Lyrics and translation Kazumasa Oda - 心はなれて

心はなれて

出会って 愛して
ふたりだけは こんなふうに
ああ あの頃 まだ 若かったね

あなたが いたから
立ち上がれたこともあった
もう 遅すぎる そこへは戻れない

いちばん 哀しかった
あの日さえ もう 輝いている
やがて ひとり 窓の外は冬

ふたりで 追いかけた
青い日々が こぼれてゆく
やがて ひとり 窓の外は冬

心 はなれて
あなたのこと 見えなくなる
もう ここから 先へは ゆけないね

Nos cœurs sont séparés

Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes aimés
Seulement nous deux, comme ça
Ah, à cette époque, nous étions encore jeunes

Parce que tu étais là
J'ai pu me relever aussi
C'est trop tard maintenant, je ne peux pas y retourner

Le plus triste
Même ce jour-là brille déjà
Bientôt seul, dehors, l'hiver

Nous avons couru après
Les jours bleus se répandent
Bientôt seul, dehors, l'hiver

Nos cœurs sont séparés
Je ne te vois plus
Je ne peux plus aller plus loin d'ici