Lyrics and translation Kazumasa Oda - 風は止んだ

風は止んだ

生まれて来た そのわけは
今もまだ 分らないけど それでも

生きてゆく その意味は
少しだけ 分ったかもしれない

なくしてきたもの 置き去りにしたもの
いつも 近くにいてくれたひと

大切なこと 大切なひと
生きてゆく その意味を 教えてくれた

ひとりでは せつなくて
不安な日々に 消えていった夢も

二人なら いつかきっと
その夢に たどりつけるはず

絶えることなく 訪れる明日は
街も そしてひとも 変えてゆくけれど

君を想う気持だけが
過ぎてゆく 時の中
強くなってゆく

暮れてゆく 空がまた
帰らぬこの日に 終わりを告げて
心の中 今 風は止んだ

大切なこと 大切なひと
生きてゆく その意味を 教えてくれた

君を想う気持だけが
過ぎてゆく 時の中
強くなってゆく

Le vent s'est arrêté

Je ne sais toujours pas pourquoi je suis né,
mais même si je ne le sais pas, je vais quand même

continuer à vivre, et je crois avoir compris
un peu le sens de la vie.

Ce que j'ai perdu, ce que j'ai laissé derrière moi,
les personnes qui ont toujours été là pour moi,

les choses importantes, les personnes précieuses,
m'ont appris le sens de la vie.

Être seul, c'est difficile, et mes rêves se sont estompés
dans ces jours d'incertitude.

Mais avec toi, je suis sûr que nous
atteindrons nos rêves un jour.

Demain arrive sans cesse, la ville change, les gens aussi,
mais les sentiments que j'ai pour toi

ne font que se renforcer au fil du temps.
Le temps passe,
ils deviennent plus forts.

Le ciel crépusculaire annonce à nouveau
la fin de cette journée qui ne reviendra pas,
le vent s'est arrêté dans mon cœur.

Les choses importantes, les personnes précieuses,
m'ont appris le sens de la vie.

Les sentiments que j'ai pour toi
ne font que se renforcer au fil du temps.
Ils deviennent plus forts.