもしれない
Um‥Hello,my friend Hello どこかでまた会おう

いつも風が吹いて ふりだし 一人になる
俺の頭のなか なんにも 淋しくない

Un jour, quelque part

Le vent souffle toujours, je recommence, seul
Dans ma tête, il n'y a rien, je ne suis pas triste

Les souvenirs sont étranges, j'ai tout jeté jusqu'à présent
Mon cœur se calme comme avant de me battre

Toi, tu es forte
Tu souriais toujours, quoi qu'il arrive
J'ai senti ton cri silencieux, si tranchant

Um‥Hello, my friend Hello, peut-être bien
Um‥Hello, my friend Hello, je te donne une fleur

J'ai eu l'impression de voir une silhouette qui te ressemblait, je l'ai suivie

C'était un morceau de nuage, silencieux, flottant

Toi, je t'aime
Je baisse la main que j'avais tendue
Je ne ressens pas de douleur, mais j'ai l'impression qu'il y a un vide dans ma poitrine

Um‥good-bye, my friend good-bye, peut-être bien
Um‥good-bye, my friend good-bye, moi aussi, comme ça

Um‥Hello, my friend Hello, peut-être bien
Um‥Hello, my friend Hello, on se retrouvera quelque part

Le vent souffle toujours, je recommence, seul
Dans ma tête, il n'y a rien, je ne suis pas triste